Северный Тиран [Игра престолов]

Перевод
NC-17
В процессе
134
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 262 страницы, 78 605 слов, 55 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
134 Нравится 15 Отзывы 76 В сборник

Глава 3 - Конюх и оруженосец тирана III

Настройки
Вокруг ​была ​полная, ​бесконечная, ​густая ​тьма. ​Но ​потом ​раздались ​голоса. ​Молодые, ​даже ​детские. ​ ​«Посмотри ​на ​его ​размер... ​если ​он ​когда-нибудь ​научится ​драться, ​его ​будет ​невозможно ​остановить». ​ ​«Уийлис, ​приведи ​мою ​лошадь». ​ ​«Старая ​Нэн ​говорит, ​что ​в ​тебе ​течет ​кровь ​великана». ​ ​С ​возвращением ​чувств ​слова ​стали ​более ​разборчивыми. ​Холодный ​воздух ​колюще ​коснулся ​его ​кожи. ​Земля ​под ​ним ​была ​влажной. ​Запах ​лошадей ​- ​и ​еще ​чего-то ​похуже ​- ​заполнил ​его ​нос. ​Знакомые ​запахи. ​ ​Что ​происходит? ​Почему ​я ​не ​могу ​открыть ​глаза? ​ ​Как ​только ​эта ​мысль ​промелькнула ​в ​его ​голове, ​он ​почувствовал, ​как ​по ​его ​телу ​пробежала ​сильная ​дрожь, ​и ​его ​тело ​забилось ​в ​судорогах, ​как ​у ​человека ​во ​время ​припадка. ​Внезапно ​он ​почувствовал ​свои ​ноги ​- ​тяжелые ​- ​и ​руки, ​такие ​же ​тяжелые, ​беспорядочно ​бьющиеся. ​ ​«Держите ​дверь!» ​ ​«Держите ​двееерь!» ​ ​Что? ​Какую ​дверь? ​ ​«Держииите ​двеееерь!» ​ ​Это ​не ​мой ​голос. ​ ​«Деееержиииите ​двеееерь!» ​ ​«Держите ​дверь!» ​ ​Его ​конечности ​забились ​еще ​сильнее. ​Он ​чувствовал, ​что ​это ​его ​тело, ​но ​он ​не ​мог ​им ​управлять. ​Его ​горло ​выкрикивало ​бессвязные ​слова, ​которые ​он ​не ​хотел ​произносить. ​ ​Нет, ​я ​должен ​проснуться... ​Я ​убью ​этого ​ублюдка. ​Я ​был ​так ​близок ​к ​своей ​мечте... ​Захватить ​замок... ​Я... ​Что ​это? ​ ​Внезапно ​он ​заметил ​что-то ​в ​этой ​бесконечной ​тьме ​- ​маленький, ​мерцающий ​клочок ​тумана, ​исчезающий ​с ​каждым ​криком, ​вырывавшимся ​из ​его ​губ. ​Он ​висел ​в ​темноте, ​как ​умирающий ​уголек. ​ ​Не ​видя ​никого ​вокруг, ​он ​заставил ​себя ​удержать ​эту ​штуку, ​и, ​не ​успев ​среагировать, ​этот ​шарик ​тумана ​выстрелил ​в ​него ​и ​исчез. ​Куда ​он ​делся, ​он ​не ​имел ​понятия. ​Но ​наконец-то ​он ​почувствовал ​контроль. ​Его ​глаза ​открылись, ​наконец-то ​по ​его ​воле. ​ ​«Ходор!» ​ ​«Ходор!» ​ ​Подождите... ​разве ​это ​не ​имя ​того ​большого ​парня? ​ ​Его ​рот ​не ​мог ​остановиться. ​Это ​слово ​- ​«Ходор» ​- ​вырывалось ​из ​него ​снова ​и ​снова. ​Солнечный ​свет ​залил ​его ​зрение, ​ослепив ​его, ​а ​затем... ​ ​«Уийлис! ​Ох... ​Ох, ​моя ​дорогая! ​Что ​с ​тобой ​случилось?! ​Вставай, ​я ​отведу ​тебя ​к ​Мейстеру ​Уолису!» ​ ​Уийлис? ​Кто ​это? ​ ​Рядом ​с ​ним ​на ​коленях ​сидела ​женщина ​со ​слезами ​на ​глазах. ​Ни ​она, ​ни ​окружающие ​люди, ​ни ​их ​одежда ​не ​удивили ​его. ​В ​его ​реконструированном ​поместье ​все ​это ​было ​нормой. ​Даже ​грязь ​на ​земле ​не ​вызвала ​у ​него ​удивления. ​ ​«Уийлис...» ​ ​Но ​это ​имя ​его ​смутило. ​ ​«Кто ​ты, ​женщина?» ​ ​Женщина ​побледнела ​от ​его ​вопроса. ​Она ​пристально ​посмотрела ​на ​него, ​а ​затем ​пошатнулась ​и ​упала ​на ​землю, ​потеряв ​сознание. ​ ​Это… ​неловко. ​ ​Он ​наконец ​сел, ​почесав ​лицо. ​ ​Хм? ​ ​Оно ​было ​гладким. ​Он ​почувствовал, ​что ​все ​его ​лицо ​стало ​слишком ​гладким. ​Он ​посмотрел ​вниз ​и ​увидел ​свое ​огромное ​тело. ​Оно ​было ​действительно ​огромным, ​но ​также ​и ​толстым, ​далеким ​от ​того, ​каким ​было ​его ​настоящее ​тело. ​Он ​тренировался, ​чтобы ​достичь ​физического ​пика, ​а ​это ​было... ​даже ​хуже, ​чем ​у ​свиньи. ​ ​Он ​откинулся ​назад ​в ​замешательстве. ​ ​Что, ​черт ​возьми, ​произошло? ​Я ​должен ​быть ​в ​больничной ​палате... ​верно? ​ ​#### ​ ​Он ​был ​в ​сознании, ​но ​не ​хотел ​открывать ​глаза. ​Кровать ​под ​ним ​была ​мягкой, ​слишком ​мягкой. ​Быстро ​взглянув, ​он ​успел ​разглядеть ​окружающую ​обстановку ​- ​небольшую ​каменную ​комнату, ​освещенную ​мерцающим ​светом ​свечей. ​Вокруг ​кровати ​стояло ​почти ​дюжина ​людей, ​одетых ​в ​средневековые ​одежды, ​хотя ​их ​стиль ​немного ​отличался ​от ​того, ​что ​было ​принято ​в ​его ​владениях. ​Слишком ​фантастично ​для ​его ​вкуса. ​Он ​не ​узнал ​ни ​одного ​из ​них. ​ ​Хуже ​того, ​они ​все ​называли ​его ​не ​тем ​именем. ​ ​«Похоже, ​это ​расстройство ​ума, ​милорд. ​Мальчик ​не ​пострадал, ​но ​только ​боги ​могут ​сказать, ​когда ​он ​придет ​в ​себя ​и ​какие ​воспоминания ​у ​него ​останутся». ​ ​«Мейстер, ​присмотрите ​за ​мальчиком, ​ладно? ​Старая ​Нэн ​- ​наша ​родственница». ​ ​«Я ​понимаю, ​Лорд ​Старк». ​ ​Старк? ​Лорд ​Старк? ​Сначала ​Ходор, ​а ​теперь ​это? ​Что ​это, ​ролевая ​игра? ​ ​Шаги ​удалились, ​но ​он ​чувствовал, ​что ​вокруг ​него ​все ​еще ​есть ​люди. ​ ​«Старая ​Нэн, ​скажи ​мне, ​когда ​проснется ​Уиллис. ​Я ​не ​хочу, ​чтобы ​кто-то ​еще ​трогал ​моего ​коня». ​ ​Какой ​развязный ​голос. ​Ты ​думаешь, ​я ​конюх? ​- ​подумал ​он ​про ​себя. ​Конечно, ​он ​любил ​ухаживать ​за ​лошадьми ​в ​своем ​поместье, ​но ​это ​были ​его ​лошади. ​ ​«Конечно, ​Лианна», ​- ​ласково ​ответила ​старушка. ​ ​Шаги ​снова ​удалились. ​Наконец, ​он ​почувствовал, ​как ​кровать ​сдвинулась, ​когда ​последний ​человек ​- ​вероятно, ​старая ​Нэн ​- ​встал. ​ ​«Отдыхай, ​Уийлис. ​Позволь ​старой ​Нэн ​помолиться. ​Боги ​всегда ​заботятся ​о ​таких ​хороших ​ребятах, ​как ​ты». ​ ​В ​голосе ​женщины ​слышалось ​отчаяние. ​Но ​он ​не ​ответил, ​продолжая ​держать ​глаза ​закрытыми. ​Он ​был ​немного ​сбит ​с ​толку ​и ​немного ​напуган ​странным ​окружением. ​Еще ​не ​хотел ​иметь ​с ​ними ​дело. ​ ​Бах! ​ ​Наконец, ​последние ​шаги ​удалились, ​а ​за ​ними ​закрылась ​дверь. ​ ​Наконец-то ​покой. ​Что, ​черт ​возьми, ​здесь ​происходит? ​Ходор, ​Старк, ​Лианна, ​старая ​Нэн... ​эти ​имена ​из ​Вестероса. ​ ​Он ​резко ​открыл ​глаза ​и ​быстро ​оглядел ​комнату. ​Все ​было ​аутентично. ​Никакого ​пластика, ​никаких ​дешевых ​реквизитов, ​имитирующих ​старину. ​Это ​место ​было ​старым. ​Настоящим. ​Запах ​горящего ​дерева. ​Тепло ​очага. ​Холод ​толстых ​каменных ​стен. ​Реконструкция ​была ​настолько ​убедительной, ​что ​ему ​стало ​неловко. ​ ​Скрип! ​ ​Он ​медленно ​сел, ​тяжелое ​одеяло ​и ​мех ​соскользнули ​с ​его ​тела. ​Он ​был ​голый. ​И ​так ​называемый ​«мейстер» ​слишком ​тщательно ​осмотрел ​его ​ранее, ​почти ​доходя ​до ​насилия. ​Он ​был ​в ​полном ​порядке, ​но ​чувствовал ​себя ​вялым. ​Он ​чувствовал ​себя ​безумно ​тяжелым ​и ​просто... ​нездоровым. ​ ​Один ​взгляд ​вниз, ​и ​он ​заметил ​огромный, ​выпячивающийся ​живот, ​тройные ​складки ​бледного ​жира. ​Он ​с ​отвращением ​нахмурился, ​задаваясь ​вопросом, ​что, ​черт ​возьми, ​с ​ним ​произошло, ​пока ​он ​был ​без ​сознания. ​Прошли ​годы, ​и ​он ​растолстел? ​ ​Затем ​он ​посмотрел ​на ​свои ​руки, ​толстые, ​пухлые ​пальцы, ​но ​с ​грубой ​кожей. ​Он ​вспомнил, ​как ​поранил ​ладонь, ​когда ​был ​ребенком. ​Теперь ​этого ​шрама ​не ​было ​и ​в ​помине. ​ ​Вместо ​него ​на ​тыльной ​стороне ​ладони ​были ​другие ​шрамы, ​которых ​раньше ​не ​было. ​ ​Горло ​пересохло. ​Он ​с ​трудом ​сглотнул ​и ​медленно ​поднялся ​с ​кровати, ​выпрямившись. ​В ​тот ​момент, ​когда ​он ​увидел ​свои ​толстые, ​пухлые ​ноги, ​у ​него ​закружилась ​голова. ​Он ​по-прежнему ​был ​высоким ​- ​чуть ​больше ​шести ​футов ​- ​но ​плоского ​живота ​больше ​не ​было. ​Как ​и ​мускулистых ​рук ​и ​сильных ​бедер. ​ ​Что ​со ​мной ​случилось? ​ ​Во ​рту ​ощущался ​песок. ​Он ​огляделся ​по ​маленькой ​комнате ​и ​заметил ​деревянное ​ведро, ​наполненное ​водой, ​у ​окна ​с ​ромбовидными ​стеклами. ​По ​его ​телу ​пробежал ​холод, ​когда ​одеяло ​соскользнуло, ​оставив ​его ​голым ​и ​беззащитным. ​Каждый ​шаг ​заставлял ​лишнюю ​кожу ​на ​его ​теле ​колыхаться, ​еще ​больше ​ухудшая ​его ​настроение. ​ ​Но ​он ​отбросил ​эти ​мысли ​и ​наклонился, ​чтобы ​поднять ​ведро. ​ ​Затем ​он ​замер. ​ ​У ​него ​перехватило ​дыхание. ​Его ​взгляд ​приковался ​к ​поверхности ​воды ​- ​и ​к ​лицу, ​смотрящему ​на ​него. ​Он ​не ​мог ​его ​узнать. ​ ​Нет, ​это ​просто ​не ​было ​его ​отражением. ​У ​него ​были ​светлые ​волосы ​и ​темные ​глаза. ​И ​у ​него ​была ​щетина. ​Но ​отражение... ​У ​этого ​мальчика ​было ​круглое, ​пухлое ​лицо, ​гладкое ​и ​молодое, ​с ​каштановыми ​волосами ​и ​ярко-голубыми ​глазами. ​ ​Это ​не ​мое. ​ ​Все ​еще ​наклонившись, ​он ​наконец ​взглянул ​на ​свое ​достоинство, ​свисающее ​между ​ног. ​Насколько ​он ​помнил, ​он ​был ​достаточно ​приличным, ​но ​это ​было... ​даже ​больше, ​чем ​в ​самых ​смелых ​мыслях. ​ ​У ​меня ​не ​был ​такой ​большой. ​ ​«Что, ​черт ​возьми, ​происходит?» ​- ​пробормотал ​он, ​выпрямившись ​и ​выглянув ​в ​окно. ​Оно ​было ​маленьким, ​что ​было ​понятно, ​поскольку ​стены ​были ​сложены ​из ​камней. ​Но ​вид ​снаружи ​был ​не ​прост. ​ ​Высокие ​и ​широкие ​башни. ​Грязные ​земляные ​улицы, ​по ​которым ​ходили ​люди. ​Он ​никогда ​не ​мог ​достичь ​такого ​уровня ​реализма ​в ​своих ​реконструкциях. ​ ​Но ​было ​ли ​это ​вообще ​реконструкцией? ​ ​Он ​снова ​посмотрел ​на ​воду, ​на ​незнакомое ​лицо, ​смотрящее ​на ​него. ​ ​Сон. ​Да, ​это ​всего ​лишь ​сон. ​Просто ​странный ​сон... ​Надо ​снова ​заснуть. ​ ​Не ​сказав ​ни ​слова, ​он ​снова ​залез ​под ​одеяло ​и ​закрыл ​глаза. ​ ​Я ​проснусь ​в ​больнице ​или ​где-то ​еще. ​Этот ​ублюдок ​ударил ​меня ​ножом ​в ​прямом ​эфире ​на ​глазах ​у ​миллиона ​людей. ​Медики, ​наверное, ​добрались ​до ​меня, ​прежде ​чем ​он ​успел ​нанести ​больше ​вреда. ​ ​По ​крайней ​мере, ​так ​он ​думал. ​ ​#### ​ ​«Как ​ты ​мог, ​Уийлис?» ​ ​Он ​не ​ответил. ​Неподвижный, ​как ​камень, ​он ​продолжал ​чистить ​лошадь, ​погруженный ​в ​свои ​мысли. ​Теперь ​это ​была ​его ​жизнь ​- ​чистить ​стойла, ​таскать ​сено, ​вычесывать ​избалованных ​благородных ​скакунов ​от ​зари ​до ​зари. ​Конюх. ​Ничего ​больше. ​ ​Как ​он ​мог ​не ​чувствовать ​себя ​потрясенным? ​Он ​жаждал ​адреналина, ​приключений, ​сражений, ​боев, ​столкновения ​мечей. ​А ​вместо ​этого ​он ​чистил ​проклятую ​лошадь, ​принадлежащую ​избалованной ​девчонке, ​которая, ​ради ​всего ​святого, ​не ​хотела ​его ​отпускать. ​ ​Прошла ​неделя ​с ​тех ​пор, ​как ​он ​проснулся. ​Этого ​времени ​хватило, ​чтобы ​понять, ​что ​это ​не ​сон. ​Он ​щипал ​себя, ​бил, ​обжигал ​руку ​горячей ​водой ​- ​все ​было ​настолько ​реально, ​насколько ​это ​только ​возможно. ​ ​Уийлис. ​Теперь ​это ​было ​его ​имя. ​Без ​фамилии. ​Без ​прошлого. ​Просто... ​Уийлис. ​ ​Как ​бы ​то ​ни ​было, ​это ​была ​его ​вторая ​жизнь, ​и ​он ​проснулся ​в ​теле ​Ходора. ​Гребаного ​конюха. ​ ​Мальчик ​был ​высоким, ​как ​взрослый ​мужчина, ​но ​он ​оставался ​мальчиком, ​простолюдином. ​А ​в ​этом ​мире ​социальный ​рост ​был ​мечтой, ​которая ​имела ​меньше ​шансов ​сбыться, ​чем ​возвращение ​драконов, ​которое, ​как ​он ​знал, ​однажды ​обязательно ​произойдет. ​ ​Но ​ему ​было ​наплевать ​на ​будущее, ​потому ​что ​оно ​было ​чертовски ​далеко. ​Пока ​что ​Эддард ​Старк ​был ​в ​Долине, ​где ​его ​воспитывали ​Аррены. ​Брандон ​тренировался ​день ​и ​ночь, ​слишком ​занятый ​тем, ​чтобы ​притворяться ​будущим ​лордом. ​Бенджен ​был ​еще ​мальчиком. ​А ​это ​означало, ​что ​ему ​приходилось ​мириться ​с ​дикой, ​капризной ​и ​болтливой ​дочерью ​лорда ​Рикарда ​Старка. ​ ​Лианна ​была ​любимицей ​всей ​семьи, ​и ​это ​было ​видно. ​ ​«Ты ​действительно ​не ​помнишь ​меня, ​Уийлис? ​Ничуть?» ​- ​спросила ​Лианна, ​надув ​губы ​и ​заигрывающе ​глядя ​на ​него. ​ ​Она ​сидела ​на ​ящике ​рядом, ​пока ​он ​расчесывал ​принадлежавшую ​ей ​белую ​кобылу. ​Ему ​захотелось ​украсть ​эту ​проклятую ​лошадь, ​уехать ​на ​юг, ​продать ​ее ​и ​начать ​жизнь ​заново. ​Но ​это ​было ​глупо. ​Винтерфелл ​был ​для ​него ​самым ​безопасным ​местом ​на ​данный ​момент. ​ ​«Нет», ​- ​ответил ​он ​коротко. ​Он ​решил, ​что ​лучше ​притвориться ​глупым. ​Так ​было ​легче ​влиться ​в ​окружение. ​ ​Бам! ​ ​Лианна ​внезапно ​перестала ​качать ​ногами ​и ​спрыгнула ​с ​деревянного ​ящика. ​С ​самодовольной ​улыбкой ​она ​подошла ​ближе ​- ​слишком ​близко ​- ​ее ​маленькое ​тело ​почти ​прижалось ​к ​его ​груди. ​ ​Он ​возвышался ​над ​ней ​на ​целую ​голову. ​ ​Она ​украдкой ​оглянулась, ​убедившись, ​что ​поблизости ​никого ​нет. ​Затем ​прижалась ​к ​его ​высокой ​груди, ​между ​их ​телами ​осталось ​всего ​сантиметр. ​ ​Понятно, ​почему ​Роберт ​Баратеон ​сошел ​с ​ума ​от ​нее. ​ ​Красота ​Лианны ​была ​заметна ​даже ​под ​северными ​мехами. ​Она ​была ​стройной, ​с ​длинными ​густыми ​темно-каштановыми ​волосами. ​Ее ​кожа ​была ​бела, ​как ​снег, ​что ​соответствовало ​ее ​северному ​происхождению, ​глаза ​цвета ​бурной ​серости, ​в ​которых ​мелькал ​блеск, ​свидетельствующий ​о ​ее ​характере ​- ​диком, ​гордом ​и ​мальчишеском. ​ ​«Но… ​Ты ​обещал…» ​- ​прошептала ​Лианна ​достаточно ​громко, ​чтобы ​он ​услышал. ​«Как ​ты ​мог ​забыть ​меня? ​Ты ​лишил ​меня ​девственности».
134 Нравится 15 Отзывы 76 В сборник