Северный Тиран [Игра престолов]

Перевод
NC-17
В процессе
134
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 262 страницы, 78 605 слов, 55 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 53 - Награда Короля III

Настройки
Действительно, ​у ​Квиберна ​были ​все, ​кроме ​трубки. ​Уийлис ​на ​месте ​сделал ​ее ​из ​палки. ​Затем ​он ​продемонстрировал ​обычный ​эксперимент ​со ​свечой ​в ​банке. ​Он ​объяснил, ​что ​свеча ​горит ​из-за ​кислорода ​в ​воздухе. ​Затем, ​когда ​он ​накрыл ​свечу ​банкой, ​огонь ​выжег ​весь ​кислород ​и ​погас. ​ ​Вскоре ​после ​этого ​он ​провел ​тест ​с ​известковой ​водой ​на ​наличие ​углекислого ​газа. ​Он ​налил ​в ​банку ​воду, ​добавил ​известь ​из ​известняка ​и ​древесную ​золу, ​перемешал, ​а ​затем ​с ​помощью ​трубки ​выдохнул ​в ​банку. ​Вскоре ​раствор ​стал ​мутным, ​что ​свидетельствовало ​о ​появлении ​в ​нем ​чего-то ​нового, ​что ​изменило ​его ​состав. ​ ​«Мы ​можем ​провести ​еще ​несколько ​испытаний, ​если ​хочешь. ​Положи ​крысу ​под ​банку, ​долго ​она ​не ​проживет. ​Положи ​туда ​цветок, ​и ​он ​будет ​жить. ​Та ​часть ​воздуха, ​которая ​питает ​пламя, ​питает ​и ​нас. ​Мы ​не ​так ​уж ​отличаемся ​от ​огня, ​Квиберн. ​Мы ​сгораем, ​медленно. ​Вот ​почему ​дыхание ​учащается ​от ​страха, ​от ​ярости. ​Огонь ​внутри ​хочет ​больше ​топлива». ​ ​Опозоренный ​мейстер ​погрузился ​в ​глубокие ​раздумья. ​Он ​больше ​интересовался ​анатомией, ​но ​все ​же ​основные ​научные ​знания ​о ​теле ​были ​для ​него ​слишком ​увлекательными. ​ ​«Тогда ​как ​рыбы ​дышат ​под ​водой?» ​- ​спросил ​Квиберн. ​ ​«А ​почему ​медведь ​может ​вцепиться ​когтями, ​а ​змея ​ползать? ​Потому ​что ​они ​так ​устроены. ​Природа ​дает ​каждому ​животному ​свой ​трюк ​- ​так ​же, ​как ​рыба ​дышит ​под ​водой ​с ​помощью ​жабр. ​В ​этом ​нет ​никакой ​магии, ​просто ​хороший ​дизайн». ​ ​Уийлис ​продолжил ​объяснять ​мужчине ​теорию ​микробов. ​Конечно, ​это ​не ​имело ​никакого ​отношения ​к ​религии, ​но ​Квиберн ​не ​был ​религиозен. ​Он ​был ​готов ​принять ​новые ​идеи, ​и ​когда ​Уийлис ​предложил ​доказать ​свою ​теорию, ​не ​было ​причин ​отказываться. ​ ​В ​конце ​концов, ​Уийлис ​сказал ​то, ​зачем ​пришел. ​«Слушай, ​я ​предлагаю ​тебе ​сделку. ​Я ​научу ​тебя ​всему, ​что ​знаю ​- ​а ​боги ​знают, ​это ​чертовски ​много. ​Черт, ​я ​даже ​позволю ​тебе ​попробовать ​свои ​трюки ​на ​живых ​объектах. ​Король ​приказал ​мне ​принести ​сто ​голов ​бандитов. ​Что ​с ​ними ​будет, ​пока ​я ​не ​принесу ​головы? ​Никого ​не ​касается. ​Это ​безопаснее, ​чем ​бродить ​по ​Эссосу, ​не ​так ​ли?» ​ ​Заманчивое, ​абсолютно ​соблазнительное ​предложение. ​Защита ​такого ​человека, ​как ​Уийлис, ​была ​лучше, ​чем ​одинокие ​блуждания. ​Конечно, ​Уийлис ​не ​был ​рыцарем ​или ​дворянином, ​но ​его ​слава ​говорила ​сама ​за ​себя. ​Более ​того, ​его ​интересовала ​теория ​микробов ​и ​то, ​как ​Уийлис ​собирался ​ее ​доказать. ​ ​«Но?» ​Квиберн ​посмотрел ​на ​Уийлиса ​с ​некоторым ​сомнением. ​«Милосердие ​- ​благородная ​маска, ​редко ​носящаяся ​ради ​самого ​себя. ​Я ​знаю, ​что ​за ​ней ​скрывается». ​ ​Уийлис ​улыбнулся, ​вставая, ​ему ​понравилось, ​как ​Квиберн ​сформулировал ​свой ​вопрос. ​«Я ​разделяю ​твое ​видение. ​Я ​хочу, ​чтобы ​ты ​добился ​успеха, ​чтобы ​стал ​величайшим ​хирургом ​в ​истории. ​Человеком, ​который ​может ​зашить ​разорванную ​ногу, ​сшить ​вырванное ​сердце ​и ​вскрыть ​живот ​женщины, ​чтобы ​спасти ​ее ​и ​ее ​ребенка». ​ ​Видя, ​что ​Квиберн ​все ​еще ​смотрит ​на ​него, ​Уийлис ​продолжил: ​«Через ​несколько ​месяцев ​я ​стану ​рыцарем, ​а ​через ​два ​года, ​если ​все ​пойдет ​хорошо, ​я ​стану ​лордом. ​Но ​это ​не ​та ​цель, ​к ​которой ​я ​стремлюсь. ​Моя ​мечта? ​Я ​хочу ​иметь ​потомство. ​Десятки ​сыновей ​и ​дочерей, ​может ​быть, ​сотни, ​если ​мне ​повезет ​и ​я ​буду ​упрямым. ​Но ​роды ​убивают ​больше ​женщин, ​чем ​мечи, ​поэтому ​мне ​нужен ​кто-то, ​кто ​сможет ​сохранить ​жизнь ​моим ​детям. ​Я ​хочу, ​чтобы ​ты ​научился ​помогать ​им ​- ​вырезать ​их, ​если ​понадобится, ​зашивать, ​что ​нужно. ​Стань ​моим ​мейстром, ​Квиберн. ​Я ​научу ​тебя ​тому, ​чему ​не ​научат ​в ​Цитадели. ​Даже ​магии. ​Секретам, ​рожденным ​кровью». ​ ​Закончив ​свою ​речь, ​он ​подвесил ​последнюю ​конфету. ​ ​Вжух! ​ ​Вдруг ​глиняный ​горшок, ​стоявший ​на ​полке, ​взлетел ​и ​приземлился ​в ​руке ​Уийлиса. ​Это ​противоречило ​логике ​и ​основным ​принципам ​реальности. ​Нельзя ​просто ​так ​ловить ​предметы, ​если ​их ​в ​тебя ​не ​бросают. ​Это ​был ​небольшой ​пример ​магии ​для ​этого ​человека. ​Поддерживая ​в ​нем ​жажду ​знаний, ​Уийлис ​мог ​держать ​его ​в ​своих ​руках ​вечно. ​И ​чем ​больше ​детей ​Квиберн ​помогал ​ему ​благополучно ​привести ​в ​этот ​мир, ​тем ​больше ​лет ​он ​мог ​покупать ​медицинские ​знания. ​ ​Глаза ​Квиберна ​вылезли ​из ​орбит. ​Он ​сглотнул, ​глядя ​на ​глиняный ​горшок ​в ​большой ​руке ​Уийлиса. ​«Как… ​как ​ты… ​обрел ​все ​это… ​все ​эти ​знания?» ​ ​Конечно, ​Уийлис ​не ​мог ​рассказать ​ему ​о ​своей ​перерожденной ​душе ​или ​о ​Сквайре ​Тирана. ​Поэтому ​пришлось ​прибегнуть ​к ​здоровой ​дозе ​лжи. ​ ​«Я ​пришел ​в ​этот ​мир ​с ​пустыми ​руками, ​Квиберн. ​Когда ​у ​тебя ​нет ​ничего, ​ты ​готов ​отдать ​все ​за ​шанс ​на ​что-то ​большее», ​- ​хвастливо ​заявил ​Уийлис, ​сохраняя ​вокруг ​себя ​ореол ​таинственности ​и ​могущества. ​«Ну, ​ты ​со ​мной?» ​ ​Кайберн ​оглядел ​комнату, ​бесчисленные ​образцы ​и ​материалы, ​которые ​он ​собрал. ​А ​затем ​он ​посмотрел ​на ​Уийлиса, ​грубого ​человека, ​у ​которого ​не ​было ​причин ​быть ​таким ​умным. ​Простолюдин, ​который ​даже ​не ​должен ​был ​уметь ​читать, ​знал ​секреты ​тела ​и ​природы. ​ ​Уийлис ​выглядел ​как ​дверь. ​Дверь ​к ​более ​глубоким ​знаниям, ​по ​сравнению ​с ​которыми ​все, ​что ​он ​знал, ​казалось ​ничтожным. ​ ​Квиберн ​решительно ​кивнул, ​встал ​и ​поклонился ​Уийлису, ​как ​это ​делали ​большинство ​мейстров ​перед ​своими ​лордами. ​«Научи ​меня». ​ ​Я ​научу. ​ ​#### ​ ​Винтерфелл. ​ ​«Роберт ​скоро ​прибудет ​в ​Винтерфелл, ​чтобы ​поговорить ​с ​тобой», ​- ​строго ​предупредил ​свою ​единственную ​дочь ​лорд ​Рикард ​Старк. ​«Ты ​будешь ​обращаться ​с ​ним ​вежливо. ​Возможно, ​он ​не ​отличается ​утонченностью, ​и ​придворные ​речи ​не ​его ​конек, ​но ​он ​- ​лорд ​Штормовых ​Земель ​и ​твой ​жених. ​Тебя ​ждут ​роскошные ​залы, ​южное ​солнце ​и ​высокое ​положение. ​Этого ​должно ​быть ​достаточно». ​ ​Лианна, ​угрюмая, ​бледная, ​с ​темными ​кругами ​под ​глазами ​от ​бессонных ​ночей, ​ничего ​не ​ответила. ​Все ​эти ​разговоры ​о ​том, ​что ​она ​любимая ​дочь ​лорда ​Старка, ​теперь ​казались ​ей ​фарсом. ​Быть ​проданной, ​словно ​кобыла ​для ​размножения, ​какому-то ​развратнику ​- ​это ​все, ​что ​угодно, ​но ​только ​не ​любовь. ​Это ​была ​простая ​сделка. ​Обмен ​товарами. ​ ​Молча, ​она ​посмотрела ​на ​Брандона, ​стоящего ​в ​стороне, ​со ​скрещенными ​на ​груди ​руками ​и ​застывшим ​от ​гнева ​лицом. ​Казалось, ​даже ​Брандон ​не ​хотел, ​чтобы ​она ​вышла ​замуж ​за ​Роберта. ​ ​Теперь ​уже ​неважно, ​что ​я ​скажу. ​ ​Уже ​не ​чувствуя ​себя ​хорошо, ​Лианна ​просто ​кивнула. ​«Я ​понимаю». ​ ​«Тогда ​оденься ​как ​следует. ​Больше ​не ​езжай ​на ​лошадях ​и ​не ​сиди ​в ​хижине ​конюха. ​Больше ​не ​стреляй ​из ​лука ​и ​не ​гуляй ​в ​Богороще». ​ ​Лучше ​бы ​сразу ​завязал ​мне ​петлу ​на ​шее. ​ ​Она ​задалась ​вопросом, ​что ​бы ​сделал ​Уийлис, ​если ​бы ​она ​рассказала ​ему ​о ​своих ​чувствах. ​Если ​бы ​она ​сказала ​ему, ​что ​не ​хочет ​выходить ​замуж ​за ​Роберта. ​ ​Еще ​раз ​кивнув, ​Лианна ​повернулась ​и ​вышла ​из ​кабинета ​отца. ​Она ​сразу ​услышала ​громкие ​споры ​между ​братом ​и ​отцом, ​но ​проигнорировала ​их, ​чувствуя, ​что ​у ​нее ​закружилась ​голова. ​ ​Желая ​прилечь, ​она ​поспешила ​по ​пустому ​коридору ​к ​своей ​спальне. ​ ​«Ух...» ​ ​Но ​вдруг ​она ​почувствовала, ​как ​по ​телу ​пробежала ​странная ​дрожь, ​и ​ее ​желудок ​скрутило. ​Она ​закашлялась, ​оперлась ​о ​стену ​и ​стала ​глубоко ​дышать. ​ ​В ​конце ​концов, ​она ​не ​смогла ​сдержаться. ​ ​«Уваааа-уууу…» ​ ​Её ​вырвало ​прямо ​на ​месте, ​и ​она ​почувствовала ​сдавленность ​в ​животе. ​Она ​задыхалась ​и, ​не ​осознавая ​этого, ​обхватила ​свободной ​рукой ​живот. ​В ​тот ​момент ​это ​было ​неопровержимо. ​Всё ​стало ​на ​свои ​места, ​все ​точки ​соединились. ​ ​Да, ​я ​беременна… ​Черт, ​ты ​это ​сделал, ​Уийлис. ​Ты, ​черт ​возьми, ​это ​сделал. ​ ​Беспокойство ​омрачило ​ее ​лицо, ​когда ​она ​оглянулась ​назад, ​на ​путь, ​по ​которому ​пришла, ​на ​путь ​к ​покоям ​лорда ​Старка. ​Она ​покачала ​головой, ​быстро ​придя ​к ​выводу. ​ ​Я ​не ​могу… ​Я ​не ​могу ​здесь ​оставаться. ​Я ​найду ​его ​сама.
Примечания: