Двор шёпотов и звёзд

Перевод
NC-17
Заморожен
41
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
254 страницы, 81 474 слова, 35 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
41 Нравится 54 Отзывы 9 В сборник

35. POV Филлис 1/4

Настройки
Примечания:
      Шепотки поползли по углам ещё до того, как открылись двери.       Говорили, Ризанд притащил во двор нечто необычное. Диковинку. Скандал. Человека.       Человека!       Прошли десятилетия с тех пор, как я видел их своими глазами. А может, и больше. В Притиании они теперь редкость – как светлячки в пещере: исчезают быстрее, чем их свет успеет тебя коснуться. И поговаривали, что это женщина. Молодая. Смертная.       Поэтому, когда двери тронного зала со скрипом распахнулись и этот ублюдок вошёл, ведя за собой свою подопечную, я ожидал зрелища. Не криков или рыданий – Ризанд бы не привёл её, будь она в таком состоянии, – но хоть чего-то. Того самого дрожания, что начинается в кончиках пальцев и расползаются по телу. Слишком широко распахнутых глаз, неровных шагов. И слёз. Разве их не должно быть? Или того пустого, ошеломлённого взгляда, который появляется у смертных, когда их бросают в место, которое они не в силах постичь – и, что ещё хуже, когда они понимают, что человек, приведший их сюда, может быть самым опасным существом в комнате. Я думал, она будет жаться к нему, как ребёнок к похитителю, боясь заговорить и даже дыхнуть. Ожидал, что она будет вздрагивать от каждого движения.       Потому что, если в ней осталось хоть капля разума, она должна была бояться Ризанда.       Но я не был готов к ней. И к тому, во что она была одета.       Она выглядела как картина. Одна из тех декадентских, непристойных работ, что заказывают знать, опьянённые властью и вином, когда хотят увековечить очередную любовницу не как человека, а как украшение – сплошь мягкая кожа и уязвимые изгибы, обрамлённые в нечто, призванное возбуждать взор. Да, наряд был прекрасен – в той же мере, в какой прекрасна бабочка под стеклом. В этом была видна рука мастера. Бесспорная эстетическая точность. Но это была та красота, от которой остаются синяки.       И она это знала.       Я видел это по тому, как она слегка прижимала руки к телу, не решаясь скрестить их на груди – словно защищалась, не смея спрятаться окончательно. По тщательно выверенной, просчитанной позе: её плечи были слишком скованны, чтобы это казалось естественным. Смертная девушка, одна в кругу фэйских хищников, одетая как куртизанка, раскрашенная как статуя. Её гордость билась под кожей, точно пойманная птица, отчаянно пытающаяся не задрожать. Она носила этот наряд как человек, выбравший вызов вместо стыда – но всё же ощущающий этот стыд, острый и жалящий, на каждом дюйме обнажённой кожи.       От этого становилось всё только хуже.       Потому что этот наряд подбирали не ради красоты. Его создавали как клинок, заточенный, чтобы пускать кровь. Его целью была не защита, а разоблачение. И на нём повсюду стояла подпись Ризанда. Не буквально, разумеется. Но я узнаю театральную жестокость, когда вижу её.       Это был его способ представить её ко двору: не просто как вещь, а как провокацию. «Смотрите, чем я владею», – говорил этот наряд. – «Смотрите, как легко я могу превратить нечто хрупкое в нечто опасное. Или изысканное». Ризанд всегда любил стирать границы.       И она несла на себе эту жестокость – невольно, безвольно – с каким-то яростным достоинством, которое едва не выбило у меня почву из под ног. Ни доспехов, ни оружия. Только трепетная грация, стиснутые зубы и огонь в глазах.       Глядя на неё, я видел ту храбрость, которая не рычит.       Она просто стоит – полуобнажённая, наполовину сломленная – и заставляет монстров моргнуть первыми.       Её волосы были заколоты в ту вычурную, экзотическую причёску, которую так любил Ризанд – каскад локонов и драгоценных камней, кричащих «моя», и вовсе не в любящем смысле. Её макияж мерцал, как расплавленный аметист, губы походили на примятые лепестки. Кто-то очень постарался раскрасить её, словно жертвенный дар.       И это, пожалуй, беспокоило меня больше всего.       