Драко Малфой — не девочка

Перевод
G
Завершён
265
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
61 страница, 19 300 слов, 6 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 4 Рождественский бал

Настройки
Примечания:
      В ночь Йольского бала Гарри стоял в коридоре, ожидая возле картины с изображением девочки, гуляющей в логове василиска. Рядом с картиной было высокое окно, и Гарри мог увидеть в нем свое отражение. Глядя в окно, он разгладил свою тёмно-зелёную мантию. Она была шикарнее, чем все, что он когда-либо носил раньше, и он чувствовал себя в ней странно. Мантия была немного тесной в плечах и не такой удобной, как его школьная форма.       Позади него раздались шаги по каменному полу. Гарри обернулся и на мгновение замер.       На Драко было серебристое платье с длинными рукавами, идеально подогнанной линией талии и пышной, струящейся юбкой. С тех пор как Гарри впервые встретил ее, она позволила своим белым светлым волосам отрасти еще больше. Она частично заколола их назад (или закрепила какими-то чарами, как догадался Гарри), а остальные волосы свободно свисали по плечам и спине. Когда она подошла ближе, Гарри понял, что в волосах у нее настоящие снежинки, крошечные, с изысканным узором и, видимо, зачарованные на то, чтобы не таять. Она выглядела как принцесса из царства фей. Она была самой красивой из всех, кого Гарри когда-либо видел.       Он резко прочистил горло, поняв, что слишком долго смотрел на нее.       — Мне нравится твое платье, — сделал комплимент Гарри.       Драко закатила глаза. Это немного разрушило чары сказки, но не намного.       — Мантия, Поттер, — уточнила она. — Это называется парадная мантия.       — Верно, — согласился Гарри. — Э-э. Пойдем?       Он протянул Драко руку. Она одарила его довольной улыбкой и положила пальцы ему на локоть, так что Гарри, должно быть, сделал что-то правильно.       Они нашли остальных чемпионов и их спутников в прихожей перед Большим залом. Гермиона была там с Виктором Крамом. Флёр стояла рядом с Роджером Дэвисом, капитаном квиддичной команды Рейвенкло. А Седрик, ловец Хаффлпаффа, был с Чжоу, ловцом Рейвенкло. С Гарри и Драко в комнате находились все ловцы Хогвартса.       Глаза Чжоу расширились, когда она заметила их присутствие. Ее взгляд метался туда-сюда между Гарри и Драко. Седрик, в свою очередь, выглядел вежливо озадаченным.       — Привет, Гарри, Драко, — приветствовала Гермиона, ее веселость звучала наигранно. Очевидно, ей удалось выжить в подземельях Слизерина, и она вышла оттуда в прекрасном виде.       Прежде чем Гарри успел ей что-то сказать, дверь за ними распахнулась, и внутрь вошла профессор Макгонагалл с озабоченным видом. Она быстро осмотрела их всех, ее губы беззвучно шевелились, когда она подсчитывала их количество.       — Поттер, где ваша пара? — нетерпеливо спросила профессор Макгонагалл. — Пришло время чемпионам открывать бал. Мистер Малфой, что вы здесь делаете? Вы должны быть в Большом зале вместе с другими студентами.       — Драко - моя пара, — сказал Гарри, положив руку на спину Драко и чувствуя себя немного оскорбленным тем, что профессор Макгонагалл решила, что это не так.       Профессор Макгонагалл посмотрела на Гарри, затем перевела взгляд на Драко, стоящую рядом с ним.       — Драко - ваша пара? — повторила она. Ее губы были плотно сжаты.       — Да, — твердо ответил Гарри.       Он не понимал, почему это так шокирует. Конечно, Драко была красивее его, богаче и популярнее. Но разве не грубо было указывать на это? Драко сказала ему «да», и этого должно быть достаточно для всех остальных.       — Можно вас на минутку, мистер Поттер? — произнесла профессор Макгонагалл. — Подойдите сюда.       Гарри неохотно последовал за профессором Макгонагалл в один из углов комнаты, где она наложила чары, которые Гарри принял за чары уединения. Он оглянулся на Драко. Она обнимала себя руками, ее пальцы обхватывали тонкие руки, как будто ей было холодно. Она выглядела уязвимой и одинокой. Гарри даже возненавидел Макгонагалл за то, что она заставила Драко так выглядеть. Но тут Гермиона подошла и встала рядом с Драко (за ней последовал недовольный Крам), и напряжение покинуло ее плечи.       — Мистер Поттер, — произнесла профессор Макгонагалл, и Гарри снова обратил на нее свое внимание. — Вы все хорошо обдумали? Вы абсолютно уверены, что хотите это сделать?       — Да? — ответил Гарри. Почему только ему задают вопросы о его выборе пары?       — Еще не поздно передумать, — добавила профессор Макгонагалл. — Я даже могу найти для вас девушку, с которой вы будете танцевать, только на открытии бала, когда все внимание будет приковано к вам, а после этого вы сможете вернуться к мистеру Малфою.       — Что? — уточнил Гарри.       — Я уверена, что есть много девушек, которые были бы более чем счастливы открыть бал с вами. Может быть, мисс Уизли? Сестра вашего лучшего друга. Думаю, она будет вести себя непринужденно.       Гарри начало казаться, что он что-то упускает. Почему для него было так недопустимо открывать бал с Драко? Ему нужно было спросить.       — Что плохого в том, что я пойду с Драко? — спросил он. Это прозвучало более чем агрессивно.       — Нет ничего плохого, как такового, — профессор Макгонагалл выглядела обеспокоенной. — Но вы должны осознавать... Поттер. Вы знаете, что профессор Дамблдор запретил репортерам появляться на территории Хогвартса. Но там сотни людей, — она указала в сторону Большого зала. — Кто-нибудь обязательно проболтается об этом прессе. Вы понимаете, что так и будет. И завтра утром это будет на первой полосе. Вы действительно готовы к этому?       Это объяснение не имело никакого смысла. Если Ежедневному пророку не все равно, с кем он встречается, их бы волновала любая девушка, верно? Не только Драко.       — Но профессор, я же должен с кем-то танцевать? Вы говорили, что у меня должна быть пара.       — Да, я говорила это, — с сожалением призналась профессор Макгонагалл.       — И та, с кем я буду танцевать, попадет в газеты, верно? — уточнил Гарри.       — Поттер, — серьезно сказала профессор Макгонагалл. — С мистером Малфоем все по-другому. Не пытайтесь обмануть себя думая, что это не так.       Почему это должно быть по-другому? О. Внезапно все прояснилось. Речь шла о том, что у Драко две матери. В Ежедневном пророке по этому поводу подняли бы шумиху.       «Мальчик-который-выжил в любовных отношениях с дочерью лесбиянок,» - гласил бы заголовок. Семья Драко оказалась бы под пристальным взглядом, в центре общественного внимания. А взгляд в таком случае вряд ли будет благосклонным.       — Драко, — Гарри отошёл от профессора Макгонагалл, чувствуя, как пузырь ее заклинания конфиденциальности лопается, когда он проходит сквозь него. — Наверное, мне следовало спросить тебя раньше. Но, скорее всего, ты получишь внимание газет из-за этого. Ты... и твоя семья. Ты не против?       — Я думаю, Поттер, все в порядке... — Драко прикусила губу. — ...если только ты не передумал...       — Нет, мне все равно, я хочу пойти с тобой, — поспешил успокоить ее Гарри.       Профессор Макгонагалл слегка вздохнула, смирившись.       — Очень хорошо. Мы заставили всех ждать достаточно долго. Пойдемте...

