Северный Тиран [Игра престолов]

Перевод
NC-17
В процессе
134
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 262 страницы, 78 605 слов, 55 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 25 - Слава VI

Настройки
Примечания:
Когда ​Рейгар ​ушел, ​он ​посмотрел ​на ​Лианну, ​которая ​уже ​смотрела ​на ​него. ​«Он? ​Серьезно? ​Женатый ​мужчина ​с ​детьми? ​Ты ​только ​что ​сделала ​леди ​Элию ​своим ​врагом» ​ ​«Что ​я ​могла ​сделать? ​Он ​же ​принц». ​Она ​пожала ​плечами, ​не ​считая ​это ​чем-то ​серьезным. ​«Кроме ​того, ​благосклонность ​леди ​не ​всегда ​означает ​романтику, ​но ​также ​поддержку ​и ​восхищение». ​ ​«Ты ​могла ​бы ​оказать ​ее ​мне». ​ ​Она ​в ​ответ ​хихикнула. ​«Какая ​трагедия, ​если ​бы ​никто ​не ​увидел ​твое ​кислое ​лицо. ​Я ​не ​могла ​этого ​допустить». ​ ​Ха... ​Эта ​девчонка. ​Она ​будет ​делать ​все ​наоборот, ​что ​бы ​я ​ей ​ни ​советовал. ​Лучше ​иметь ​дело ​с ​ней ​напрямую. ​ ​Он ​снова ​посмотрел ​на ​поле ​для ​турнира, ​представляя ​себя ​на ​месте ​Роберта, ​пробивающего ​грудь ​этого ​серебряного ​ублюдка. ​ ​К ​счастью ​для ​Уийлиса, ​он ​был ​не ​единственным ​с ​кислой ​миной ​на ​лице. ​Нет, ​это ​были ​не ​Элия, ​Ашара ​или ​Эйрис. ​ ​#### ​ ​Это ​должна ​была ​быть ​я! ​Как ​он ​смеет ​игнорировать ​меня! ​У ​моего ​отца ​есть ​золото! ​У ​моего ​отца ​есть ​шахты! ​Я ​самая ​красивая ​женщина ​во ​всем ​королевстве! ​Я... ​я... ​ ​Серсея ​Ланнистер ​кипела ​от ​ярости, ​наблюдая, ​как ​Рейгар ​Таргариен ​добивается ​внимания ​Лианны ​Старк. ​Лианны ​Старк, ​женщины, ​которую ​она ​считала ​ниже ​себя. ​Не ​такой ​красивой, ​как ​она. ​Не ​такой ​женственной, ​как ​она. ​ ​Даже ​не ​такой ​богатой, ​как ​она. ​Даже ​одежда, ​которую ​она ​носила, ​по ​ее ​мнению, ​стоила ​в ​сто ​раз ​дороже, ​чем ​у ​девчонки ​из ​Старков. ​ ​Почему ​она? ​Почему? ​Я... ​я... ​в ​том ​пророчестве. ​ ​Она ​кипела ​от ​ярости, ​наблюдая, ​как ​Рейгар ​одерживает ​победу ​в ​турнире ​и ​покидает ​площадь. ​Она ​просто ​сидела ​там ​весь ​день, ​чувствуя ​себя ​преданной. ​Ее ​зеленые ​глаза ​стали ​холодными ​и ​полными ​гнева. ​ ​Я ​не... ​позволю ​этому ​случиться. ​ ​Когда ​день ​подходил ​к ​концу, ​она ​отвернулась ​и ​заметила ​на ​трибунах ​двухметрового ​мужчину, ​которого ​считала ​достойным ​быть ​благородным ​рыцарем ​за ​его ​поступки, ​характер ​и ​красоту. ​ ​Она ​присутствовала ​на ​рукопашной, ​стрельбе ​из ​лука ​и ​метании ​топоров. ​Она ​видела ​его ​тело, ​словно ​высеченное ​самим ​Богом ​Воинов. ​Она ​искренне ​верила, ​что ​её ​брат ​Джейми ​был ​одним ​из ​лучших ​воинов ​в ​королевстве. ​Но ​увидев ​этого ​мужчину, ​она ​не ​могла ​не ​усомниться ​в ​шансах ​своего ​брата. ​Возможно, ​было ​даже ​к ​лучшему, ​что ​его ​отправили ​в ​Королевскую ​Гавань. ​ ​В ​тот ​вечер ​она ​не ​пошла ​на ​пир. ​Она ​осталась ​в ​своей ​роскошной ​комнате, ​одна, ​размышляя, ​что ​делать. ​Погруженная ​в ​свои ​мысли, ​она ​не ​заметила, ​как ​заснула. ​ ​Ну ​а ​когда ​проснулась, ​у ​нее ​уже ​был ​план ​и ​цель. ​Она ​привела ​себя ​в ​порядок ​и ​надела ​самое ​красивое ​платье ​из ​тех, ​что ​привезла ​с ​собой. ​Красивое ​красное ​платье ​с ​золотой ​вышивкой. ​Оно ​было ​с ​открытыми ​плечами, ​обнажая ​ее ​шею, ​безупречную ​кожу ​и ​часть ​декольте. ​Она ​была ​еще ​молода, ​но ​уже ​могла ​гордиться ​своим ​телом, ​которое ​с ​каждым ​днем ​становилось ​все ​прекраснее. ​Затем ​она ​надела ​золотые ​украшения, ​нарисовала ​подводку ​для ​глаз, ​красиво ​уложила ​свои ​длинные ​вьющиеся ​волосы ​и ​накрасила ​губы ​красной ​помадой. ​ ​«Отведите ​меня ​в ​лагерь ​Старков ​за ​пределами ​замка», ​- ​приказала ​она ​своим ​стражникам. ​ ​#### ​ ​Настал ​второй ​день ​турнира. ​Уийлис ​плохо ​спал ​прошлой ​ночью. ​ ​Мысль ​о ​том, ​что ​Рейгар ​заберёт ​Лианну, ​не ​давала ​ему ​покоя. ​Он ​хотел ​что-то ​сделать, ​но ​его ​руки ​были ​связаны. ​ ​И ​проклятый ​турнир ​шёл ​слишком ​медленно. ​Ему ​нужно ​было ​победить ​случайных ​рыцарей, ​прежде ​чем ​он ​доберётся ​до ​Рейгара. ​Но ​он ​был ​полон ​решимости. ​ ​Тем ​не ​менее, ​он ​не ​мог ​помешать ​своей ​крови ​кипеть. ​ ​Шшшшш~ ​ ​Шшшшш~ ​ ​Укрывшись ​в ​доспехах, ​Уийлис ​ждал ​своей ​очереди, ​сидя ​на ​деревянном ​ящике ​в ​лагере ​Старков. ​С ​помощью ​точильного ​камня ​он ​затачивал ​свой ​основной ​шестифутовый ​меч. ​Это ​было ​его ​привычкой, ​так ​как ​меч ​был ​действительно ​слишком ​длинным ​и ​требовал ​времени ​для ​ухода. ​ ​Он ​был ​один, ​оставленный ​наедине ​со ​своими ​мыслями. ​Он ​хотел ​заработать ​деньги ​и ​власть, ​не ​становясь ​мишенью ​для ​крупных ​лордов. ​ ​Это ​был ​трудный ​путь. ​ ​«Ты ​не ​должен ​этим ​пользоваться». ​ ​Услышав ​этот ​молодой ​женский ​голос, ​Уийлис ​посмотрел ​на ​вход ​в ​палатку. ​Он ​чуть ​не ​выругался ​вслух ​из-за ​этого ​неожиданного ​появления. ​ ​Почему ​она ​здесь? ​ ​«Миледи». ​Уийлис ​вежливо ​встал ​и ​поприветствовал ​ее. ​«Это ​не ​копье, ​а ​мой ​основной ​меч, ​которым ​я ​пользуюсь ​в ​настоящих ​сражениях». ​ ​Серсея ​вошла ​в ​скромный ​шатер, ​оглядываясь ​на ​различные ​инструменты ​и ​снаряжение. ​Она ​держалась ​гордо ​и ​высокомерно. ​Ее ​статус, ​богатство ​и ​уверенность ​в ​себе ​проступали ​в ​каждом ​ее ​движении. ​ ​И ​Уийлис ​не ​мог ​не ​согласиться: ​вблизи ​она ​была ​еще ​красивее. ​Он ​решил, ​что ​она ​ростом ​около ​пяти ​футов ​восьми ​дюймов, ​на ​год ​или ​два ​моложе ​его. ​Она ​была ​стройной ​и ​имела ​изящную ​фигуру. ​ ​Но ​часто ​яркие ​ягоды ​бывают ​ядовитыми. ​Уийлис ​не ​питал ​никаких ​иллюзий. ​ ​«Сражения? ​Я ​слышала ​слухи, ​что ​ты ​никогда ​не ​видел ​сражения. ​Что ​ты ​просто ​конюх», ​- ​спросила ​Серсея, ​наполовину ​любопытно, ​наполовину ​с ​презрением. ​Как ​будто ​она ​ненавидела ​просто ​находиться ​здесь, ​как ​будто ​разговор ​с ​ним ​был ​ниже ​ее ​достоинства. ​ ​Уийлис ​пожал ​плечами ​и ​выпрямился, ​затмевая ​Серсею ​своим ​высоким ​ростом. ​«Однажды ​я ​рассек ​пополам ​насильника-разбойника, ​от ​головы ​до ​ног. ​Но ​после ​этого ​Лорд ​Старк ​никогда ​не ​разрешал ​мне ​выходить ​за ​пределы ​Зимнего ​Города». ​ ​Серсея ​усмехнулась. ​«Наверное, ​боялся, ​что ​ты ​затмишь ​его ​драгоценного ​наследника. ​Ты ​не ​первая ​жертва ​отцовской ​одержимости». ​ ​Наверное, ​она ​проклинает ​Тайвина ​за ​то, ​что ​он ​пытается ​удержать ​Джейми ​подальше ​от ​неё. ​Он ​проник ​в ​ее ​душу. ​ ​«Не ​исключено, ​миледи. ​Дела ​часто ​идут ​не ​так, ​как ​хотелось ​бы. ​В ​любом ​случае, ​меня ​могут ​вызвать ​в ​любой ​момент. ​Чем ​я ​могу ​вам ​помочь?» ​ ​Серсея ​подняла ​подбородок, ​обнажив ​золотистый ​шелковый ​платок. ​«Я ​восхищаюсь ​мужчинами, ​которые ​знают, ​как ​побеждать. ​Возьми ​это ​- ​мою, ​Серсеи ​Ланнистер, ​благосклонность ​на ​этом ​турнире». ​ ​Ах! ​Теперь ​я ​понимаю. ​Рейгар ​разозлил ​и ​ее. ​ ​«Я… ​польщен. ​Но ​боюсь, ​что ​зрители ​начнут ​распространять ​слухи. ​Рейгар ​мог ​себе ​это ​позволить, ​потому ​что ​он ​принц. ​А ​я ​никто», ​- ​ответил ​Уийлис, ​вежливо ​отклоняя ​ее ​предложение. ​Хотя ​он ​и ​подначивал ​ее. ​ ​«Мне ​плевать! ​- ​громко ​сказала ​Серсея. ​«Я ​хочу, ​чтобы ​Рейгар ​был ​сбит ​с ​коня ​и ​побежден... ​То ​есть, ​я ​хочу, ​чтобы ​ты ​победил». ​ ​Пфф... ​Она ​даже ​вполовину ​не ​так ​мудра, ​как ​ей ​кажется. ​ ​«Рейгар?» ​Уийлис ​нахмурился ​и ​серьезно ​посмотрел ​на ​кусок ​ткани. ​«Я...» ​ ​«Ты ​не ​уверен?» ​Серсея ​посмотрела ​на ​него, ​нахмурившись. ​ ​«Нет, ​дело ​не ​в ​этом. ​Вы ​сказали ​сбить ​его ​с ​коня, ​а ​я ​планировал ​выбить ​ему ​зубы. ​Теперь ​я ​не ​знаю, ​на ​что ​мне ​нацеливаться». ​ ​Глаза ​Серсеи ​мгновенно ​загорелись. ​«Выбей ​ему ​зубы!» ​ ​«Хорошо, ​миледи. ​Я ​принимаю ​вашу ​милость. ​Но ​приберегите ​ее ​для ​турнира ​- ​так ​будет ​эффектнее. ​Я ​подъеду, ​возьму ​его ​из ​ваших ​рук, ​а ​затем ​сброшу ​с ​лошади ​всех ​напыщенных ​рыцарей ​на ​своем ​пути. ​Ваша ​милость ​может ​принести ​мне ​удачу». ​ ​Серсея ​слегка ​покраснела. ​В ​конце ​концов, ​она ​действительно ​считала ​Уийлиса ​красивым. ​«Давай ​так ​и ​сделаем». ​ ​Но ​как ​только ​она ​собралась ​уходить, ​Уийлис ​остановил ​её. ​ ​«Но ​миледи, ​могу ​я ​попросить ​ещё ​одну ​услугу ​в ​ответ?» ​ ​Вздыхая, ​Серсея ​скрестила ​руки ​на ​груди ​и ​повернулась ​к ​нему, ​демонстрируя ​своё ​великолепное ​декольте. ​«Сколько ​золота ​ты ​хочешь?» ​ ​«Нет, ​мне ​не ​нужно ​золото». ​Он ​посмотрел ​на ​неё ​с ​ещё ​большим ​интересом, ​но ​без ​сексуального ​подтекста. ​«Просто ​услугу, ​может ​быть. ​Когда-нибудь, ​когда ​вы ​станете ​королевой, ​мне ​может ​понадобиться ​помощь. ​Ничего ​больше». ​ ​«Ты ​в ​это ​веришь? ​Что ​я ​стану ​королевой?» ​ ​«Учитывая ​вашу ​красоту ​и ​возраст, ​я ​готов ​поспорить, ​что ​ваши ​шансы ​стать ​королевой ​так ​же ​высоки, ​как ​то, ​что ​солнце ​взойдёт ​утром». ​ ​Короче ​говоря, ​это ​должно ​было ​случиться. ​ ​Серсея ​улыбнулась, ​слегка ​покраснев. ​«Похоже, ​твой ​язык ​так ​же ​остр, ​как ​и ​твои ​навыки». ​ ​«Я ​уже ​слышал ​это, ​миледи». ​ ​Серсея ​искренне ​засмеялась, ​кивая. ​«Хорошо, ​я ​твоя ​должница. ​Но ​раз ​ты ​так ​уверен ​в ​моем ​будущем, ​чем ​бы ​ты ​рискнул, ​если ​бы ​ошибся?» ​ ​После ​недолгого ​раздумья ​Уийлис ​указал ​на ​сундук, ​стоявший ​за ​его ​спиной. ​«Сорок ​тысяч ​золотых ​драконов ​- ​все ​мои ​турнирные ​вознаграждения. ​Для ​вас ​это, ​возможно, ​мелочь, ​но ​для ​меня ​это ​целое ​состояние. ​И ​запомните ​мои ​слова: ​вы ​станете ​королевой ​в ​течение ​ближайших ​трех-пяти ​лет». ​ ​«Такая ​уверенность? ​Хорошо, ​если ​ты ​окажешься ​прав, ​я ​верну ​тебе ​вдвойне ​и ​окажу ​тебе ​две ​услуги. ​Но ​знай: ​я ​никогда ​не ​забываю ​долгов ​и ​не ​прощаю ​глупцов». ​ ​Уийлис ​согласился ​на ​ее ​условия. ​«Если ​бы ​только ​время ​могло ​идти ​быстрее». ​ ​«Я ​чувствую ​то ​же ​самое». ​ ​Сказав ​это, ​Серсея ​покинула ​лагерь ​Старков. ​ ​Уийлис ​последовал ​за ​ней ​и ​смотрел ​на ​ее ​ускользающую ​фигуру, ​на ​ее ​идеальные ​бедра, ​колыхающиеся ​при ​ходьбе. ​Глядя ​на ​ее ​лицо, ​он ​не ​мог ​не ​вздохнуть ​о ​потраченном ​впустую ​потенциале. ​ ​Но ​у ​него ​не ​было ​никаких ​сомнений ​или ​иллюзий ​насчет ​Серсеи. ​Она ​была ​такой, ​какой ​он ​ее ​представлял ​- ​низкой, ​хитрой, ​жадной ​и ​жаждущей ​власти. ​Она ​была ​чудовищем, ​которое ​внушало ​себе, ​что ​в ​ней ​есть ​величие, ​хотя ​это ​было ​неправдой. ​ ​Но ​был ​еще ​один ​неоспоримый ​факт ​о ​ней. ​У ​нее ​было ​одно ​качество, ​которое ​помогало ​ей, ​несмотря ​на ​ее ​низкую ​хитрость. ​ ​Она ​может ​быть ​чудовищем, ​но ​она ​обладает ​поразительной ​красотой.