Потому что дары здесь долго не живут.       И я был не единственным, кто наблюдал за ней. Весь двор пялился на неё. Кто-то с интересом. Кто-то с отвращением. А кто-то – тем самым голодным, приценивающимся взглядом, который я ненавидел: так они смотрели, когда Амаранта выводила пленников, которых любила ломать медленно.       Но я не долго смотрел на девчонку.       Я посмотрел на Тесана.       Он стоял двумя ярусами ниже возвышения, одетый, как и всегда, просто – в голубые и кремовые одежды, цвета которых были мягкими, словно пытались утихомирить насилие, вплетённое в каменный пол под нашими ногами. В его осанке читалось тихая покорность человека, научившегося выживать в театре Амаранты ещё один вечер – без надежды, но с выносливостью, облеченной в грацию.       Я знал каждую линию этого тела: длинную, худощавую фигуру, созданную для исцеления, элегантный скат плеч, на которые я столько ночей преклонял голову, притворяясь, что его тепло может стеречь увиденное нами. Он наблюдал за тем, как девушка делает шаг вперёд, высоко задрав подбородок. И что-то надломилось в его глазах.       Я знаю это выражение. Я пел колыбельные в ямки его ключиц после того, как он зашивал умирающего фэйца, пытаясь спасти его до последнего хрипа. Я видел, как дрожали его руки, когда он оплакивал свою силу – связанную и бесполезную теперь.       И теперь я видел, как он смотрит на неё.       Его реакция не была бурной – Тесан никогда не позволял себе сорваться на людях – но я замечал перемены. Едва заметное напряжение челюсти. Почти невидимое движение пальцев, словно он пытался вернуть свою магию одной лишь силой желания. Его губы сжались в линию, которую кто-то чужой назвал бы спокойствием. Но не я. Я знал этот взгляд, эту боль в глазах, этот наклон головы и то, как дёрнулся его кадык – будто внутри него что-то сказало «нет» слишком тихо, чтобы это имело значение. Он уже представлял, что ей придётся здесь вынести. И то, что он не сможет это остановить.       Он уже беспокоился за неё.       Проклятие.       Я отвёл взгляд от него как раз в тот момент, когда Амаранта лениво повела рукой, и девушка низко поклонилась, пробормотав имя, которое я не расслышал. Что-то мягкое. Узнаю позже.       А потом… потом она запела.       И мир изменился.       Это не было изящно или отточено. Голос не парил над залом так, как учили нас – кристальное совершенство, многослойные гармонии, то, как я годами вливал свой голос в это место, просто чтобы остаться в живых.       Это было другое.       Её голос звучал хрипло и низко, как дым, поднимающийся от углей. Ритмично, совсем не похожий на музыку дворов Притиании. Он царапал там, где мы привыкли к ласке. Он впивался в сознание. Он звучал… чуждо. По-человечески? И вовсе не слабо. Так звучит тот, кто прошёл сквозь огонь и перенёс с собой дым.       Это была свобода. Отчаяние. Вызов.       Ризанд рядом с ней напрягся. Едва уловимое движение, но резкое – из тех, что означает: кто-то только что вышел за рамки. Её голос не следовал той мелодии, которую он для неё выбрал. И теперь я видел это: расчёт за его неподвижностью, холодный ток мыслей – опозорила ли она его? Бросила вызов? Нужно ли было напомнить ей, в чьих руках поводок? Ведь если он сочтёт это бунтом, наказание не будет прилюдным. Оно будет личным. Точным. И после него она уже не будет петь так, как прежде.       Но сейчас она пела не для него. И не для кого-то из нас.       Она боролась за свою жизнь. С помощью музыки.       Я снова взглянул на Тесана. Его губы были слегка приоткрыты, словно этот звук пробил брешь в его груди. Он не моргал. Не дышал.       Чёрт возьми. Чёрт возьми.       Я знал этот взгляд!       Он хотел помочь ей. Исправить это. Шагнуть через зал, вырвать её из тени Ризанда и защитить от того, что грядёт.       Но мы оба всё прекрасно знали.       Этот двор питается милосердием. Он заглатывает доброту и превращает её в пыль.       А я…       Я выжил, потому что молчал. Потому что пел, да, но никогда не вмешивался. Никогда не переступал черту. Никогда не привлекал внимание к тому, кем мы были с Тесаном друг для друга, и уж тем более к тем, кому мы могли помочь.       