***

      Чемпионы и их партнёры вошли в Большой зал по большой и широкой лестнице, которой не было во время обеда. Гарри подумал, что это, скорее всего, его воображение, но ему казалось, что все глаза в зале устремлены именно на него и Драко.       Они спустились с лестницы в просторный бальный зал. Толпа собралась по краям зала, а впереди Гарри увидел Рона, стоящего с Лавандой. Рон был одет в новую мантию - тёмно-синюю, красивую, но не слишком вычурную - и смотрел на Гермиону со сложным выражением на лице. Но тут он заметил, что Гарри смотрит в его сторону, и, улыбнувшись, показал ему большой палец вверх.       Началась музыка, и Гарри повернулся к Драко.       — Следуй моему примеру, — пробормотала Драко, взяв руку Гарри в свою и положив другую руку на талию Гарри. — Не смотри больше ни на кого. Просто сосредоточься на мне.       — Хорошо, — согласился Гарри. Драко заставляла Гарри тренироваться с ней в дни, предшествующие балу. У Гарри не было достаточно времени, чтобы научиться танцевать, но Драко вела уверенно, и Гарри мог следовать за ней достаточно хорошо для простого вальса.       Он положил свободную руку ей на плечо. Драко прошептала ему на ухо «1-2-3, 1-2-3», и они закружились в танце. Гарри следовал за Драко, стараясь двигаться так, чтобы его спина была прижата к ее руке сзади, как она его учила.       Драко была выше его. Не намного, но это было более заметно, когда они стояли так близко. Гарри надеялся, что в ближайшие годы у него произойдет скачок роста и он сможет обойти Драко. Но, с другой стороны, мать Драко, Люци, была довольно высокой, и Драко во многом походила на неё. Гарри надеялся, что Драко не собирается искать себе парня, который будет выше ее.       Гарри посмотрел через плечо Драко и случайно встретился взглядом с девушкой в толпе. Это была Парвати, и она смотрела на него, широко раскрыв глаза. Гарри не успел шагнуть, как следовало бы, и Драко столкнулась с ним.       — Смотри на меня, — мягко напомнила она.       — Да, — ответил Гарри, сфокусировав взгляд на ее маленьком остреньком носике.       Наконец песня закончилась, и зрители зааплодировали. Группа начала другую песню, и, к огромному облегчению Гарри, вместе с чемпионами на танцпол стали выходить и другие пары. Рон и Гермиона в считанные секунды оказались рядом с ним, танцуя со своими партнерами. Гарри и Драко потанцевали еще немного, и Гарри начал расслабляться, когда на него стало смотреть меньше людей (он постоянно ловил на себе взгляды окружающих - Рон и Гермиона не могли загородить их всех, хотя и пытались, - но он старался не обращать на них внимания).       Через несколько песен к ним подкралась Пэнси с Блейзом.       — Я вмешаюсь, Поттер, — объявила она.       Так что Гарри, Рон и Гермиона (а также Лаванда и Крам) сделали перерыв, чтобы выпить пунша, посидеть в сторонке и посмотреть, как танцуют Драко и Пэнси. (Гарри оглянулся, чтобы посмотреть, не собирается ли Блейз присоединиться к ним, но Блейз уже ушел флиртовать с девушкой из Шармбатона.)       Драко и Пэнси явно знали свое дело. Их движения были одновременно величественными и драматичными, а сложные движения ног всегда были выполнены в идеальном соответствии. В какой-то момент Гарри увидел, как Драко достала свою палочку и наложила на Пэнси, должно быть, Облегчающие чары. Затем последовала серия захватывающих дух движений: Драко легко поддерживала Пэнси своими тонкими руками, а сама Пэнси грациозно поднимала руки, словно птица в полете.       Гарри немного позавидовал. Он хотел бы танцевать так же с Драко. Но и просто наблюдать за тем, как Драко танцует, было захватывающе, и Гарри подумал, здорово, что на волшебных балах двум девушкам можно танцевать вместе.       — Ты не знаешь ни одного танца волшебников, Гарри? — спросила Джинни, которая увидела, что они стоят в стороне, и подошла к ним со своим кавалером Невиллом.       — Только вальс, которому меня научила Драко, — ответил Гарри. — Я не очень хорошо танцую.       — Ты должен выучить еще один танец! Мы покажем тебе, как, — предложила Джинни, и они с Невиллом принялись учить Гарри. Они демонстрировали несколько шагов, а потом заставляли Гарри занять место Невилла и пробовать танцевать вместе с Джинни. Это было весело, но сложнее, чем танцевать с Драко. Джинни, похоже, считала, что именно Гарри должен вести танец, хотя на самом деле именно она знала танец, а Гарри вообще не понимал, что делает.       