Драко Малфой — не девочка

Слэш

Перевод

Завершён

263

Черный бык переводчик

Автор оригинала:

duchessdulce

Оригинал:

https://archiveofourown.org/works/61467979/chapters/157132117#workskin

Вселенная:

Гарри Поттер (Harry Potter)

Фэндом:

Роулинг Джоан «Гарри Поттер», Гарри Поттер (кроссовер)

Пэйринг и персонажи:

Драко Малфой/Гарри Поттер, Люциус Малфой/Нарцисса Малфой, Гермиона Грейнджер, Рон Уизли, Виктор Крам, Артур Уизли

Размер:

61 страница, 19 300 слов, 6 частей

Метки:

AU Влюбленность Гарри Поттер и Драко Малфой — друзья Малфоигуд Недопонимания Первый поцелуй Ромком Турнир Трёх Волшебников Учеба в Хогвартсе Юмор

Описание:

Драко носит длинные белоснежные волосы, как и его отец. Гарри встречает его в магазине мадам Малкин, и думает, что он очень красивая девушка, и тут же влюбляется. Драко Малфой - не девочка. На самом деле, в этом фанфике никто не меняет пол. Просто Гарри очень плохо улавливает гендерные особенности мира волшебников.

Примечания:

На протяжении всего фика в отношении Драко используются местоимения женского рода, так как фанфик написан с точки зрения Гарри. Драко - не девушка. Очень важно, чтобы вы это поняли. В этом фике есть тонна мисгендеринга. Все это не является преднамеренным или потому, что кто-то «забыл» использовать предпочитаемые местоимения другого человека. Это все обычное недопонимание. От переводчика: Дорогие читатели! 👋 Многие из вас заметят, что в этом фанфике Гарри обращается к Драко Малфою как к девушке. Это сделано намеренно, так как по сюжету Гарри Поттер ошибочно принимает Драко за девушку. В английском языке, в отличие от русского, не всегда сразу ясно, о ком идет речь в отношении пола. Поэтому, чтобы передать эту путаницу и сохранить задумку автора, я решила использовать женский род слов, когда повествование ведется от лица Гарри. Надеюсь, это поможет вам лучше погрузиться в историю и понять заблуждения Гарри! 😉 Вот несколько примеров особенности перевода английского языка: Пример 1: • Английский: I'm so tired. • Русский (мужской род): Я так устал. • Русский (женский род): Я так устала. Пример 2: • Английский: I'm ready. • Русский (мужской род): Я готов. • Русский (женский род): Я готова.

Посвящение:

И конечно, я хочу выразить огромную благодарность автору этой замечательной истории, duchessdulce, за разрешение на перевод! 💖 Если вам понравилась история, пожалуйста, перейдите на страницу оригинала и поддержите автора, поставив kudos! Ваша поддержка очень важна!

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

263 Нравится

45 Отзывы 74 В сборник