Come to claim

Перевод
NC-17
Завершён
5337
38
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
380 страниц, 107 741 слово, 45 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
5337 Нравится 683 Отзывы 2558 В сборник

Глава 41

Настройки
Я теребила край юбки, сидя за кухонной стойкой, пока Драко готовил. Мне нужно было поговорить с ним. Но каждый раз, когда я пыталась что-то сказать, в горле вставал ком размером с бладжер. Я не знала, как выразить всё, что чувствую. Всё казалось слишком необъятным, я паниковала. Я точно не хотела, чтобы Драко ушёл. Я не хотела уходить сама. Я хотела его. Хотела остаться с ним и разобраться в этой безумной связи. Но общественные нормы и ожидания всё время всплывали у меня в голове. Но он любил меня. Наверное, сильнее, чем кто-либо за всю мою жизнь. И это тоже давило. А что, если я не оправдаю его ожиданий? А если разочарую? Если причиню боль? Если я просто не способна любить его так же сильно? «А что если, а что если, а что если…» — все эти мысли изводили меня. А потом включался здравый смысл. Была ли я достаточно психически стабильна, чтобы двигаться дальше? К кому-то другому? С точки зрения психологии, мне стоило бы взять время для себя. Подождать, пока пройдёт период восстановления, прежде чем начинать новые отношения. И понятия не имею, что бы сказал психиатр про «Нокс». Готова ли я отказаться от этой части себя? Казалось, я только начинала прикасаться к чему-то настоящему в своей сексуальности. И делить это с кем-то другим, кроме Монстра, я не хотела. Мой взгляд скользнул по его телу. Он вернулся домой и переоделся в шорты и футболку. Мне никогда не надоедало видеть Драко таким расслабленным и непринуждённым. Его татуировки тоже не переставали меня завораживать. Казалось, каждый раз, разглядывая их, я находила на его коже что-то новое — незаметный символ или тонкую линию. Сегодня он был в очках, но я не стала спрашивать, почему. Я знала, что стресс на работе накапливался, особенно с учётом грядущих судебных дел. — Грейнджер, я схожу с ума, пытаясь понять, что стоит за твоим молчанием. Он сказал это тоном Главного Аврора, и мне ещё сильнее захотелось вжаться в табурет. Я слышала голос Тео у себя в голове, который твердил, чтобы я взяла себя в руки. Я не знала, с чего начать. Как начать. Не понимала, как разложить по полочкам этот хаос у себя в голове. Сегодня мне сообщили, что я должна перебрать вещи из моего старого дома перед его продажей. И хоть меня они абсолютно не волновали, это добавилось к вороху мыслей в голове. Зато я наконец-то обновила все документы. Это можно вычеркнуть из списка. Но всё остальное? Когда это вообще закончится? Кошмары не отступали. Я была уверена, что пронзительный крик Астрид будет звучать в моей голове до конца жизни. Фантомные боли от Круциатуса всё ещё давали о себе знать, особенно когда я переутомлялась. А уставшей я была почти всё время. Мои силы были на исходе. Я не могла мыслить ясно, в голове стоял густой туман, перекрывающий любые пути, по которым я пыталась идти. И я чувствовала себя одинокой. Как можно вообще выразить такие чувства словами, если я и сама их до конца не понимала? Драко вдруг оказался прямо передо мной. Его ладонь обхватила мой подбородок, мягко приподняв лицо. — Ты меня пугаешь. Я тяжело вздохнула. Я чувствовала, как горькие слёзы подступают к глазам. Чёрт. Только не это. Если я расплачусь, то уже не смогу остановиться. — Я даже не знаю, с чего начать, — сказала я. — Всего слишком много. Он внимательно посмотрел на меня и провёл большим пальцем по моим губам. — Просто слишком многое навалилось, — прошептала я. Он кивнул, приняв мой ответ, хоть он и был расплывчатым. Я действительно была на грани. Просто не стала перечислять всё, что довело меня до такого состояния. Дело было не только в Роне. — Давай сначала тебя накормим, — предложил он и нежно поцеловал. Сегодня мы ужинали на диване. Я переоделась в один из его старых квиддичных свитшотов и практически утонула в нём. Тихо устроившись рядом друг с другом, мы смотрели кулинарное шоу. От долгого сидения в одной позе у меня заныли суставы — очередной побочный эффект Круциатуса. — Горячая ванна бы помогла, — сказал Драко, поглаживая мне спину. — Как тебе идея? Когда я кивнула, он подхватил меня на руки и прижал к себе. Я позволила ему набрать ванну, а потом и присоединиться. Как только мы устроились у мраморного края, я прильнула к его груди, наслаждаясь его объятиями. Мне казалось, я впервые за день смогла выдохнуть. Напряжение между нами всё ещё витало в воздухе. Я чувствовала, что он хотел расспросить, хотел подтолкнуть к разговору, но всё же сдержался, уважая моё молчание. Я понимала, чего он ждёт, но не находила в себе сил заговорить. Я даже не знала, с чего начать. Мне просто хотелось, чтобы он мог сам заглянуть внутрь и посмотреть, что там. Тогда мне бы не пришлось ничего объяснять. Он бы просто увидел сам, в какой хаос превратилась моя голова. Я резко открыла глаза. — Драко, если я попрошу тебя об одной вещи… ты согласишься? Я посмотрела в сторону, на край