Рон и Лаванда снова начали танцевать (чтобы показать Гарри, как это делается), а Крам пообещал Гермионе, что научит танцевать и ее.       Через некоторое время Гарри взглянул на Драко и увидел, что она смотрит на него. В этот момент Пэнси снова оказалась на земле, и она подбросила ее чуть сильнее, чем следовало. Пэнси изящно и лениво полетела по воздуху (медленнее, чем могла бы, благодаря чарам Драко), пока не врезалась прямо в бедного профессора Флитвика, сбив его с ног.       Гарри захихикал и снова повернулся к Джинни, но как только песня закончилась, Драко снова оказалась рядом с ним.       — Думаю, теперь я заберу своего спутника, Уизли, — довольно презрительно сказала она Джинни.       — Не оставляй его без присмотра, если не хочешь, чтобы кто-нибудь его забрал, — ответила Джинни.       Драко усмехнулась и посмотрела на Джинни сверху вниз.       — Ладно, давайте не будем ничего начинать, — поспешно вмешался Гарри.       Он танцевал новый танец, который разучивал с Драко. Похоже, она была полна решимости показать пример Джинни и Невиллу. В отличие от Джинни, она вела и заставляла Гарри следовать за ней, что вполне устраивало Гарри.       Объявили ужин, и Гарри с Драко отправились садиться за стол чемпионов. Драко выбрала в меню что-то изысканное и французское, и она настояла, чтобы Гарри сделал то же самое, когда поняла, что он никогда не пробовал этого. Гермиона сидела по другую сторону от Гарри, и Крам непринужденно разговаривал с ней, бросая на Гарри злобные взгляды.       После ужина Гарри и Драко оказались втянуты в большую группу на танцполе, возглавляемую Симусом Финнеганом (в этом хаосе Гарри не смог определить, кто же был его спутницей). Группа, в которую входило изрядное количество полукровок и маглорожденных, пританцовывала, подпрыгивая в такт. Гарри с удовольствием подпрыгивал вместе с ними - это было то, что он умел делать. Драко выглядела озадаченной, но с удовольствием танцевала рядом с Гарри.       Когда песня сменилась, Симус заставил всех в их группе разойтись по большому кругу. Затем он вышел в центр круга и стал выполнять различные движения. В конце концов он опустился на землю, покрутился на месте и сделал странное подобие стойки на руках с согнутыми коленями.       Толпа зрителей Симуса пришла в восторг. Гарри одобрительно аплодировал, Драко выглядела озадаченной, но она вежливо хлопала. Затем Джастин Финч-Флетчли продемонстрировал свои движения в центре круга, а потом Лаванда (Гарри услышал, как Рон подбадривает ее). И тут Гарри пришлось несколько раз моргнуть, чтобы убедиться, что ему не мерещится, потому что внезапно в центре круга появился Блейз Забини, танцующий в том же энергичном стиле, что и Симус. Блейз, который никогда много не говорил, всегда находился в стороне и обычно выглядел отстранено и загадочно.       Он принял позу стойки на одной руке, его ноги были безумно раскинуты в воздухе. А через минуту он сделал сальто. Пэнси вскрикнула от восторга, а все остальные зааплодировали. Как типично, подумал Гарри, хлопая в ладоши. Конечно, Блейз должен был хорошо танцевать брейк-данс, помимо того, что он крут, красив и богат.       Ближе к концу бала все стихло. Оркестр заиграл медленные песни, и люди снова стали расходиться по парам. Драко обняла Гарри за талию, и они покачивались вместе в простом магловском стиле. Это было гораздо менее напряженно, чем предыдущие танцы, и Гарри почувствовал, что расслабляется. Драко ему очень нравилась, и неважно, что они ничего не говорили - музыка была слишком громкой для разговоров, - он чувствовал себя совершенно комфортно и в то же время испытывал невероятное удовольствие, просто находясь рядом с ней, стоя близко и касаясь друг друга, вдыхая ее запах. Йольский бал был прекрасен, Драко была прекрасна. Все в мире было хорошо и правильно.       В конце концов музыка закончилась, и оркестр попрощался с ними под бурные аплодисменты. Студенты начали неохотно покидать Большой зал и выходить в коридоры.       Седрик остановил Гарри, когда они с Драко направлялись к подземельям.       — Гарри! Можно тебя на пару слов? Наедине?       