Северный Тиран [Игра престолов]

Перевод
NC-17
В процессе
134
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 262 страницы, 78 605 слов, 55 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
134 Нравится 15 Отзывы 76 В сборник

Глава 12 - Танцы и Решения II

Настройки
Уийлис ​хотел ​увидеть ​её ​лицо. ​Он ​был ​уверен, ​что ​она ​ухмыльнулась ​бы ​и ​подмигнула ​ему. ​Её ​слова ​были ​просты ​для ​других, ​но ​он ​знал ​их ​глубокий ​смысл. ​ ​«Значит, ​принц ​победит», ​- ​сказал ​писец ​и ​закончил ​записывать ​имя ​Уийлиса ​для ​упомянутых ​событий. ​«Иди ​же, ​пусть ​вся ​слава ​будет ​твоей. ​Ты ​уже ​большой ​мальчик, ​может ​быть, ​король ​обратит ​на ​тебя ​внимание». ​ ​Это ​последнее, ​чего ​я ​хочу. ​С ​этим ​сумасшедшим ​ублюдком. ​ ​После ​этого ​Уийлис ​последовал ​за ​Старками ​в ​замок. ​Слуга ​быстро ​подошел ​к ​ним ​и ​провел ​их ​в ​комнаты ​для ​отдыха. ​Замок ​был ​огромным, ​и ​многие ​его ​части ​были ​отремонтированы ​или ​временно ​приведены ​в ​порядок ​для ​турнира. ​Было ​очевидно, ​что ​потраченные ​деньги ​превышали ​возможности ​лорда ​Уэнта. ​Все ​это ​знали. ​ ​Лианне ​дали ​небольшую ​комнату, ​а ​для ​Брандона, ​Бенджена ​и ​Уийлиса ​- ​чуть ​больше, ​с ​тремя ​кроватями. ​Эддарда ​не ​было, ​скорее ​всего, ​он ​остался ​с ​Робертом ​Баратеоном. ​ ​Все ​быстро ​вытерли ​лица ​мокрой ​тряпкой ​и ​переоделись ​для ​большого ​пира. ​ ​К ​счастью, ​Старки ​не ​особо ​заботились ​о ​роскоши ​и ​дорогой ​одежде. ​Они ​были ​одеты ​в ​простые ​серые ​и ​чёрные ​наряды ​с ​серебряными ​цепями ​на ​шеях. ​Меховые ​плащи ​сами ​по ​себе ​придавали ​им ​достаточно ​величественный ​вид. ​ ​Даже ​Уийлис ​на ​этот ​раз ​был ​одет ​прилично, ​благодаря ​Старой ​Нэн ​и ​его ​матери. ​Они ​были ​живы ​и ​здоровы, ​включая ​его ​отца, ​деда ​и ​двоюродного ​деда. ​У ​него ​была ​целая ​семья, ​которая ​поддерживала ​его ​всем, ​чем ​могла. ​ ​В ​чистой ​серой ​тунике, ​жилетке, ​брюках, ​сапогах ​и ​черном ​плаще ​с ​белым ​меховым ​воротником ​он ​выглядел ​не ​хуже ​северного ​дворянина. ​Кроме ​того, ​на ​шее ​у ​него ​висела ​бронзовая ​цепочка ​с ​медальон ​в ​форме ​перчатки ​- ​его ​герб ​в ​прошлой ​жизни. ​ ​Пам! ​ ​Брэндон ​хлопнул ​его ​по ​спине. ​«Пошли». ​ ​Все ​трое ​подошли ​к ​комнате ​Лианны, ​которая ​была ​неподалеку, ​и ​стали ​ждать, ​пока ​она ​выйдет. ​Уийлис ​было ​любопытно, ​что ​она ​наденет, ​ведь ​на ​Севере ​она ​всегда ​была ​укутана ​в ​много ​слоев ​одежды, ​в ​основном ​мальчишеской. ​ ​Клац! ​ ​Она ​и ​так ​может ​выглядеть? ​ ​Уийлис ​так ​пристально ​на ​нее ​смотрел, ​что ​она ​почувствовала, ​как ​его ​взгляд ​раздевает ​ее ​на ​глазах. ​От ​этого ​на ​ее ​щеках ​появился ​легкий ​румянец. ​Но ​она ​все ​равно ​гордо ​прошла, ​одетая ​в ​красивое ​льдисто-голубое ​платье, ​которое ​облегало ​ее ​тонкую ​талию, ​было ​с ​открытыми ​плечами ​и ​обнажало ​ее ​белую ​кожу. ​Но ​все ​остальное ​было ​полностью ​закрыто. ​Вскоре ​даже ​плечи ​были ​покрыты ​плащом. ​ ​Она ​также ​носила ​украшения, ​которые ​он ​подарил ​ей ​за ​эти ​годы. ​Он ​сделал ​их ​своими ​руками. ​Тонкое ​колье ​с ​блестящими ​голубыми ​камнями. ​С ​её ​красивыми ​каштановыми ​волосами ​она ​была ​обречена ​стать ​центром ​внимания ​на ​празднике. ​ ​«Так ​ты ​всё ​ещё ​девочка», ​- ​поддразнил ​Брэндон ​с ​улыбкой. ​«Будь ​осторожна ​- ​Роберт ​может ​принять ​это ​как ​приглашение». ​ ​«Тогда ​я ​вырежу ​ему ​кишки», ​- ​презрительно ​фыркнула ​Лианна, ​и ​её ​хорошее ​настроение ​мгновенно ​испортилось. ​ ​Наконец, ​четверо ​направились ​в ​Зал ​Ста ​Каминов ​для ​церемонии ​открытия ​и ​великого ​пира. ​Главный ​вход ​охраняли ​солдаты ​с ​гербами ​Таргариенов, ​что ​означало, ​что ​король ​уже ​прибыл. ​ ​Когда ​они ​вошли ​в ​огромный ​зал, ​их ​уши ​наполнился ​непонятным ​гомоном ​многочисленных ​дворян ​и ​дам. ​В ​дальнем ​конце ​зала ​стоял ​длинный ​стол, ​за ​которым ​сидел ​король, ​рядом ​с ​ним ​- ​лорд ​Уэнт, ​а ​затем ​принц ​Рейгар, ​его ​жена ​и ​их ​дети. ​Большинство ​других ​гостей ​пока ​не ​садились, ​занятые ​обсуждением ​личных ​дел, ​брачных ​союзов ​или ​торговли. ​ ​Этот ​запах... ​вино ​и ​сыр. ​ ​Уийлис ​никогда ​не ​чувствовал ​ничего ​подобного ​даже ​на ​пирах ​в ​Винтерфелле. ​Роскошь ​была ​абсурдной, ​но ​ему ​нравилась. ​Для ​Уийлиса ​это ​и ​было ​знаком ​благородства. ​Он ​мечтал ​стать ​богатым ​и ​влиятельным, ​чтобы ​устраивать ​такие ​пиры. ​ ​Затем ​он ​взглянул ​на ​стол ​короля, ​к ​которому ​они ​направлялись, ​чтобы ​выразить ​свое ​почтение. ​ ​Мерзкий ​- ​это ​единственное ​слово, ​которое ​пришло ​на ​ум ​Уийлису, ​когда ​он ​увидел ​короля. ​Этот ​человек ​был ​очень ​худым ​и ​изможденным, ​с ​морщинами ​по ​всему ​лицу. ​Но ​и ​так ​его ​лицо ​было ​почти ​не ​видно. ​Его ​отвратительные ​волосы ​доходили ​до ​пояса, ​а ​борода ​свисала ​до ​колен, ​спутанная ​и ​взъерошенная. ​Его ​ногти ​выросли, ​как ​желтые ​когти, ​почти ​на ​фут ​в ​длину. ​ ​В ​его ​глазах ​было ​явное ​безумие, ​все ​следы ​острой ​паранойи ​проступали ​в ​мелких ​движениях, ​когда ​он ​смотрел ​то ​влево, ​то ​вправо. ​ ​Сочувствую ​королеве, ​- ​подумал ​Уийлис. ​Он ​знал, ​почему ​этой ​женщины ​здесь ​не ​было. ​Она ​была ​заперта ​в ​Красной ​Крепости ​вместе ​с ​Визерисом. ​ ​«Брандон ​Старк ​из ​дома ​Старков ​выражает ​свое ​почтение, ​Ваше ​Величество». ​Брандон ​остановился ​на ​значительном ​расстоянии ​от ​королевского ​стола ​и ​опустился ​на ​одно ​колено. ​Уийлис ​и ​остальные ​последовали ​его ​примеру. ​ ​Этот ​ублюдок! ​ ​Уийлис ​проигнорировал ​удивленный ​взгляд ​короля. ​Он ​заметил, ​что ​Рейгар ​пристально ​смотрит ​на ​фигуру ​Лианны. ​Как ​будто ​принц ​только ​что ​открыл ​для ​себя ​что-то ​важное. ​ ​«Дом ​Старков? ​Где ​Рикард? ​Почему ​его ​нет?» ​- ​спросил ​король ​Эйрис ​резким ​и ​неровным ​голосом. ​Затем ​он ​так ​же ​быстро ​махнул ​рукой, ​как ​бы ​отмахиваясь. ​«Неважно, ​на ​севере, ​наверное, ​зима ​сурова. ​Пусть ​управляет ​своими ​крестьянами. ​Наслаждайтесь ​праздником». ​ ​Получив ​разрешение, ​все ​встали ​и ​отошли ​от ​королевского ​стола. ​ ​Однако ​Уийлис ​почувствовал, ​как ​взгляд ​принца ​следует ​за ​Лианной. ​Он ​также ​заметил, ​как ​Элия ​Мартелл ​обратила ​внимание ​на ​странное ​поведение ​мужа. ​ ​Затем, ​на ​мгновение, ​почувствовав, ​что ​взгляд ​Элии ​встретился ​с ​его, ​он ​отвернулся. ​Хотя ​дорнийка ​была ​красива ​и ​стройна, ​он ​не ​видел ​смысла ​связываться ​с ​ней ​так ​рано. ​Пока ​он ​был ​никому ​не ​известен. ​ ​«Баааа! ​Вот ​ты ​где!» ​- ​раздался ​громкий ​голос ​Роберта ​спереди. ​Высокий, ​широкоплечий, ​мускулистый, ​он ​не ​был ​тем ​толстяком, ​которым ​станет ​однажды. ​Нынешний ​Роберт ​выглядел ​полным ​жизни ​и ​силы, ​его ​глаза ​были ​проницательными ​и ​жаждущими ​чего-то. ​«Семь ​адских ​кругов! ​Ты ​стал ​выше ​меня!» ​ ​Это ​было ​сказано ​Уийлису. ​Как ​и ​ожидалось, ​Роберт ​обошел ​всех, ​даже ​свою ​дорогоюю ​Лианну, ​и ​направился ​прямо ​к ​нему ​с ​поднятой ​рукой. ​ ​Бам! ​ ​Уийлис ​пожал ​руку ​Лорду ​Баратеону. ​«Хорошая ​еда ​и ​вино ​сделали ​свое ​дело, ​милорд». ​ ​Уийлис ​встречался ​с ​Робертом ​только ​два ​раза, ​когда ​Эддард ​приезжал ​домой, ​а ​Роберт ​присоединялся ​к ​нему. ​ ​В ​первый ​раз ​Лорд ​Баратеон ​бросил ​ему ​вызов ​и ​победил. ​Второй ​раз, ​ровно ​год ​назад, ​Уийлис ​победил ​Роберта ​в ​рукопашной ​схватке. ​ ​Ни ​Роберт, ​ни ​он ​не ​были ​обучены ​рукопашному ​бою. ​Так ​что ​в ​итоге ​это ​была ​простая ​драка, ​чтобы ​выяснить, ​кто ​сильнее. ​В ​ней ​он ​оказался ​на ​вершине. ​ ​«Да, ​точно. ​Прибавь ​еще ​женщин...» ​Как ​раз ​когда ​Роберт ​собирался ​рассказать ​о ​своих ​увлечениях, ​он ​почувствовал, ​как ​Эддард ​толкнул ​его ​сзади. ​«Ах, ​рад ​тебя ​снова ​видеть, ​Лианна». ​ ​Без ​выражения ​на ​лице, ​Лианна ​лишь ​слегка ​приподняла ​подол ​платья ​в ​знак ​приветствия, ​не ​желая ​даже ​прикоснуться ​к ​лорду ​Штормовых ​Земель. ​«Вы ​выглядите ​здоровым, ​милорд». ​ ​«Да, ​я ​здоров. ​Праздник ​великолепен, ​а ​турнир ​- ​ещё ​больше!» ​- ​воскликнул ​Роберт, ​глаза ​его ​блестели ​от ​возбуждения. ​«Уийлис, ​рукопашная ​будет ​семисторонняя ​- ​семь ​команд ​по ​семь ​человек, ​сражающихся ​до ​последнего». ​ ​Роберт ​схватил ​Уийлиса ​за ​руку ​и ​отвёл ​его ​к ​столу. ​Уийлис ​и ​без ​того ​был ​огромным, ​а ​вместе ​с ​Робертом ​все ​дворяне ​расступились, ​чтобы ​пропустить ​их. ​ ​«Присоединяйся ​к ​моей ​команде ​завтра», ​- ​сказал ​Роберт, ​с ​силой ​вдавливая ​кружку ​в ​руку ​Уийлиса. ​«Мы ​будем ​держаться ​до ​конца, ​а ​потом ​устроим ​дуэль, ​о ​которой ​будут ​петь ​годами! ​ ​Неудивительно, ​что ​он ​провалился ​как ​король. ​Он ​просто ​боевой ​наркоман. ​ ​Такие ​парни, ​как ​Роберт, ​процветали ​в ​военное ​время ​и ​были ​несчастны ​в ​мирное. ​Уийлис ​знал ​таких, ​как ​он. ​В ​прошлом ​он ​встречал ​нескольких ​ветеранов, ​когда ​его ​компания ​производила ​лекарства. ​В ​том ​числе ​и ​от ​ПТСР. ​ ​«Давайте ​так ​и ​сделаем, ​милорд», ​- ​согласился ​Уийлис. ​Ему ​нужно ​было ​подружиться ​с ​Робертом, ​чтобы ​подняться ​по ​социальной ​лестнице. ​Таргариены ​были ​безнадежны ​в ​долгосрочной ​перспективе. ​ ​Но ​тут ​он ​заметил ​человека ​на ​другом ​конце ​большого ​зала. ​Тот ​был ​даже ​выше ​его. ​«Кто ​это, ​милорд? ​Я ​никогда ​не ​думал, ​что ​увижу ​кого-то ​выше ​меня». ​ ​Роберт ​опустил ​кубок ​с ​вином ​и ​усмехнулся. ​«Взгляни ​на ​Грегора ​Клигана, ​нового ​любимчика ​Ланнистеров. ​Принц ​недавно ​посвятил ​его ​в ​рыцари. ​По-моему, ​бессмысленно. ​Этот ​осел ​даже ​на ​турнире ​не ​участвует. ​Какая ​польза ​от ​роста, ​если ​ты ​просто ​статуя ​в ​доспехах?» ​ ​Уийлис ​молча ​кивнул. ​Пока ​что ​Грегор, ​возможно, ​не ​был ​известным ​воином. ​Но ​из-за ​своего ​роста ​и ​извращенного ​ума ​он ​представлял ​не ​менее ​серьезную ​угрозу. ​ ​«Ешь, ​Уийлис. ​Завтра ​будет ​день, ​который ​запомнится ​надолго». ​ ​Ты ​просто ​хочешь ​избивать ​других ​людей ​до ​крови.
134 Нравится 15 Отзывы 76 В сборник