ванны, где он оставил свои очки на сложенных полотенцах. Он и так сегодня был вымотан. Но, может, завтра? Или в другой день? Мне просто нужно было выговориться. И развеять все его тревоги. — Скажи, что тебе нужно, — прошептал он, прижимаясь губами к моему лбу. — Что угодно. Я собралась с духом. — Ты мог бы… заглянуть в мои мысли? Использовать легилименцию? Я не знаю, сколько мы просидели в молчании, но оно было оглушающим. Он же помогал мне справляться с кошмарами в больнице. Значит, может помочь и сейчас? Или я прошу слишком многого? — Пожалуйста, — прошептала я. — Я не могу… — Я сглотнула. — Это слишком сложно, чтобы всё объяснить словами. — Гермиона, — вздохнул он. — Влезть в твою голову… в твои мысли… — Я разрешаю. — А как насчёт того, что ты не хочешь мне показывать? Например, мои настоящие чувства. Те, о которых я боялась говорить вслух. Те, которые я пыталась сама себе объяснить. Я вздохнула. У меня не осталось сил прятать это от него. Я всё скажу, когда смогу. Но пока… это всё, что я могу ему дать. — Мне нечего от тебя скрывать, Драко. Я хочу, чтобы ты увидел всё. Он повернул моё лицо к себе и внимательно посмотрел. — Ты уверена? Я кивнула. — Как только захочешь, чтобы я вышел — сразу скажи. Вытолкни меня. Поняла? Я снова кивнула. — Это будет больно? — спросила я. — Нет, — он поцеловал меня. — Я бы никогда не причинил тебе боль. Я откинулась назад, к его груди, и он обнял меня ещё крепче. Его губы коснулись моего уха, и по затылку, рукам и ногам побежали мурашки. А потом я почувствовала, как он проникает в мой разум словно туман, просачивающийся из-под двери. Его присутствие было повсюду. Будто мы оба были из воздуха или облаков, растворялись в каждом уголке моего сознания. Это ощущалось мягко, словно лёгкая дымка. Его губы коснулись моей кожи, и я снова расслабилась. Я доверяла ему. Я не стала сдерживать ни одной блуждающей мысли, крутившейся у меня в голове. Позволила этому потоку течь так же, как это происходило весь день. Он увидел воспоминания из «Скрай». Почувствовал мою оставшуюся боль. Увидел моменты моего брака с Роном. День, когда тот смеялся надо мной. Сцену с порно. Увидел нашу нищету. Нашу борьбу. Он увидел, каким было моё детство. Мы с родителями были так близки. Он увидел наши семейные отпуска и поездки. Увидел те тёплые воспоминания, что были для меня дороже всего на свете. Он увидел, как я сижу у дверей их стоматологической клиники в Австралии. Увидел, как они проходят мимо, не узнавая меня. Увидел, как это снова разбивает моё сердце вдребезги. Я чувствовала, как он присутствует на фоне каждого воспоминания и каждой мысли, что приходила мне в голову. Я позволила ему увидеть, как давно меня к нему тянуло. Как сильно я хотела его с самого начала. Он стал свидетелем моего разговора с Тео. Он увидел мой страх. И к тому моменту, когда вода в ванне остыла, он знал меня полностью. Моя душа была обнажена перед его глазами. В детстве мне всегда легко давалось говорить о своих чувствах. Словно это было частью меня. Мы с родителями выстроили редкое, крепкое доверие. Но за его пределами, особенно после войны, всё изменилось. Я так глубоко ушла в себя, что теперь едва узнаю ту беззаботную, открытую девочку. Я скучала по ней. Может, это был первый шаг к ней. Я впустила Драко в самую сокровенную часть себя. А теперь мне оставалось только ждать, что он сделает с этим доверием. Я почти ничего не делала, но чувствовала себя физически измотанной. Могла только представить, насколько вымотан был Драко. Я призвала его тоник из кабинета и протянула флакон, когда мы выбрались из ванны. Он с благодарностью принял несколько капель и крепко прижал меня к себе. Мы молча забрались в его кровать и обнялись. Я положила голову ему на грудь и водила пальцем по завиткам татуировки у него на боку. — Я не давлю на тебя, — тихо сказал он. — Не буду требовать ни сроков, ни обязательств. Ты вольна делать всё, как хочешь. Мне важно, чтобы ты это знала. Я буду рядом, пока ты этого хочешь. Эмоции подступили к горлу. — Спасибо, — выдохнула я хрипло. Моя голова всё ещё гудела от мыслей, сценариев и воспоминаний. Я не была наивной и не думала, что это решит всё. Но одно стало ясно: я больше не одна. У меня был человек, который действительно знал меня. Он увидел мою боль и мои страхи, но всё равно остался. Я посмотрела на него, и его губы накрыли мои. Его язык двигался во мне с чувственным ритмом. У меня свело пальцы на ногах, спина напряглась, и я потянулась к нему ещё ближе. Это опьяняющее чувство быть с ним никогда не надоест мне. Драко снова занялся со мной любовью сегодня ночью. Единственным отличием было то, что на этот раз он использовал легилименцию. Он ощущал каждое чувство глубже, чем когда-либо. Связь, страсть и любовь — всё было там. Это было настолько интимно, что я даже не знала, покраснеть мне или заплакать. Но это было прекрасно. И это было только наше. И он дал мне то, чего я не ожидала: время. У меня было время и пространство, чтобы во всём разобраться. Без давления, без попыток навесить ярлыки или заставить что-то решить.