Драко, выглядевшая немного напряженной, ждала, пока Седрик отведет Гарри в сторону и прошепчет столь необходимую, но загадочную подсказку о втором задании Турнира Трех Волшебников. Затем Седрик улыбнулся.       — Мне пора возвращаться к Чжоу, — сказал он. — Хочу попрощаться с ней.       Седрик зашагал прочь, но Гарри так и застыл на месте, потому что знал, о чем говорит Седрик. Седрик имел в виду, что собирается поцеловать Чжоу перед сном.       Гарри не подумал об этом. Ожидала ли Драко, что он поцелует ее? Он обернулся, чтобы посмотреть на нее, стоявшую дальше по коридору. Она приподняла свои белокурые, почти незаметные брови и бросила на него ожидающий взгляд. В горле у Гарри внезапно пересохло.       Они молча спустились в подземелья, где у слизеринцев была общая комната. В голове Гарри бурлило слишком сильное беспокойство, чтобы пытаться заговорить. Не помогало и то, что Драко, обычно очень разговорчивая, тоже молчала. Может, она нервничала, потому что думала о поцелуе? Или она не хотела, чтобы он ее целовал, и боялась, что он попытается это сделать? И вообще, хотел ли Гарри на самом деле поцеловать Драко?       Да. Безусловно, хотел. Драко была прекрасна: светлые волосы принцессы, живые серые глаза и алебастровая кожа. Гарри был влюблен в нее уже много лет.       Их шаги замедлились, когда они подошли ко входу в гостиную Слизерина, и Гарри понял, что допустил серьезный просчет. Вход, обычно охраняемый паролем, был открыт двумя префектами Слизерина, которые прислонились к нему и вели непринужденный разговор с непрерывным потоком проходящих мимо студентов Слизерина - некоторые из них были шумными, многие разговаривали слишком громко, и все они были радостными и весёлыми. Прямо у входа девушка из Слизерина постарше бесстыдно обжималась со своим парнем из Хаффлпаффа. Она обнимала его за шею, и Гарри приходилось напоминать себе не пялиться.       Если Гарри хотел поцеловать Драко наедине, ему следовало остановиться где-нибудь до того, как они дойдут до входа в общую комнату.       Драко остановилась и повернулась к нему лицом.       — Гарри.       — Эм...       — Поттер!       Гарри испытал легкий шок, когда Блейз Забини обнял его за плечи.       — Ты хорошо заботишься о нашей Драко, не так ли?       Гарри повернул голову и обнаружил, что смотрит прямо на Блейза, его лицо было слишком близко для комфорта. Блейз многозначительно поиграл бровями, а в его красивых тёмных глазах заиграл озорной огонёк.       — Э-э, — только и смог выдавить Гарри.       — Разве это был не прекрасный бал, Гарри? — сказала Пэнси, которая подошла к нему с другой стороны, пока он отвлекся на Блейза. Она положила руку на руку Блейза, которая все еще обнимала Гарри за плечи, и наклонилась к нему, глядя на Гарри сквозь густые черные ресницы, которые слегка трепетали.       — Ты хорошо провел время? — спросила Пэнси, ее голос был очень сладким.       Гарри посмотрел на Блейза, который улыбался ему, а затем снова на Пэнси, которая, казалось, надувала свои ярко-красные губы в его сторону. Он оказался между двумя кокетливыми слизеринцами, и в его мозгу произошло короткое замыкание.       — Да, — ответил Гарри на вопрос Пэнси.       — Ладно, хватит, — приказала Драко, взяв его за руку и оттащив от ее друзей. — Уходите. Оставьте беднягу в покое.       Блейз и Пэнси с хохотом прошли через открытую дверь. Гарри и Драко остались одни - с префектами Слизерина и другими слизеринцами, которые постепенно собирались в коридоре.       — Э-э, спасибо, что пошла со мной, — сказал Гарри.       — Не за что, — ответила Драко.       — Э-э. Тогда увидимся завтра? — предложил Гарри.       — Да, — согласилась Драко. — Спокойной ночи.       — Спокойной ночи, — повторил Гарри.       Драко замялась, как будто чего-то ожидая, но Гарри тоже замялся, не зная, что сказать, и прежде чем он успел сделать что-либо еще, Драко повернулась и исчезла в гостиной Слизерина.       Гарри подумал, что так будет лучше, и поднялся по лестнице в башню Гриффиндора. В конце концов, он уже сказал Драко, что она ему нравится, а она ничего не ответила. Она не сказала, что он ей тоже нравится. Вероятно, Драко пошла с ним на бал только как подруга. Ему повезло, что она все еще хотела быть друзьями. Он мог отпугнуть ее, сделав такое нежелательное признание.       Гарри мрачно вздохнул и назвал пароль, чтобы войти в гостиную Гриффиндора.
Примечания:
Отзывы (6)