Но эта девчонка…       Она была песней, которую я ещё не понимал. Диссонирующим аккордом без разрешения. И я не мог не задастся вопросом – пока она снова кланялась, пока братья Осеннего двора отпускали свои сальные замечания – выживет ли её мелодия в Подгорье? Или она погаснет, нота за нотой?       Я не знал. Но я уже слушал.       На рассвете в нише артистов мне следовало догадаться, что с её приходом покою настал конец.       Девушку – нашу человеческую певчую птичку – доставили как посылку, которую никто не заказывал и за которую никто не хотел расписываться. Слуга указал на пустую нишу так, будто это была угроза, а не гостеприимство, и исчез прежде, чем она успела хотя бы чихнуть. Типично. Под Горой доброта бывает двух видов: несуществующая и крайне подозрительная.       Она сделала шаг вперёд, и я понял – эта бедняжка смертная понятие не имеет, куда попала. Мягкий свет, гобелены, буйство красок и благовоний – всё это выглядит очаровательно, пока не осознаёшь, что мы превратили это место в тюремную камеру с искусственным освещением.       Уютная неволя.       Богемное отчаяние.       И тут вышли нимфы.       Трое, сплошь ноги и яд, скользнули по ней, как хищники, нарядившиеся для вечеров в саду. Волосы как солнечный свет, а улыбки как кинжалы, и ровно столько вежливости, чтобы это казалось представлением. Они кружили вокруг неё, как художники вокруг чистого холста, которую собираются испортить.       — Глядите-ка, что притащил нам Двор Ночи, – выплюнула одна из них.       О, как оригинально. Я чуть не захлопал.       Они назвали её игрушкой, безделушкой, хрупкой вещью. Я видел как дёрнулась её челюсть, но не от страха. От ярости. Хорошо. Если бы она захныкала, я бы, возможно, просто ушёл. Но нет, эта девчонка ощетинилась. Как кошка. Грязная, измученная, взбешенная кошка, которая даже не поняла, что забрела в волчье логово.       И тогда я вмешался.       — Хватит. – Одно слово. Чёткое. Скучающее. Словесный эквивалент смахивания пылинки с рукава.       Конечно же они обернулись. Зарычали. Зашипели. Кто-то упомянул Ризанда – и Брана. Ах, так вот сегодня какая новость дня: затаённая обида с гарниром из музыкальной травмы. Они даже приплели Тесана. Я сделал себе мысленную пометку – и, возможно, набросал новый куплет для баллады под названием «Три сиящие сучки и их проблемы». Я отослал их взмахом руки. Они убрались восвояси, ворча что-то о высокомерии и постелях Верховных правителей.       Девчонка пробормотала что-то себе под нос – вероятно, благодарность. У неё был стержень. Недостаточный, чтобы выжить здесь, но его хватало, чтобы вызвать мой интерес.       Она смотрела на меня настороженно. Словно не могла решить, издеваюсь ли я или предлагаю что-то настоящее. Я её не винил. Доброта здесь не разгуливает так свободно, обычно это либо приманка, либо прелюдия к сделке. И я знал, о чём она думает: Почему ты мне помогаешь?       Я мог бы сказать ей, что она напомнила мне о цвете, или об огне, или ещё что-то столь же сентиментальном и нелепом. Но правда была куда прозаичнее: больше никто не сделал ни шага. Она была бесхозным багажом из свиты Ризанда, брошенным посреди сцены, о существовании которой она и не подозревала. Если бы кто-то не бросил ей канат, она бы утонула в придворных интригах к рассвету.       Но была и другая причина.       Этот наряд.       Чёртов наряд.       Я не мог перестать думать о нём – но не так, как весь остальной двор, не как о чём-то красивом и скандальном, на что можно поглазеть. Нет, я постоянно возвращался к подтексту. К механике. К вопросам, которые я не хотел задавать, но не мог заглушить.       Кто-то одел её в это. Не метафорически – буквально. Кто-то брал её тело, нежное и незащищённое, и касался его. Натягивал ткань на бёдрах, проводил краской по коже. Застёгивал украшения на шее и запястьях. Я знал, как устроены такие вещи. Она не смогла бы надеть это сама.       И именно это грызло меня.       