***

— Всё в порядке, Грейнджер? — Тео внимательно посмотрел на меня, когда я нервно переминалась у дверей конференц-зала. Прошло несколько недель с тех пор, как я позволила Драко использовать легилименцию, и казалось, всё наконец стало налаживаться. Кошмары не снились уже несколько дней, и только пару раз возвращалась остаточная боль. В целом тревожность сильно снизилась. Газета коротко упомянула о срочном разводе, и, к моему удивлению, обошлось без грязи, которую я так боялась увидеть. Сегодня, впрочем, нервы снова были на пределе. Прошёл уже месяц с того кошмара, что случился на последнем совете директоров. И я не верила, что мы снова собираемся к ним идти. Тео, конечно, говорил, что состав серьёзно изменился, но я не понимала, насколько вообще можно что-то менять, не потеряв финансирование. Моя рука дрожала, когда я потянулась к дверной ручке. Я справлюсь. У меня была отличная презентация, и поиск эффективных, долгосрочных способов лечения последствий Круциатуса теперь значил для меня ещё больше. Я выдохнула и толкнула дверь. Я моргнула несколько раз, пытаясь переварить то, что увидела перед собой. Тео взял меня под руку и повёл к передним рядам. В зале теперь сидело почти двадцать человек, и состав был совершенно не таким, как в прошлый раз. Прямо по центру, с усмешкой, сидела Пэнси Паркинсон. Я едва удержалась, чтобы не раскрыть рот от удивления. Но как она всё это провернула? Как умудрилась скрыть это от меня? Пробегая взглядом по залу, я узнала ещё несколько лиц. Здесь была Чжоу Чанг, рядом с ней — Падма Патил, Оливер Вуд, Эрни Макмиллан, Невилл Долгопупс и Луна Лавгуд. Я заметила двух девочек из квиддичной команды Джинни, одного из главных целителей Св. Мунго, Нарциссу Малфой, Дафну Гринграсс и Сабину — ту самую целительницу, что лечила меня несколько недель назад. Ещё в зале сидели два гоблина и три освобождённых домовых эльфа. И наконец, на самом последнем месте, — директриса МакГонагалл. Она кивнула мне, когда наши взгляды встретились. Глаза наполнились слезами. Прошло так много лет с тех пор, как я видела её. Я широко улыбнулась и заняла место рядом с Тео. — Добро пожаловать, — сказал Тео. — Мы очень рады, что вы пришли. Мы хотели бы поговорить с вами о важности нашего исследования Круциатуса и той работе, которой мы занимаемся. Презентация вышла блестящей. Где-то на середине я заметила, что Драко незаметно вошёл через заднюю дверь и сел в самом конце зала. Он подмигнул мне, я улыбнулась и продолжила. В конце выступления Тео предложил задать вопросы. — Да, профессор Лонгботтом? — Я улыбнулась Невиллу, и он в ответ засиял, сидя в мятой рубашке и школьной мантии. — Есть ли возможность, чтобы лучшие студенты по травологии проходили у вас стажировку и помогали в исследованиях? Предусматриваете ли вы участие студентов? Мы с Тео обменялись сияющими улыбками. — Мы будем рады любому взаимодействию со студентами, — сказал Тео. — И если директор Макгонагалл не возражает, мы бы хотели предложить такие исследовательские возможности и для старших курсов по зельеварению. МакГонагалл слегка наклонила голову с довольной улыбкой. Тео сжал мою руку за трибуной. Именно этого мы и добивались. Основа, на которой можно строить. Точка, откуда можно расти. — А что насчёт межвидовых исследований? Эти возможности сейчас доступны только для ведьм и волшебников? Я улыбнулась домовому эльфу, и та в ответ расплылась в широкой, искренней улыбке. — Конечно, мы были бы рады расширить проект. Я уверена, нам нужно глубже понять, как это проклятие влияет на всех существ, независимо от расы, пола и природы. Магглов и не магглов. Она переглянулась с гоблином, сидящим рядом, после чего они начали что-то тихо обсуждать. — Мисс