Северный Тиран [Игра престолов]

Перевод
NC-17
В процессе
134
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 262 страницы, 78 605 слов, 55 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 26 - Трофеи I

Настройки
«Следующий ​участник ​турнира… ​Впервые ​выступает, ​но ​победы ​ему ​не ​в ​новинку ​- ​Уийлис ​из ​Винтерфелла!» ​ ​Уийлис ​выскакал ​на ​лошади ​прямо ​на ​арену, ​когда ​глашатай ​огласил ​его ​имя. ​Его ​доспехи ​были ​несочетаемыми, ​копье ​не ​блестело, ​и ​хотя ​шлем ​выглядел ​новым, ​он ​выглядел ​странно ​для ​всех. ​Тем ​не ​менее, ​овации ​были ​громче, ​чем ​обычно, ​сравнимые ​с ​теми, ​что ​были ​вчера, ​когда ​участвовал ​принц. ​ ​Он ​проскакал ​на ​коне ​по ​кругу ​вокруг ​поля, ​оглядывая ​зрителей. ​Он ​заметил ​Лианну, ​сидящую ​на ​своем ​месте, ​с ​уставшим ​лицом. ​Причина ​была ​ему ​известна, ​так ​как ​первое ​состязание ​дня ​было ​между ​таинственным ​рыцарем, ​Рыцарем ​Смеющегося ​Дерева, ​и ​рыцарем ​из ​дома ​Хейг. ​Он ​знал, ​что ​это ​была ​Лианна, ​поэтому ​ее ​состояние ​было ​понятно. ​ ​Наверное, ​прибежала ​посмотреть, ​как ​я ​сражаюсь. ​ ​Он ​оглядел ​других ​зрителей. ​Трибуны ​были ​забиты ​до ​отказа. ​Турнир ​был ​самым ​ожидаемым ​событием ​всего ​праздника. ​Даже ​король ​надел ​лучшие ​одежды, ​так ​как ​на ​турнире ​было ​много ​простого ​народа. ​Королевская ​гвардия ​была ​одета ​в ​более ​чистые ​плащи. ​ ​Вот ​она.Он ​быстро ​обнаружил ​Серсею, ​сидящую ​не ​на ​своем ​обычном ​месте. ​На ​этот ​раз ​она ​сидела ​прямо ​на ​краю ​рыцарского ​поля ​и ​трибун. ​На ​ней ​было ​то ​же ​платье, ​что ​и ​утром, ​и ​она ​была, ​как ​всегда, ​прекрасна. ​ ​«Миледи». ​Он ​подошел ​к ​ней, ​смело, ​несмотря ​на ​свой ​низкий ​статус. ​Он ​протянул ​свободную ​руку ​к ​девушке ​с ​золотыми ​волосами. ​«Могу ​я ​получить ​вашу ​милость ​в ​турнире? ​Удача ​вещь ​непостоянная, ​но ​я ​готов ​поспорить, ​что ​она ​будет ​на ​стороне ​самой ​яркой ​звезды ​на ​поле ​- ​а ​это ​вы». ​ ​Но ​прошел ​момент, ​а ​Серсея ​не ​шелохнулась. ​В ​шлеме ​Уийлис ​нахмурился ​и ​крепче ​сжал ​поводья. ​ ​Сука! ​Не... ​Не ​предай ​меня ​сейчас! ​Это ​ты ​пришла ​ко ​мне! ​ ​#### ​ ​Серсея ​была ​рассеяна ​почти ​весь ​день. ​С ​самого ​первого ​турнира ​до ​этого. ​ ​Она ​сидела, ​не ​обращая ​внимания ​на ​турнир. ​Вместо ​этого ​ее ​глаза ​были ​прикованы ​к ​пустому ​месту ​принца ​Рейгара, ​в ​то ​время ​как ​король ​и ​Элия ​Мартелл ​присутствовали ​на ​турнире. ​ ​Тысячи ​мыслей ​проносились ​в ​ее ​голове. ​Бесчисленные ​планы ​и ​бесчисленные ​победы, ​которые ​были ​лишь ​выдумкой. ​Она ​пыталась ​мастерски ​контролировать ​ситуацию. ​Пыталась ​- ​это ​ключевое ​слово, ​потому ​что ​она ​никогда ​не ​переоценивала ​свой ​ум. ​ ​Где ​он? ​Где ​Рейгар? ​ ​Но ​потом, ​во ​второй ​половине ​турнира, ​она ​увидела ​нечто. ​Нечто, ​что ​привело ​её ​в ​ярость. ​Она ​увидела ​Лианну ​Старк, ​которая ​пропала ​с ​утра ​и ​выглядела ​уставшей. ​Вскоре ​после ​этого ​прибыл ​и ​принц. ​ ​Они... ​Они ​были ​вместе? ​Нет! ​Как ​он ​мог... ​Почему? ​Эта ​шлюха ​из ​глубинки! ​ ​Ее ​красивые ​зеленые ​глаза ​начали ​краснеть. ​Ее ​бледное, ​безупречное ​лицо ​покраснело ​от ​гнева. ​Ее ​дыхание ​стало ​тяжелым, ​и ​она ​заметила, ​как ​Рейгар ​продолжает ​смотреть ​на ​Лианну ​Старк, ​даже ​сидя ​на ​расстоянии. ​ ​Почему? ​Почему, ​почему, ​почему?! ​ ​Она ​очень ​хотела, ​чтобы ​все ​было ​по-другому. ​Она ​все ​еще ​надеялась, ​что ​Рейгар ​посмотрит ​на ​нее. ​Она ​постаралась ​сидеть ​так, ​чтобы ​выглядеть ​самой ​красивой, ​надев ​самое ​величественное ​платье. ​Она ​надеялась ​привлечь ​его ​внимание. ​Но ​этого ​не ​произошло. ​ ​«Миледи?» ​ ​«Хм?» ​В ​ярости ​она ​посмотрела ​прямо ​на ​источник ​этого ​мужского ​голоса. ​Она ​хотела ​выкрикнуть ​гнусные ​оскорбления. ​Но ​когда ​она ​заметила ​высокого ​человека ​в ​доспехах ​на ​столь ​же ​высоком ​коне, ​она ​успокоилась. ​«Ах... ​Пожалуйста, ​для ​меня ​будет ​честью, ​если ​вы ​понесете ​мою ​милость». ​ ​Осознав, ​как ​она ​была ​рассеяна, ​она ​бросилась ​искать ​лоскуток ​ткани. ​Она ​сердито ​посмотрела ​на ​охранявших ​её ​солдат ​Ланнистеров, ​и ​те ​быстро ​нашли ​приготовленную ​ею ​золотую ​ленту. ​Это ​была ​настоящая ​шелковая ​лента ​с ​узорами, ​вытканными ​из ​настоящих ​золотых ​нитей. ​ ​«Я ​буду ​молиться ​за ​твою ​славную ​победу». ​ ​#### ​ ​Слава ​богу! ​Она ​чуть ​не ​сделала ​меня ​своим ​злейшим ​врагом. ​ ​Глубоко ​вздохнув, ​он ​взял ​золотую ​ленту ​из ​ее ​нежной ​маленькой ​руки. ​Но ​она ​не ​отпустила ​ее ​сразу ​и ​строго ​посмотрела ​на ​него. ​ ​«Уийлис, ​не ​забудь ​обещание». ​ ​Ха-ха! ​Она ​действительно ​его ​ненавидит, ​да? ​Рад ​за ​нее, ​это ​взаимно. ​ ​«Зубы ​будут ​разбиты, ​кровь ​будет ​течь», ​- ​прошептал ​он ​и ​наконец ​взял ​золотую ​ленту. ​Он ​обвязал ​её ​вокруг ​своей ​правой ​руки ​в ​доспехах, ​рядом ​с ​бицепсом. ​Он ​также ​посмотрел ​на ​Лианну, ​которая ​стояла ​вдали, ​с ​раздражением ​на ​лице. ​ ​После ​этого ​он ​подъехал ​к ​своей ​стороне ​турнирного ​поля ​и ​стал ​ждать ​соперника. ​Вскоре ​появился ​рыцарь ​в ​сияющих ​доспехах, ​гордый ​и ​с ​прекрасным ​оружием. ​Настоящий ​рыцарь, ​которого ​можно ​было ​назвать ​сэром. ​Но ​этот ​человек ​не ​получил ​особых ​похвал. ​Судя ​по ​знаку ​на ​груди, ​он ​был ​из ​дома ​Тарли. ​ ​Вскоре ​подошел ​низкопоставленный ​солдат ​дома ​Старков ​и ​вручил ​Уийлису ​копье ​для ​турнира. ​Тот ​крепко ​сжал ​его ​и ​приготовился. ​На ​каждой ​стороне ​было ​по ​судье, ​которые ​все ​время ​следили ​за ​всадниками. ​Посередине, ​немного ​в ​стороне ​от ​центральной ​ограды, ​стоял ​человек ​с ​флагами, ​дававшими ​сигнал ​к ​началу. ​ ​Уийлис ​был ​как ​гора ​по ​сравнению ​с ​рыцарем ​Тарли. ​Было ​так ​рано, ​что ​никто ​даже ​не ​стал ​делать ​ставок. ​Победа ​уже ​была ​предрешена. ​Вопрос ​был ​только ​в ​том, ​насколько ​сильно ​проиграет ​рыцарь ​Тарли. ​ ​Попробуем ​сбить ​его. ​ ​Имея ​цель, ​Уийлис ​надеялся ​отточить ​своё ​мастерство ​для ​достижения ​лучшего ​результата. ​Он ​очень ​хотел ​выбить ​зубы ​Рейгару. ​Но ​он ​не ​хотел ​нарушать ​правила ​ради ​этого. ​Ему ​нужно ​было ​ударить ​по ​щиту, ​так ​как ​удар ​по ​шлему ​принца ​принес ​бы ​ему ​очки, ​но ​также ​вызвал ​бы ​гнев ​королевской ​семьи. ​ ​Немного ​магии ​Земли? ​Но ​я ​не ​могу ​управлять ​стихией, ​не ​стоя ​на ​земле. ​ ​В ​конце ​концов, ​он ​решил ​отнестись ​к ​турниру ​как ​к ​тренировке. ​Было ​много ​правил, ​но ​ему ​нужно ​было ​знать ​только ​одно. ​Если ​рыцарь ​разбивает ​два ​копья, ​ударив ​противника, ​а ​тот, ​кого ​ударили, ​сбивает ​его ​с ​лошади, ​даже ​если ​он ​не ​сломал ​копье, ​то ​между ​ним ​и ​рыцарем, ​сломавшим ​два ​копья, ​объявляется ​ничья. ​ ​Это ​означало, ​что ​Уийлис ​должен ​был ​сбить ​своего ​противника ​с ​лошади ​в ​самом ​первом ​столкновении, ​так ​как ​тот ​мог ​сломать ​копье, ​пока ​он ​сбивал ​его. ​ ​Через ​мгновение ​напряжение ​возросло. ​На ​этот ​раз ​Уийлис ​почувствовал ​небольшое ​волнение. ​ ​Вжух! ​ ​Как ​только ​между ​ними ​взмахнул ​флаг, ​Уийлис ​помчался ​вперед ​на ​своей ​лошади. ​ ​Сначала ​он ​поднял ​копьё ​высоко, ​а ​затем ​медленно ​опустил ​его ​в ​нужный ​момент. ​Благодаря ​многолетним ​тренировкам ​копьё ​казалось ​ему ​невесомым. ​Он ​держал ​его ​с ​лёгкостью. ​ ​БАМ! ​ ​Как ​и ​ожидалось, ​рыцарь ​Тарли ​сломал ​копьё ​о ​Уийлиса. ​Но ​копьё ​не ​коснулось ​его ​щита, ​а ​попало ​в ​нагрудник. ​Между ​тем, ​Уийлис ​сделал ​совсем ​другое. ​ ​«Аааагх!» ​ ​Копьё ​Уийлиса ​ударило ​по ​щиту ​рыцаря ​Тарли. ​Сначала ​это ​был ​обычный ​удар, ​но ​затем ​Уийлис ​толкнул ​копьё ​вперёд, ​и ​это ​сработало. ​Рыцарь ​Тарли ​вывихнул ​плечо, ​когда ​вся ​верхняя ​часть ​его ​тела ​перевернулась ​на ​лошади, ​и ​через ​мгновение ​он ​потерял ​равновесие, ​с ​грохотом ​падая ​на ​спину ​прямо ​с ​лошади. ​ ​«Ааааагх!» ​ ​Рыцарь ​Тарли ​продолжал ​стонать ​на ​земле, ​катаясь ​и ​пытаясь ​придержать ​плечо ​другой ​рукой, ​но ​ему ​мешала ​броня. ​Судьи ​подбежали, ​чтобы ​посмотреть, ​что ​случилось. ​Когда ​они ​подняли ​забрало, ​они ​были ​удивлены, ​увидев ​кровь, ​сочащуюся ​изо ​рта ​рыцаря ​Тарли. ​ ​Уийлис ​передал ​копье ​парню ​из ​Старков ​и ​слез ​с ​лошади. ​Он ​снял ​шлем, ​показав ​своё ​красивое ​лицо ​дамам, ​чтобы ​произвести ​на ​них ​впечатление. ​Затем ​он ​подошёл ​к ​упавшему ​рыцарю ​Тарли. ​ ​«Дуэль ​окончена! ​Ты ​победил!» ​ ​Один ​из ​судей ​попытался ​защитить ​упавшего ​рыцаря, ​в ​его ​глазах ​был ​страх. ​ ​Что? ​Ах... ​ ​«Я ​не ​собираюсь ​ему ​вредить», ​- ​заявил ​Уийлис ​и ​посмотрел ​на ​рыцаря. ​У ​него ​шла ​кровь ​изо ​рта, ​а ​это ​означало, ​что ​он ​получил ​внутренние ​травмы ​при ​падении. ​Выглядело ​это ​серьезно. ​«Давайте ​я ​отнесу ​его ​в ​палатку ​мейстера. ​Быстрее!» ​ ​Судьи ​неловко ​отошли ​в ​сторону. ​Уийлис ​поднял ​павшего ​рыцаря, ​как ​принцессу, ​и ​унес ​его ​с ​рыцарского ​поля. ​Он ​сделал ​это ​наполовину, ​чтобы ​спасти ​свою ​шкуру ​на ​случай, ​если ​тот ​умрёт ​и ​наполовину ​чтобы ​заслужить ​рыцарский ​престиж. ​Мужчины ​или ​женщины, ​все ​любят ​добрые ​благородные ​поступки. ​ ​Когда ​он ​унёс ​рыцаря, ​зрители ​зарычали ​в ​его ​честь ​ещё ​громче, ​перекрывая ​все ​остальные ​звуки. ​ ​Как ​мне ​лучше ​выбить ​зубы ​Рейгару?