Потому что она выглядела… напряжённой. Словно её кожа зудела. Будто её касались без разрешения, и теперь она пыталась не вздрагивать. Гордость, острая как стекло – да, но хрупкая в тех местах, которые были мне знакомы. Слишком знакомы. Мне не хотелось думать, что Ризанд… причинил ей боль. Но эта мысль всё равно тяжёлым камнем осела в животе.       Сделал ли он это?       До платья. До краски, камней и выступления. Что происходило в те моменты, когда её превращали в… это?       Вот что не давало мне покоя – неизвестность. Потому что она держалась слишком собранно, когда вошла. Как человек, который уже пытается скрыть свежую рану. Как тот, кому только что пришлось пережить нечто уродливое, и кто цепляется за жалкие крохи оставшегося достоинства.       Но взгляд, которую она бросила на меня – честное, беззащитное замешательство в её глазах – это был не страх. На одно короткое мгновение она просто не поняла, о чём я спрашиваю. И это непонимание… оно значило всё. Меня вдруг пришибло осознанием: как же мне нужно было это увидеть.       Отлично.       Слава богам.       Возможно, Ризанд не такой уж и чудовище, в конце концов.       Позже я предложил ей свою тунику. Она улыбнулась. Я сказал «хозяин», она едва не взорвалась.       — Прости? У меня нет хозяина!       О, милая.       — Именно так тебя здесь все видят, – сказал я. Не мягко и не грубо. Просто честно.       Ты живешь дольше, когда не лжешь самому себе.       И вот мой первый урок. Она решит, что я козел, но если Ризанд планирует выставлять её в таком виде каждую ночь, ей нужно поскорее избавиться от этой нервозности из-за наготы. Как можно скорее. Здесь нет места скромности. Не тогда, когда двор здесь питается дискомфортом как вином. Ей нужно понять, что тело – это не слабость, а нагота не уязвимость, если ты сама не позволишь ей таковой стать. И если она не сможет справиться с этим при мне – при ком-то, у кого к её телу ровно ноль интереса – то она разлетится вдребезги, когда на неё посмотрит кто-то более жестокий.       Но она просто стояла там – будто я пригласил её на стриптиз и направил на неё свет.       Я поднял бровь. Перевёл взгляд с неё на воду и обратно.       Она уставилась на меня так, словно я оскорбил её честь. Ой, да брось.       — Мы не на том уровне близости, чтобы я могла раздеваться перед тобой, – отрезала она.       Я хмыкнул.       — Поверь, в тебе нет ничего такого, что могло меня заинтересовать.       И это было правдой. Но она не унималась.       — То, что ты гей, не даёт тебе право смотреть, как я раздеваюсь.       О, ради всего святого…       Я видел в этом месте больше голых тел, чем лжи в улыбках Ризанда. Ты не такая уж особенная, едва не сказал я. Но вместо этого я покачал головой и уставился в стену, словно парящие огни могли избавить меня от её смертной скромности.       — Фэйцы не отличаются застенчивостью, дорогуша, – сказал я, устав объяснять очевидное. – Ты здесь долго не протянешь, если даже нагота так выбивает тебя из колеи.       Её глаза сузились. Ей это не понравилось. Хорошо. В этом и был смысл.       — Долго не протяну в чём именно? – спросила она.       Вот оно. Сталь в голосе. Там, где живёт огонь.       Я не ответил. Просто дал ей самой во всём разобраться, пока она стаскивала этот нелепый наряд, в которую я вырядил Ризанд. Я, разумеется, не отвернулся. Не из скромности, а потому что знал, что она думает, что дело в выставлении себя напоказ. На самом же деле речь шла о власти. О том, у кого она есть, а у кого – нет. И о том, сможет ли она вернуть себе хоть крупицу этой власти, войдя в воду на своих условиях.       Она вошла.       Не быстро. Не уверенно. Но вошла. Он сбросила верх, брюки и скользнула в бассейн, как воин, возвращающийся с поля битвы. Никаких церемоний. Никакого бессилия. Только тихая решимость. Я услышал тихий всплеск и оглянулся. Всё ещё напряжена. Всё ещё смотрит на меня так, будто я могу укусить. Я её не винил.       Затем она опустила глаза. Коснулась своей руки. Краска – этот нелепый гламур Ризанда, вплетённый в неё – сходила мягкими завитками, исчезая так, будто её никогда и не было. Её лицо на миг смягчилось. Может быть, замешательство. Облегчение. Такая магия здесь редкость. Я имею виду мягкая или легко смываемая.       