Северный Тиран [Игра престолов]

Перевод
NC-17
В процессе
134
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 262 страницы, 78 605 слов, 55 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 28 - Трофеи III

Настройки
На ​четвертый ​день ​Уийлис ​был ​удивлен. ​Осталось ​всего ​восемь ​человек, ​и ​ему ​предстояло ​сразиться ​с ​самым ​слабым ​из ​них. ​Там ​были ​такие, ​как ​Брандон, ​Артур ​Дейн ​и ​Рейгар ​Таргариен. ​Но ​ему ​противостоял ​никто ​из ​дома ​Кокшоу. ​Да, ​так ​назывался ​этот ​дом. ​ ​Бам! ​ ​Посмеиваясь ​над ​этим ​именем, ​Уийлис ​легко ​сбил ​человека ​с ​коня. ​Это ​было ​так ​просто, ​что ​ему ​даже ​не ​пришлось ​давить ​на ​копье. ​Человек ​из ​Кокшоу, ​похоже, ​упал ​от ​страха ​быть ​пораженным ​копьем. ​ ​Тем ​не ​менее, ​он ​выиграл ​первый ​бой ​дня. ​Ему ​оставалось ​еще ​один. ​Но ​вместо ​того, ​чтобы ​вернуться ​в ​свою ​палатку, ​он ​остался ​и ​наблюдал, ​как ​переодетая ​Лианна ​прибыла ​и ​победила ​рыцаря ​из ​дома ​Фрейев. ​ ​Затем, ​прежде ​чем ​кто-либо ​успел ​отреагировать, ​она ​ускакала ​на ​лошади ​и ​исчезла ​в ​лесу. ​Король ​пришел ​в ​ярость, ​посчитав ​таинственного ​рыцаря ​подставой ​своих ​врагов. ​Он ​послал ​своих ​королевских ​гвардейцев ​и ​Рейгара, ​чтобы ​поймать ​рыцаря. ​Но ​несколько ​часов ​спустя ​королевская ​гвардия ​и ​Рейгар ​вернулись ​с ​пустыми ​руками. ​ ​Уийлис ​усмехнулся, ​заметив, ​что ​Лианна ​вернулась ​на ​трибуны ​еще ​до ​возвращения ​поисковой ​группы. ​ ​Поиздеваюсь ​над ​ней ​позже. ​ ​Но ​теперь ​возникла ​проблема. ​Поскольку ​Лианна ​должна ​была ​быть ​в ​четверке ​финалистов, ​ее ​исчезновение ​означало, ​что ​оставлось ​только ​трое: ​он, ​сэр ​Артур ​и ​принц ​Рейгар. ​Он ​был ​уверен, ​что ​ему ​придется ​сражаться ​с ​сэром ​Артуром. ​ ​Но ​вместо ​этого ​принц ​Рейгар ​вышел ​против ​Меча ​Рассвета. ​Как ​и ​ожидалось, ​победил ​седовласый ​принц. ​И ​вот, ​последний ​поединок ​последнего ​дня ​турнира ​был ​определен ​- ​Уийлис ​против ​принца ​Рейгара ​Таргариена. ​ ​Когда ​события ​дня ​подходили ​к ​концу, ​Уийлис ​посмотрел ​на ​трибуны, ​на ​Элию ​Мартелл ​и ​Ашару ​Дейн. ​Обе ​женщины ​смотрели ​на ​него. ​Затем, ​только ​Семерка ​знала, ​о ​чем ​думали ​эти ​две ​женщины, ​они ​кивнули ​ему, ​как ​будто ​разрешая ​ему ​победить ​Рейгара. ​ ​Как ​будто ​мне ​это ​нужно. ​Я ​делаю ​это ​для ​себя. ​ ​Нет, ​он ​делал ​это, ​чтобы ​спасти ​Лианну. ​Он ​не ​знал, ​была ​ли ​она ​действительно ​влюблена ​в ​женатого ​принца. ​Но ​он ​хотел ​разрушить ​весь ​образ ​королевского ​величия, ​который ​Рейгар ​создал ​в ​ее ​глазах. ​Он ​хотел ​показать ​всему ​королевству, ​женщинам ​и ​мужчинам, ​что ​этот ​ублюдок ​ничем ​не ​особенный. ​ ​Позже ​тем ​же ​вечером ​банкетный ​зал ​казался ​разделенным ​на ​два ​лагеря. ​Одни ​поддерживали ​Рейгара, ​другие ​- ​Уийлиса. ​Хотя ​на ​стороне ​Рейгара ​было ​больше. ​Этот ​человек ​был ​принцем ​и ​наследником ​Железного ​Трона. ​Большинство ​здравомыслящих ​дворян ​не ​стали ​бы ​связываться ​с ​конюхом, ​который ​в ​лучшем ​случае ​мог ​стать ​рыцарем. ​ ​«Не ​дай ​этому ​ублюдку ​запугать ​себя. ​Разбей ​ему ​его ​кровавый ​череп ​и ​покончи ​с ​ним», ​- ​подбодрил ​Уийлиса ​Роберт. ​ ​«Это ​не ​дуэль, ​Роберт. ​Это ​турнир», ​- ​пояснил ​лорду ​Штормовых ​Земель ​Брэндон. ​ ​«Да ​похер ​- ​просто ​сбрось ​его ​с ​лошади ​прямо ​на ​задницу». ​ ​Уийлис ​вздохнул ​и ​слегка ​приподнял ​кубок. ​Будучи ​в ​центре ​внимания, ​он ​не ​стал ​заигрывать ​с ​Лианной ​и, ​насытившись, ​отправился ​спать ​в ​свою ​спальню. ​Он ​любил ​быть ​в ​центре ​внимания, ​но ​только ​когда ​вокруг ​были ​простолюдины. ​Если ​на ​него ​смотрели ​только ​дворяне, ​он ​чувствовал ​себя ​немного ​неловко. ​Ведь ​все ​они ​были ​гораздо ​выше ​его ​по ​статусу. ​ ​Не ​могу ​дождаться... ​хочу ​увидеть ​их ​лица ​завтра. ​ ​#### ​ ​Это ​был ​пятый ​день ​турнира ​и ​последний ​день ​состязаний. ​ ​Эллиа ​Мартелл ​проснулась ​рано ​утром ​и ​надела ​свое ​лучшее ​королевское ​платье, ​смесь ​золотого ​и ​песочно-желтого ​цветов, ​с ​украшениями ​на ​шее, ​запястьях, ​голове ​и ​ушах. ​Она ​гордилась ​своей ​красотой, ​хотя ​ее ​тело ​оставалось ​хрупким. ​Она ​действительно ​считала ​себя ​красивой, ​и ​именно ​поэтому ​постепенно ​стала ​ненавидеть ​своего ​мужа, ​Рейгара ​Таргариена. ​ ​Слишком ​долго ​она ​была ​нежной, ​доброй ​и ​милой ​дамой. ​Никто ​не ​уважал ​её ​за ​это. ​Даже ​её ​муж. ​Несмотря ​на ​то, ​что ​она ​родила ​ему ​двоих ​детей, ​в ​том ​числе ​наследника, ​несмотря ​на ​её ​слабое ​здоровье, ​этот ​человек ​игнорировал ​её. ​А ​теперь ​он ​увлёкся ​молодой ​девушкой. ​ ​Этим ​утром, ​проснувшись, ​она ​помолилась ​богам. ​Не ​о ​победе ​своего ​мужа, ​а ​о ​его ​поражении. ​ ​«Ашара». ​Она ​посмотрела ​на ​свою ​служанку, ​которая ​держала ​на ​руках ​ее ​маленького ​сына. ​«Ты ​с ​ним ​встречалась?» ​ ​«Нет, ​Ваше ​Величество. ​Но ​если ​все ​пойдет ​хорошо, ​мы ​все ​увидимся ​с ​ним ​на ​пиру», ​- ​сказала ​Ашара, ​отводя ​взгляд. ​Она ​хорошо ​помнила ​свое ​обещание ​Уийлису. ​«Пойдем, ​скоро ​начнется». ​ ​#### ​ ​В ​этом ​деле ​было ​много ​скрытых ​интересов. ​Но ​когда ​Уийлис ​надел ​свою ​броню ​этим ​днём, ​у ​него ​была ​только ​одна ​цель. ​ ​Выбить ​зубы ​Рейгару. ​ ​Благодаря ​любезным ​дворянам, ​которые ​прислали ​ему ​своих ​оруженосцев, ​его ​старая, ​несочетающаяся ​броня ​была ​отполирована, ​и ​он ​выглядел ​теперь ​немного ​лучше. ​Достаточно ​прилично ​для ​финального ​поединка. ​Затем ​он ​сел ​на ​своего ​красивого ​коня, ​взял ​копье ​и ​направился ​к ​месту ​турнира. ​ ​По ​дороге ​из ​других ​палаток ​выходили ​мужчины. ​Никто ​из ​них ​не ​выглядел ​богатым ​или ​хорошо ​вооруженным. ​В ​основном ​это ​были ​оруженосцы, ​воины ​низкого ​происхождения ​или ​вторые ​сыновья. ​Они ​аплодировали ​ему, ​когда ​он ​проезжал ​мимо. ​ ​Наверное, ​все ​любят ​истории ​о ​слабых, ​которые ​побеждают ​сильных. ​ ​Помахав ​им ​рукой, ​он ​прошел ​на ​хорошо ​охраняемое ​место ​турнира. ​ ​«УИЙЛИС!» ​ ​«УИЙЛИС!» ​ ​Черт ​возьми! ​Как ​громко! ​ ​Сегодня ​было ​очень ​много ​зрителей. ​Все ​места ​на ​трибунах ​были ​заняты, ​и ​многие ​люди ​стояли ​за ​пределами ​поля. ​Они ​ревели, ​хлопали ​в ​ладоши, ​и ​было ​слишком ​много ​звуков, ​чтобы ​на ​чем-то ​сосредоточиться. ​ ​Не ​обращая ​на ​них ​внимания, ​он ​посмотрел ​на ​короля ​и ​поклонился ​на ​лошади. ​Затем ​он ​посмотрел ​на ​Лианну, ​которая ​кричала ​ему ​во ​всю ​силу ​своих ​легких, ​даже ​толкая ​братьев, ​чтобы ​те ​делали ​то ​же ​самое. ​Ашара ​помахала ​ему ​рукой ​сбоку ​от ​Элии, ​а ​Серсея ​продолжала ​ухмыляться, ​не ​реагируя ​на ​это. ​На ​самом ​деле, ​громче ​всех ​орал ​Роберт, ​хвастаясь, ​что ​купит ​всем ​вина, ​если ​Уийлис ​победит. ​ ​Теперь ​всё ​становится ​понятно. ​Вот ​как ​он, ​блядь, ​разорил ​корону, ​пьянствуя ​и ​развратничая. ​ ​«ДРАКОНИЙ ​ПРИНЦ!» ​ ​«ПРИНЦ ​РЕЙГАР!» ​ ​Вот ​и ​серебристый ​ублюдок. ​Уийлис ​злобно ​посмотрел ​на ​прибывшего ​Рейгара. ​У ​того ​действительно ​были ​красивые ​доспехи. ​Черные, ​как ​ночь, ​с ​шлемом, ​у ​которого ​вместо ​ушей ​были ​крылья ​дракона. ​Это ​было ​величественно. ​ ​«В ​этот ​славный ​день!» ​- ​начал ​глашатай. ​«Мы ​являемся ​свидетелями ​финального ​сражения ​этого ​легендарного ​турнира, ​которое ​войдет ​в ​анналы ​истории ​королевства! ​Мы ​пировали, ​пили ​и ​наблюдали, ​как ​мечи ​скрещивались! ​Но ​теперь ​час ​пробил!» ​ ​«Принц ​Рейгар ​Таргариен ​берет ​в ​руки ​копье ​и ​щит, ​чтобы ​сразиться ​ни ​с ​кем ​иным, ​как ​Уилисом ​из ​Винтерфелла ​- ​да, ​парнем, ​который ​когда-то ​чистил ​конюшню, ​а ​теперь ​сражается ​с ​драконом!» ​ ​Похоже, ​он ​издевается ​надо ​мной. ​ ​«Да ​начнется ​сражение!» ​ ​Когда ​крики ​заглушили ​все ​остальные ​звуки, ​Уийлис ​опустил ​забрало ​и ​встал ​на ​место ​в ​конце ​рыцарского ​барьера. ​Он ​глубоко ​вдохнул, ​глядя ​на ​принца ​через ​узкую ​щель ​в ​забрале. ​Он ​ненавидел ​этого ​человека ​всей ​душой. ​ ​Вот ​оно. ​Мой ​час. ​ ​Только ​одна ​попытка. ​Если ​все ​получится, ​Семь ​Королевств ​будут ​помнить ​его ​веками. ​Конюх, ​который ​победил ​непобедимого ​принца. ​ ​Больше ​никаких ​укрываний. ​Я ​буду ​таким, ​какой ​я ​есть ​- ​высокий, ​сильный ​и ​гордый. ​ ​Вжух! ​ ​Флаг ​взметнулся. ​ ​Уийлис ​пришпорил ​коня ​и ​набрал ​скорость. ​Всё ​казалось ​ему ​замедленным. ​Сердце ​колотилось, ​но ​дыхание ​замерло. ​Вся ​его ​внимание ​было ​сосредоточено ​на ​копье ​Рейгара, ​он ​пытался ​предсказать ​его ​следующий ​ход. ​Этот ​парень ​был ​лучше, ​чем ​сэр ​Барристан, ​поэтому ​он ​хотел ​быть ​осторожным. ​ ​Они ​быстро ​сближались. ​ ​Щит? ​С ​какой ​стороны? ​ ​Уийлис ​следил ​за ​принцем ​до ​последнего ​момента, ​до ​того ​мгновения, ​когда ​было ​уже ​невозможно ​вовремя ​опустить ​копье. ​Но ​он ​проигнорировал ​это. ​Он ​позволил ​себе ​проскочить ​мимо ​и ​ждал, ​пока ​принц ​сделает ​ход. ​ ​Попался! ​ ​Как ​только ​он ​был ​уверен ​в ​движении ​Рейгара, ​он ​использовал ​всю ​силу ​своей ​руки, ​чтобы ​вовремя ​опустить ​копьё. ​И ​тогда ​они ​столкнулись. ​ ​ХЛОП! ​ ​БАМ! ​ ​Как ​и ​ожидалось! ​Он ​гениален! ​ ​Копьё ​Рейгара ​ударило ​Уийлиса ​прямо ​в ​щит ​и ​раскололось. ​ ​Уийлис ​не ​отреагировал ​на ​это ​и ​тоже ​ударил ​по ​щиту ​Рейгара. ​Но ​он ​продолжил ​движение ​руки, ​и ​как ​только ​его ​копьё ​коснулось ​щита, ​его ​острие ​скользнуло ​вверх ​и ​сильно ​ударило ​по ​забралу ​шлема ​Рейгара. ​Было ​нелегко ​так ​просто ​сбить ​его, ​поэтому ​Уийлис ​приложил ​всю ​свою ​силу. ​ ​Но ​это ​было ​не ​всё. ​Он ​не ​хотел ​именно ​так ​выбить ​зубы ​Рейгару. ​За ​это ​его ​могли ​дисквалифицировать ​или, ​что ​ещё ​хуже, ​схватить. ​Он ​сделал ​так, ​чтобы ​это ​выглядело ​как ​естественное ​движение ​копья. ​ ​«Ааа!» ​ ​Копьё ​Рейгара ​уже ​раскололось, ​и ​у ​него ​не ​было ​противовеса. ​Когда ​Уийлис ​ударил ​по ​забралу ​и ​сбил ​его, ​Рейгар ​повалился ​назад ​с ​лошади ​и ​скатился ​вниз, ​так ​как ​лошадь ​продолжала ​скакать. ​ ​Теперь ​было ​точно, ​что ​принц ​упадет ​и ​проиграет. ​Но ​это ​был ​далеко ​не ​конец. ​ ​Вот ​оно!
Отзывы (2)