Грейнджер, — произнесла МакГонагалл, с заметным акцентом на слове мисс. — Мистер Нотт. Разрешите говорить откровенно? Мы с Тео кивнули. — Как вам известно, я давно дружу с Сивиллой Трелони. И она настояла на том, чтобы и я, и профессор Лонгботтом присутствовали здесь сегодня. По её словам, те выводы, к которым вы придёте в ходе своих исследований, станут прорывом и повлияют на судьбы самых разных существ. Она уверила меня, что скоро мне придётся переписывать учебники. С учётом этого хочу сообщить, что вы заручились полной поддержкой и доверием Хогвартса. Я часто заморгала, стараясь сдержать слёзы. — Госпожа председатель, — с улыбкой сказала Пэнси и склонила голову в сторону Нарциссы. — Как председатель Комитета по развитию медицинских и магических исследований, я хочу вынести этот вопрос на голосование попечителей. Кто за то, чтобы полностью поддержать исследовательскую работу мисс Грейнджер и мистера Нотта, — прошу сказать «за». Голоса прозвучали в унисон. — Есть ли те, кто против? В зале повисла мёртвая тишина. Я прикусила губу, чтобы не расплакаться. — Четыре миллиона семьсот тысяч галлеонов будут переведены сегодня днём на счёт Министерства для поддержки этого проекта, — произнесла она и кивнула гоблину. Тот молча кивнул в ответ. — Заседание окончено. К концу месяца мы будем ожидать от вас отчёты и первые результаты. Тео расхохотался и крепко обнял меня, подняв в воздух. Я засмеялась, когда он закружил меня. Это было невероятно! Сумма увеличилась в четыре раза! Я была потрясена той любовью и щедростью, что исходили от всех этих людей. Все начали подходить к нам, чтобы пожать руки. Мы благодарили каждого. Я старалась не плакать, но это было почти невозможно. — Ну и недельки у тебя выдались, да? — сказал Невилл, обнимая меня. — Хотя, честно говоря, я ничему не удивился. Рад, что ты наконец-то очнулась и поняла, что ты чертовски хороша для этого олуха. Я рассмеялась, и он обнял меня крепче. — Я ни единому слову не верил. — Спасибо, Невилл. Он подмигнул и пожал руку Тео. Слова Невилла наполнили моё сердце теплом. Я поприветствовала и обняла всех остальных, пока с нами не остались только МакГонагалл и Невилл. Она направилась к нам, опираясь на трость, и при виде её неизменной остроконечной шляпы я невольно улыбнулась от нахлынувших воспоминаний. — Что ж, — сжала она губы, — смею предположить, что всё это стало возможным благодаря качественным урокам трансфигурации... Не так ли? Мы с Тео энергично закивали. Она наклонилась и обняла сначала меня, а потом и Тео. — Поторопитесь, мистер Малфой, у меня нет в запасе целого дня, — произнесла она, даже не повернувшись. Драко теперь был гораздо ближе и облокачивался на стол прямо за ней. Его руки были в карманах, одна лодыжка закинута на другую. Когда она окликнула его, он усмехнулся и подошёл ближе. — Простите, директор, — сказал он. — Вы, как всегда, всё замечаете. — Как всегда, — с улыбкой ответила она и обняла его. — Постарайтесь не устраивать безобразий, ладно? Драко молча кивнул, и она мягко похлопала его по щеке. Невилл снова оказался рядом, протянул ей руку. Она взялась за его локоть и они направились к выходу. — Ах да, мисс Грейнджер? Она обернулась ко мне с серьёзным выражением лица. — Пожалуй, вам уже давно было пора найти себе равного, не так ли? Интеллект куда лучше смотрится рядом с вами, чем глупость. Она кивнула Драко, и Невилл рассмеялся. — А я ведь говорил, — сказал он и увёл её. Тео разразился хохотом, и Драко тоже не выдержал. А я так и осталась стоять, не в силах вымолвить ни слова. — От неё ничего не утаишь, — заметил Драко, сжав мне плечо. — Ничего и никогда, — улыбнулась я.
5337 Нравится 683 Отзывы 2558 В сборник
Отзывы (6)