Я молчал. Дал ей сделать вдох. Дал ей поверить, хотя бы на минуту, что это место пожирает не всё.       Затем я заговорил. Негромко.       — Здесь всё может быть использовано как оружие против тебя теми, кто хочет причинить тебе боль или использовать тебя. Стыд… уязвимость… многое другое.       Она ответила не сразу, и я глянул искоса, оценивая её реакцию. Её губы были плотно сжаты.       — Если хочешь выжить здесь, лучше сбрось всё, что делает тебя… слабее.       Я потянулся к шнуровке своей туники, двигаясь медленно и нарочито, не потому, что пытался её соблазнить, увольте, а потому, что некоторые вещи требуют церемонии. Нельзя просто так сдирать лен так, будто он задолжал тебе денег. Ты расстёгиваешь, снимаешь, обнажаешь. В этом есть свой ритм. Поток.       Она наблюдала.       Я чувствовал её внимание. Это было не похотливым разглядыванием, нет, не вожделением. Это была настороженность, расчёт. Тот самый тонкий смертный инстинкт, который включается, когда ты пытаешься решить, собирается ли фэец перед тобой убить тебя или поднести дар.       Одним быстрым движением я стянул тунику через голову и аккуратно бросил её на скамью. Никакой драмы. Никаких комментариев. Только кожа. Бледная, без единого изъяна, чуть мерцающая в свете магических огней. Я не был сложен как воин, но и мягким я не был. Точеная, стройная фигура – из тех, что заставляют бардов вздыхать, а портных рыдать. Конечно, я был немного тщеславен. А какой фэец не тщеславен? Нас буквально растят на красоте и жёстких сравнений, учас использовать свою внешность как ещё один клинок. И я знал, как выгляжу: каждая линия выверена, каждая сторона отточена десятилетиями выживания в месте, где красота порой была единственным оставшимся доспехом.       И я позволил ей смотреть. Позволил ей понять, что я ничего не скрываю – ни своего тела, ни своего спокойствия и силы. Нагота не позорит меня. А уязвимость не пугает. Это оружие, как и любые другие. Я хотел, чтобы она это увидела. Чтобы поняла, что самообладание это не маска, а оружие. И здесь, внизу, это может быть единственным орудием, которое ей позволят оставить при себе.       Я вошёл в воду так, будто она была моим домом. Позволил теплу коснуться икр, бёдер, обвить рёбра, как бархатный шёпот. Сел напротив неё, не близко и не угрожающе, а просто рядом. Откинул голову на резной край, позволив пару на мгновение затуманить мысли.       А потом заговорил, тихо и ровно, почти успокаивающе. Я рассказал всё, что, по моему мнению, ей понабится, чтобы выжить здесь – негласные правила, извращённый этикет, игру внутри игры. А почему бы и нет? Знания ничего мне не стоили. У меня их было в избытке. И, возможно, если она будет знать, чего ожидать, она прольёт чуть меньше крови. Возможно, она не угодит прямо в пасть к Амаранте и не заставит Тесана броситься на помощь.       В этом и была вся суть.       Не дать Тесану впутаться в эту историю «человеческая девчонка против Двора Ночи» – вот что имело значение.       Потому что Тесан не умеет не заботиться. Он может увидеть, как незнакомец истекает кровью на полу, и всё равно потянется к нему твёрдыми руками и тихим голосом, даже зная, что не сможет это остановить. И эта девушка – она уже зажгла этот огонёк в нём. Ту тихую боль в его глазах, которая так и говорит: Я должен помочь. Это всегда было едва заметно и всегда сдержанно. Но я знал этот взгляд. Даже слишком хорошо знал.       И я не мог этого допустить. Не мог позволить её страданиям стать ещё одной ношей, которую он попытается взвалить на себя. Не тогда, когда он и так ломается под весом всего, что не может исправить здесь. Его магия, его двор, его народ… я сам.       Он бы обязательно вмешался, даже зная цену. Даже зная, что Амаранта наблюдает, ожидая его ошибки.       И если она решит, что он слишком увлёкся?       Она не просто накажет его. Она устроит из этого представление.       Поэтому я дал девочке всё, что мог. Правила. Границы. Предупреждения. Не из милосердия – а потому, что если она оступится, если станет слишком уязвимой, на пол прольётся не только её кровь.       Это может быть и кровь Тесана.
41 Нравится 54 Отзывы 9 В сборник
Отзывы (5)