Северный Тиран [Игра престолов]

Перевод
NC-17
В процессе
134
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 262 страницы, 78 605 слов, 55 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 16 - Прибыль, Золото и Слава: Возвышение I

Настройки
Для ​тех, ​кто ​пришел ​просто ​посмотреть ​на ​турнир, ​построили ​большую ​широкую ​трибуну. ​Она ​была ​высокой, ​а ​королевское ​место ​было ​в ​центре. ​С ​трибуны ​было ​видно ​все ​поле, ​где ​в ​тот ​день ​собирались ​сражаться ​семь ​участников. ​ ​Турнир ​должен ​был ​длиться ​десять ​дней. ​Первый ​день ​был ​посвящен ​рукопашной, ​второй ​- ​стрельбе ​из ​лука, ​третий ​- ​метанию ​топоров, ​четвертый ​- ​скачкам, ​а ​пятый ​- ​песенному ​турниру. ​Последние ​пять ​дней ​были ​отведены ​для ​главного ​события ​- ​рыцарских ​боев. ​ ​Уийлис ​был ​единственным, ​кто ​участвовал ​во ​всех ​соревнованиях, ​кроме ​одного. ​Понятно, ​что ​он ​будет ​самым ​занятым ​человеком ​в ​течение ​следующих ​десяти ​дней. ​ ​После ​прекрасного, ​утешительного ​вечера ​с ​Лианной ​он ​выскользнул ​из ​постели, ​оставив ​ее ​спать, ​и ​вернулся ​в ​комнату, ​где ​спали ​Брандон ​и ​Бенджен. ​В ​ту ​ночь ​он ​спал ​как ​убитый, ​полностью ​вымотавшись. ​ ​Утром ​его ​разбудил ​Брандон. ​ ​«Скоро ​начнутся ​бои. ​Готовься». ​ ​Уийлис ​быстро ​встал, ​покинул ​замок ​вместе ​с ​братьями ​Старк ​и ​приступил ​к ​подготовке ​в ​большом ​шатре ​на ​турнирной ​площадке. ​Команду ​из ​семи ​человек ​возглавлял ​Роберт ​Баратеон. ​В ​ее ​состав ​входили ​Эддард, ​Брандон, ​он ​сам ​и ​несколько ​других ​друзей ​Роберта. ​ ​У ​Брандона ​была ​довольно ​хорошая ​броня, ​но ​она ​не ​шла ​ни ​в ​какое ​сравнение ​с ​доспехами ​южан. ​На ​Севере ​большинство ​дворян ​и ​рыцарей ​не ​носили ​полные ​доспехи. ​Поэтому ​Брандон ​надел ​легкую ​кожаную ​броню ​поверх ​гамбезона. ​На ​нее ​он ​добавил ​плечевые ​накладки, ​налокотники ​и ​наручи ​для ​рук. ​Еще ​у ​него ​была ​защитная ​металлическая ​пластина ​на ​шее. ​И, ​наконец, ​перчатки ​с ​кольчугой ​внутри. ​Это ​было ​слишком ​просто ​и ​опасно. ​Но ​на ​Севере ​это ​было ​нормой. ​ ​Понятно, ​что ​Уийлис ​был ​в ​гораздо ​худшем ​состоянии. ​Он ​был ​таким ​большим, ​что ​даже ​не ​мог ​надеть ​подержанные ​доспехи ​Брандона. ​Черт ​возьми, ​да ​рыцарские ​доспехи ​едва ​на ​него ​ложились, ​даже ​после ​того, ​как ​кузнец ​подогнал ​их ​под ​его ​размер. ​ ​Так ​что ​всё, ​что ​было ​у ​Уийлиса ​- ​это ​простая ​кожаная ​броня, ​покрывавшая ​его ​от ​плеч ​до ​груди ​и ​колен. ​Вот ​и ​всё ​- ​никакой ​кольчуги. ​Под ​ней ​был ​простой ​гамбезон, ​руки ​были ​открыты, ​а ​ладони ​спрятаны ​в ​простых ​перчатках. ​Но, ​по ​крайней ​мере, ​всё ​это ​было ​чёрным ​и ​сливалось ​с ​его ​внушительными ​размерами. ​ ​Позже ​я ​закажу ​полный ​комплект ​доспехов. ​Впереди ​меня ​ждёт ​ещё ​много ​войн. ​ ​Взяв ​обычный ​шлем ​с ​кучей ​следов ​от ​ударов ​молотком, ​Уийлис ​последовал ​за ​Брэндоном ​к ​месту ​событий. ​Громкий ​шум ​с ​поля ​боя ​не ​умолкал ​ни ​на ​минуту. ​В ​него ​вперемешку ​вливались ​звуки ​музыки, ​которую ​исполняли ​менестрели, ​сопровождая ​свои ​спектакли ​и ​танцы. ​ ​Вскоре ​он ​подошел ​к ​месту, ​где ​стоял ​Роберт, ​уже ​облаченный ​в ​свою ​дополнительную ​броню. ​Это ​была ​не ​знаменитая ​броня ​с ​оленьими ​рогами, ​но ​выглядела ​она ​не ​менее ​устрашающе. ​На ​нагрудной ​пластине ​был ​выгравирован ​олень. ​ ​«Как ​раз ​вовремя. ​Я ​уже ​начал ​думать, ​что ​вы ​двое ​струсили», ​- ​пошутил ​Роберт, ​отпивая ​из ​бурдюка. ​«Раз ​все ​в ​сборе, ​давайте ​приступим. ​Уийлис, ​выбирай ​любое ​оружие, ​которое ​тебе ​нравится, ​только ​чтобы ​оно ​было ​тупым. ​Мы ​же ​не ​собираемся ​убивать ​друг ​друга... ​пока». ​ ​Уийлис ​увидел, ​что ​Роберт ​схватил ​боевой ​молот, ​и ​рассмеялся. ​«Разве ​твое ​основное ​оружие ​и ​так ​не ​тупое?» ​ ​«Хах! ​А ​разве ​это ​плохо? ​Разбивать ​головы ​и ​ломать ​ребра ​никогда ​не ​надоедает». ​Роберт ​гордо ​прижал ​молот ​к ​плечу. ​«Что ​ты ​выбрал? ​У ​меня ​есть ​запасной ​молот». ​ ​Уийлис ​покачал ​головой, ​подошел ​к ​стойке ​с ​оружием ​и ​взял ​массивный ​двуручный ​меч. ​Он ​был ​не ​такой ​длинный, ​как ​его ​собственный ​меч, ​но ​все ​равно ​полутора ​метров ​было ​более ​чем ​достаточно. ​«Я ​больше ​люблю ​мечи». ​ ​«Большому ​парню ​большую ​дубину», ​- ​отшутился ​Роберт ​и ​отошел. ​«Пошли, ​ребята». ​ ​«Какой ​план?» ​- ​спросил ​Брэндон ​сзади. ​ ​«План? ​Да, ​вот ​план: ​бей ​сильно, ​бей ​быстро, ​а ​остальное ​пусть ​решают ​боги. ​Мы ​с ​Недом ​поспорили ​- ​проигравший ​покупает ​пиво». ​ ​«Так ​мы ​будем ​сражаться ​поодиночке ​в ​командном ​бою?» ​- ​спросил ​Уийлис. ​ ​«Да, ​сражайтесь ​как ​воины! ​Но ​я ​не ​буду ​мешать ​вам ​объединяться ​в ​команды». ​ ​«Я ​не ​буду», ​- ​заявил ​Брэндон. ​ ​Тогда ​какой ​смысл ​в ​команде? ​ ​«То ​же ​самое», ​- ​согласился ​Уийлис. ​«Никогда ​раньше ​не ​дрался ​в ​толпе. ​Должно ​быть, ​это ​будет ​веселое ​месиво ​- ​хороший ​опыт». ​ ​Вскоре ​они ​вошли ​на ​большую ​арену. ​Несколько ​других ​команд ​уже ​вошли ​и ​ждали. ​Но ​когда ​он ​вошел ​с ​Робертом, ​люди ​на ​трибунах ​громко ​зааплодировали. ​ ​Наверняка ​между ​ними ​были ​сделаны ​ставки, ​и, ​учитывая, ​что ​он, ​Роберт ​и ​Брэндон ​были ​довольно ​высокими, ​деньги, ​скорее ​всего, ​были ​поставлены ​на ​них. ​ ​Постепенно ​другие ​команды ​тоже ​начали ​собираться, ​и ​в ​воздухе ​стало ​чувствоваться ​напряжение. ​Семь ​команд ​по ​семь ​человек, ​в ​общей ​сложности ​сорок ​девять ​воинов, ​собирались ​сразиться ​одновременно. ​Это ​обещало ​быть ​беспорядком, ​грязной ​дракой ​или, ​возможно, ​чем-то ​более ​зрелищным. ​ ​Я ​чувствую ​на ​себе ​их ​взгляды. ​Уийлис ​оглядел ​поле. ​Почти ​половина ​семи ​команд ​постоянно ​смотрела ​в ​его ​сторону, ​а ​точнее, ​в ​сторону ​его ​команды. ​Казалось, ​между ​ними ​был ​консенсус: ​объединиться ​и ​сначала ​уничтожить ​его ​команду. ​ ​Более ​того, ​он ​чувствовал ​гневные ​взгляды ​сквозь ​щели ​многих ​шлемов. ​Без ​сомнения, ​они ​были ​недовольны ​тем, ​что ​Ашара ​танцевала ​с ​ним. ​ ​Придется ​разгромить ​их, ​как ​сказал ​Роберт. ​ ​Бам! ​ ​Уийлис ​хлопнул ​себя ​по ​голове, ​чтобы ​шлем ​сел ​получше. ​Он ​был ​немного ​деформирован, ​так ​как ​кузнец ​растянул ​его ​молотком. ​ ​«Внимание!» ​- ​крикнул ​глашатай, ​объявляя ​о ​начале ​мероприятия. ​«Семь ​команд ​по ​семь ​человек! ​Легендарная ​семисторонняя ​рукопашная! ​Станьте ​свидетелями ​турнира, ​в ​котором ​многие ​будут ​сражаться, ​но ​только ​один ​выйдет ​победителем...» ​ ​Глашатай ​посмотрел ​на ​короля ​Эйриса. ​Старый, ​грязный ​король ​пренебрежительно ​махнул ​рукой. ​ ​«Пусть ​сражение... ​начнется!» ​ ​#### ​ ​Какая ​трата ​времени ​и ​денег. ​Гильдия ​могла ​бы ​из ​этого ​сделать ​бочки ​с ​диким ​огнем. ​ ​Король ​Эйрис ​не ​интересовался ​турниром. ​Единственная ​причина, ​по ​которой ​он ​пришел ​сюда ​- ​это ​сорвать ​тайный ​заговор, ​который ​его ​сын ​замышлял ​с ​другими ​лордами. ​ ​Он ​был ​уверен, ​что ​Тайвин ​поддерживает ​Рейгара. ​ ​Участвуя ​в ​турнире, ​он ​взял ​контроль ​в ​свои ​руки ​и ​сорвал ​попытку ​Рейгара ​поднять ​против ​него ​дворян. ​А ​забрав ​Джейми ​у ​Тайвина, ​он ​надел ​поводок ​на ​шею ​льва. ​Он ​был ​вполне ​доволен ​результатами. ​ ​Остальная ​часть ​турнира ​была ​пустой ​тратой ​времени. ​ ​Но ​он ​остался, ​потому ​что ​не ​хотел ​дать ​Рейгару ​ни ​единого ​шанса. ​ ​Сражаться ​тупыми ​мечами. ​Что ​в ​этом ​забавного, ​если ​нет ​крови? ​ ​Немного ​вина, ​несколько ​лордов, ​болтающих ​рядом, ​которых ​он ​не ​считал ​значительными. ​Звук ​столкновения ​стали ​был ​интересен, ​но ​не ​забавен. ​Конечно, ​видеть ​знаменитых ​рыцарей, ​дерущихся ​как ​дети, ​было ​забавно. ​Пока ​толпа ​восторгалась ​и ​ревела, ​он ​хихикал. ​ ​Бам! ​ ​«Гаааа!» ​ ​И ​тут ​он ​услышал ​это. ​ ​Кланк! ​ ​Затем ​он ​это ​увидел. ​Его ​затуманенные ​фиолетовые ​глаза ​мгновенно ​прояснились. ​Его ​улыбка ​исчезла, ​сменившись ​серьезной ​усмешкой, ​пока ​он ​смотрел. ​Какой ​стиль ​боя! ​Такой ​непредсказуемый, ​но ​в ​то ​же ​время ​явно ​хорошо ​спланированный ​и ​исполненный. ​ ​Теперь ​ему ​было ​интересно. ​Двухметровый ​великан ​сражался ​с ​честью ​и ​достоинством. ​ ​Мужчины, ​которые ​казались ​карликами ​по ​сравнению ​с ​ним, ​окружили ​его ​со ​всех ​сторон, ​и ​ему ​было ​трудно ​махать ​огромным ​мечем. ​ ​Но ​затем ​Эйрис ​чуть ​не ​вскочил ​со ​своего ​места, ​когда ​гигант ​бросил ​большой ​меч ​в ​своего ​врага, ​как ​мешок. ​Другой ​рыцарь, ​озадаченный, ​схватил ​клинок, ​но ​в ​то ​же ​время ​получил ​удар ​локтем ​прямо ​в ​лицо, ​защищенное ​шлемом. ​ ​Бам! ​ ​Рыцарь ​мгновенно ​упал ​на ​землю, ​шлем ​слегка ​деформировался. ​Без ​сомнения, ​он ​потерял ​сознание. ​ ​«На ​землю!» ​ ​Эйрис ​услышал, ​как ​сэр ​Артур ​Дейн ​поднял ​флаг ​сбоку, ​действуя ​в ​качестве ​рыцаря-маршала ​рукопашной, ​регулируя ​бой. ​ ​«Кто ​этот ​человек?» ​- ​спросил ​Эйрис ​у ​своей ​Десницы, ​лорда ​Оуэна ​Мерривезера. ​ ​«Лорд ​Роберт ​Баратеон, ​Ваше ​Величество». ​ ​Эйрис ​нахмурился, ​мгновенно ​выйдя ​из ​себя. ​«Не ​он! ​Тот, ​что ​покрупнее». ​ ​«Это...» ​- ​замялся ​лорд ​Мерривезер, ​действительно ​не ​зная, ​кто ​этот ​крупный ​мужчина. ​Он ​не ​славился ​решительностью ​и ​был ​скорее ​подхалимом ​короля, ​смеялся ​над ​всеми ​его ​шутками ​и ​восхвалял ​того. ​«Этот ​человек...» ​ ​Видя, ​что ​настроение ​короля ​ухудшается, ​сэр ​Джерольд ​Хайтауэр, ​нынешний ​лорд-командующий ​Королевской ​Гвардией, ​ответил ​сбоку. ​«Это ​Уийлис ​из ​Винтерфелла, ​Ваше ​Величество ​- ​конюх, ​воспитанный ​Старками. ​Это ​его ​первое ​сражение ​за ​пределами ​двора ​Винтерфелла». ​ ​Эйрис ​смотрел, ​как ​конюх ​Уийлис ​с ​легкостью ​побеждал ​опытных ​рыцарей. ​Он ​был ​бдителен, ​внимателен ​к ​своему ​телу ​и ​избегал ​всех ​наносимых ​ему ​ударов. ​Его ​физическая ​сила ​была ​на ​высшем ​уровне: ​его ​локти, ​удары ​ногами ​и ​кулаками ​сражали ​противников. ​Каждый ​взмах ​его ​меча ​заставлял ​других ​рыцарей ​взлететь ​в ​воздух. ​ ​Конечно, ​другие ​рыцари ​тоже ​были ​неплохи. ​Но ​для ​такого ​молодого ​парня, ​как ​Уийлис, ​и ​с ​его ​размерами, ​сравниться ​с ​опытными ​рыцарями ​было ​более ​чем ​удивительно. ​ ​«Рикард ​не ​доволен ​мальчиком?» ​- ​спросил ​Эйрис ​с ​улыбкой, ​поглаживая ​бороду. ​ ​Сэр ​Джерольд ​не ​решился ​спросить, ​что ​он ​имеет ​в ​виду. ​«Боюсь, ​я ​не ​понимаю...» ​ ​«Почему ​этот ​мальчик ​еще ​не ​рыцарь? ​Ланнистерский ​щенок ​моложе ​его, ​разве ​нет? ​Рикард ​Старк ​- ​рыцарь, ​он ​имеет ​право ​посвящать ​в ​рыцари. ​Сэр ​Джерольд, ​узнайте ​больше ​об ​этом ​мальчике. ​О ​его ​амбициях, ​желаниях, ​мечтах. ​По ​воле ​судьбы ​он ​конюх, ​но, ​возможно, ​Бог ​Воинов ​благословил ​его». ​ ​Сэр ​Джерольд ​просто ​кивнул, ​согласившись ​с ​приказом, ​не ​поправив ​короля, ​который, ​вероятно, ​считал, ​что ​Уийлис ​поклоняется ​Старым ​Богам.