Северный Тиран [Игра престолов]

Перевод
NC-17
В процессе
134
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 262 страницы, 78 605 слов, 55 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 29 - Трофеи IV

Настройки
С ​земли ​поднялся ​крошечный, ​едва ​заметный ​камешек ​и ​сильно ​ударил ​лошадь ​Рейгара ​в ​заднюю ​части ​туловища, ​рядом ​с ​задними ​ногами. ​Удар ​был ​настолько ​сильным, ​что ​образовалась ​красная, ​кровоточащая ​рана. ​ ​Лошадь ​взревела ​как ​сумасшедшая. ​ ​БАМ! ​ ​Она ​отреагировала ​так, ​как ​отреагировала ​бы ​любая ​лошадь, ​и ​обоими ​задними ​ногами ​лягнула ​назад. ​ ​БАМ! ​ ​Металлический ​лязг ​был ​настолько ​громким, ​что ​эхом ​разнесся ​по ​трибунам ​и ​по ​полю. ​Ревущая ​толпа ​сразу ​же ​замолкла, ​слышны ​были ​только ​вздохи. ​Все ​произошло ​так ​быстро, ​что ​это ​было ​шокирующе. ​ ​Но ​не ​для ​Уилиса. ​Он ​видел, ​как ​камень ​отскочил ​от ​лошади ​и ​попал ​прямо ​в ​доспех ​Рейгара. ​ ​Давай... ​Вставай! ​ ​Рейгар ​Таргариен ​упал ​с ​лошади ​назад, ​перевернулся ​через ​лошадь ​и ​приземлился ​прямо ​на ​лицо. ​ ​На ​мгновение ​Уийлис ​замер, ​гадая, ​не ​слишком ​ли ​сильны ​повреждения. ​ ​Не ​теряй ​сознание. ​ ​И ​тогда ​тёмные ​доспехи ​зашевелились. ​Рейгар ​Таргариен ​сначала ​поднял ​голову, ​затем ​встал ​на ​одно ​колено, ​а ​потом ​медленно ​поднялся ​на ​ноги. ​ ​Снова ​раздались ​громкие ​вздохи. ​Лицо ​принца ​было ​в ​крови, ​его ​нос ​выглядел ​искривленным, ​а ​рот ​особенно ​напоминал ​водопад ​из ​крови. ​ ​«Ухххх...» ​- ​громко ​застонал ​Рейгар ​и, ​наконец, ​широко ​раскрыл ​глаза. ​Он ​прикоснулся ​к ​губам ​и ​открыл ​рот, ​пытаясь ​почувствовать ​передние ​верхние ​зубы. ​Их ​не ​было. ​ ​Уийлис ​улыбнулся ​за ​своим ​забралом, ​а ​затем ​его ​выражение ​лица ​стало ​суровым. ​Он ​поднял ​забрало ​и ​посмотрел ​на ​Серсею ​в ​толпе. ​Девушка ​улыбалась ​до ​ушей, ​непрерывно ​кивая ​головой. ​Даже ​Лианна ​хихикала, ​прикрывая ​рот ​рукой. ​ ​А ​что ​король? ​ ​Уийлис ​посмотрел ​на ​Безумного ​Короля ​и, ​конечно ​же, ​сумасшедший ​мужчина ​ухмылялся ​так ​же, ​как ​и ​раньше. ​Более ​того, ​в ​его ​ярких ​глазах ​было ​видно ​настоящее ​удовольствие ​от ​страданий ​собственного ​сына. ​ ​«Мой ​принц!» ​- ​крикнул ​Уийлис, ​спрыгнул ​с ​лошади ​и ​бросился ​к ​Беззубому ​Дракону. ​ ​Несколько ​королевских ​гвардейцев ​также ​выбежали ​на ​поле, ​таща ​за ​собой ​мейстера. ​Но ​они ​не ​дали ​Уийлису ​подойти ​ближе. ​ ​«Нет!» ​- ​внезапно ​зарычал ​Рейгар. ​ ​Дуэль? ​Серьезно? ​ ​«Уийлис… ​У-ийлис-шшш». ​Рейгар ​оттолкнул ​королевского ​гвардейца ​и ​пошел ​к ​Уийлису, ​протянув ​руку. ​«Ты… ​самый ​лучший ​боец, ​которого ​я ​когда-либо ​встречал». ​ ​Эти ​глаза ​не ​соответствуют ​тому, ​что ​говорит ​рот. ​Какой ​двуличный ​мелкий ​засранец. ​ ​В ​глазах ​принца ​была ​ярость. ​Были ​стыд ​и ​смущение. ​Без ​сомнения, ​Уийлис ​испортил ​планы ​Рейгара ​больше, ​чем ​Безумный ​Король. ​ ​«Спасибо, ​Ваше ​Величество». ​ ​Пляц! ​Пляц! ​ ​Рейгар ​похлопал ​Уийлиса ​по ​руке ​и ​пешком ​покинул ​поле ​сражения. ​Королевская ​гвардия ​и ​мейстер ​побежали ​за ​принцем. ​ ​Пока ​вокруг ​царил ​хаос, ​Уийлис ​опустил ​взгляд ​и ​увидел ​кое-что ​интересное. ​Он ​нарочито ​уронил ​с ​доспехов ​крепежный ​крючок ​и ​наклонился, ​чтобы ​поднять ​его. ​Но ​он ​поднял ​три ​выбитых ​зуба ​Рейгара ​Таргариена. ​ ​Отличный ​сувенир. ​ ​Затем ​он ​вернулся ​к ​своей ​лошади ​и ​сел ​на ​нее. ​В ​этот ​момент ​к ​нему ​подбежал ​молодой ​солдат ​Старков ​и ​вручил ​ему ​красивую ​корону ​из ​красных ​роз. ​Он ​же ​передал ​ему ​свой ​шлем, ​чтобы ​все ​могли ​увидеть ​его ​красивое ​лицо. ​ ​Раз ​уж ​она ​одарила ​меня, ​надо ​отплатить ​ей ​тем ​же. ​ ​Сначала ​он ​хотел ​короновать ​Лианну ​своей ​королевой ​любви ​и ​красоты, ​как ​полагалось ​ему ​как ​победителю ​турнира. ​Но ​тогда ​он ​испортил ​бы ​отношения ​с ​Робертом ​и ​лордом ​Старком. ​В ​этом ​не ​было ​нужды, ​так ​как ​он ​все ​равно ​планировал ​спасти ​ее. ​Но ​в ​случае ​с ​Серсеей ​гораздо ​ценнее ​было ​запечатлеть ​в ​сознании ​будущей ​королевы ​образ ​благородного, ​рыцарственного ​мужчины. ​ ​Среди ​громких ​возгласов ​толпы ​многие ​встали, ​чтобы ​поаплодировать, ​Уийлис ​гордо ​подъехал ​на ​лошади ​к ​краю ​трибун, ​за ​которыми ​сидела ​Серсея. ​Она ​была ​еще ​молода, ​может ​быть, ​на ​два ​года ​моложе ​его. ​Но ​ее ​красота ​расцвела, ​подобно ​цветку. ​Хотя ​она ​была ​злобной, ​Уийлис ​сказал ​себе, ​что ​это ​только ​из-за ​ее ​красоты. ​ ​«Миледи». ​Он ​привлек ​ее ​внимание ​и ​получил ​его ​полностью. ​Она ​уже ​краснела, ​поскольку ​все ​взоры ​на ​поле ​были ​прикованы ​к ​ней. ​«Я ​победил ​не ​благодаря ​своему ​мастерству ​- ​это ​ваша ​благосклонность ​вдохновила ​меня. ​Пожалуйста, ​примите ​мое ​желание ​короновать ​вас ​моей ​королевой ​любви ​и ​красоты». ​ ​Серсея ​протянула ​свою ​тонкую ​руку ​и ​взяла ​корону ​из ​свежих ​роз. ​ ​Это, ​казалось, ​сделало ​её ​счастливой, ​и ​она ​даже ​надела ​её ​на ​голову. ​Это ​вызвало ​громкие ​аплодисменты ​всех ​присутствующих. ​ ​Но ​затем ​Серсея ​посмотрела ​на ​свою ​ладонь, ​почувствовав, ​что ​ей ​передали ​ещё ​что-то. ​На ​её ​красивом ​лице ​появилось ​слабое ​подозрение ​и ​широкая, ​несколько ​злая ​улыбка. ​Это ​был ​один ​окровавленный ​зуб. ​Ей ​не ​нужно ​было ​говорить, ​чей ​он. ​ ​«Спасибо, ​Уийлис». ​ ​Уийлис ​слегка ​склонил ​голову ​и ​развернул ​коня. ​ ​«Уийлис ​из ​Винтерфелла! ​Явись ​к ​королю!» ​ ​Вдруг ​раздался ​громкий ​крик. ​Все ​замолчали ​и ​повернули ​головы ​к ​высокому ​трону ​короля. ​Эйрис ​Таргариен ​встал. ​Крикнул ​сэр ​Джерольд ​Хайтауэр. ​ ​Началось? ​ ​Немного ​встревоженный ​и ​несколько ​возбужденный, ​он ​подъехал ​на ​лошади ​ближе ​к ​краю, ​откуда ​Эйрис ​был ​в ​прямой ​видимости. ​Затем ​Уийлис ​слез ​с ​лошади ​и ​опустился ​на ​одно ​колено, ​приветствуя ​короля. ​ ​«Превосходно, ​мальчик! ​Поистине ​превосходно!» ​- ​прохрипел ​Эйрис, ​пальцы ​его ​дрожали ​от ​слишком ​долгого ​смеха. ​Затем, ​к ​удивлению ​всех, ​он ​хлопнул ​в ​ладоши ​- ​один ​раз, ​два, ​резко, ​словно ​хлестнул ​кнутом. ​«Я ​не ​ждал ​ничего ​хорошего ​от ​этой ​фарсовой ​церемонии, ​но ​ты... ​ох, ​ты ​зажёг ​во ​мне ​искру. ​Развлек ​меня, ​да. ​Впечатлил, ​возможно. ​И ​заставил ​жаждать. ​Драконы ​ценят ​редкие ​вещи, ​знаешь ​ли. ​Редкие... ​и ​огнеопасные». ​ ​Что ​он ​пытается ​сказать? ​Уийлис ​почувствовал ​зловещий ​холод. ​ ​«Ах, ​так ​вот ​где ​Лорд ​Старк ​хранит ​свои ​драгоценности ​- ​под ​снегом ​и ​льдом. ​Умный ​мальчик, ​да? ​Неважно ​- ​я ​тебя ​откопаю. ​Да, ​да, ​я ​помажу ​тебя ​маслом, ​здесь ​и ​сейчас. ​Королевство ​запомнит ​этот ​день...» ​ ​Неужели? ​Не ​может ​быть, ​чтобы ​все ​так ​просто. ​ ​«Присягни ​на ​верность ​Дому ​Таргариенов ​и ​сражайся ​от ​моего ​имени, ​Уийлис ​из ​Винтерфелла. ​Пусть ​они ​узнают, ​что ​ты ​- ​настоящий ​рыцарь, ​и ​их ​хвастовство ​будет ​разбито ​в ​пух ​и ​прах. ​Когда ​ты ​победишь, ​они ​скажут, ​что ​победил ​король. ​Когда ​они ​будут ​хвалить ​тебя, ​это ​будет ​моя ​слава. ​Их ​аплодисменты ​будут ​моими. ​Их ​благоговение ​- ​моим ​наследием. ​Говори ​- ​будешь ​ли ​ты ​служить ​своему ​истинному ​королю ​или ​же ​за ​своим ​северным ​языком ​ты ​скрываешь ​измену?» ​ ​Что ​за... ​Что ​этот ​сумасшедший ​ублюдок ​несет? ​Так ​ему ​нужна ​игрушка? ​Игрушка ​для ​турниров? ​Стоп, ​а ​что, ​если ​я ​проиграю? ​Меня ​сожгут ​в ​огне? ​Нет, ​спасибо. ​ ​Но ​было ​нелегко ​отказать ​королю ​и ​уйти ​безнаказанным. ​И ​если ​он ​сейчас ​разозлит ​этого ​человека, ​то ​пока ​тот ​жив, ​ему ​будет ​невозможно ​попасть ​в ​Королевскую ​Гавань. ​ ​«Словами ​не ​описать, ​как ​я ​горжусь ​вашей ​похвалой, ​Ваше ​Величество. ​Вы ​встали, ​вы ​похвалили ​меня, ​скромного ​конюха ​- ​я ​тронут. ​Рассказы ​о ​вашей ​доброте ​к ​нам, ​простолюдинам, ​не ​были ​ложью, ​Ваше ​Величество. ​Теперь ​я ​понимаю, ​почему ​вас ​так ​любят». ​Уийлис ​болтал ​без ​умолку, ​выражая ​всю ​свою ​покорность ​и ​восхищение ​королём, ​говоря ​о ​том, ​как ​он ​отдал ​бы ​свою ​жизнь ​за ​этого ​сумасшедшего ​ублюдка. ​ ​Эйрис, ​как ​и ​ожидалось, ​проглотил ​всё ​это. ​Если ​бы ​это ​был ​дворянин, ​он ​бы ​отмахнулся, ​но ​из ​уст ​простого ​конюха ​каждое ​слово ​звучало ​достаточно ​правдоподобно. ​ ​Прежде ​чем ​Эйрис ​успел ​выйти ​из ​себя, ​Уийлис ​перешел ​к ​делу. ​ ​«Я ​впервые ​выехал ​за ​пределы ​Винтерфелла, ​Ваше ​Величество. ​Я ​давно ​мечтал ​увидеть ​Королевскую ​Гавань. ​Я... ​я ​хочу ​стать ​рыцарем ​- ​не ​только ​на ​словах, ​но ​и ​на ​деле. ​Хочу ​служить ​вам ​как ​следует. ​Но ​я ​еще ​не ​совершил ​ничего ​великого. ​Это ​меня ​беспокоит. ​Мне ​нужно ​доказать, ​что ​я ​достоин ​этого ​звания. ​Выиграть ​что-нибудь ​достаточно ​великое, ​чтобы ​сложить ​это ​к ​вашим ​ногам». ​ ​Король ​на ​мгновение ​усмехнулся, ​выглядя ​разъярённым. ​Но ​затем ​на ​его ​губах ​появилась ​дьявольская ​улыбка. ​Он ​погладил ​бороду ​и ​кивнул. ​«Хорошо. ​Приведи ​мне ​сто ​бандитов. ​Этого ​будет ​достаточно». ​ ​Зная ​характер ​Эйриса, ​Уийлис ​поднял ​голову ​к ​королю ​и ​спросил, ​как ​одержимый ​поклонник. ​«Мне ​привести ​их ​живыми ​или ​мёртвыми, ​Ваше ​Величество?» ​ ​Эйрис ​ответил ​на ​блеск ​глаз ​Уийлиса ​своим ​собственным, ​и ​на ​его ​губах ​появилась ​уродливая, ​грязная ​улыбка. ​«Сруби ​им ​головы ​- ​принеси ​мне ​сто ​голов ​бандитов!» ​ ​«Я ​выполню ​ваш ​приказ, ​Ваше ​Величество». ​Уийлис ​склонил ​голову ​с ​полной ​решимостью. ​ ​«Превосходно! ​Как ​я ​и ​хотел, ​мой ​мальчик! ​Пусть ​все ​лорды ​и ​кровопийцы ​услышат ​- ​Уийлис ​из ​Винтерфелла ​теперь ​свободен! ​Пусть ​он ​рубит ​головы ​бандитам, ​как ​пшеницу ​на ​жатве. ​Любой, ​кто ​встанет ​у ​него ​на ​пути, ​бросит ​вызов ​мне ​- ​и ​наказание ​за ​измену... ​ох, ​они ​почувствуют ​вкус ​огня». ​ ​Сказав ​это, ​король ​повернулся ​и ​покинул ​трибуну. ​ ​Уийлис ​вздохнул ​с ​облегчением. ​Общение ​с ​Безумным ​Королем ​было ​напряженнее ​любого ​поединка ​или ​турнира. ​ ​Он ​почти ​меня ​поймал, ​черт! ​И ​сотня ​бандитов? ​Их ​несложно ​найти, ​правда?
Отзывы (1)