Кожа

Перевод
R
В процессе
43
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Мини, написано 375 страниц, 177 741 слово, 83 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 8

Настройки
На следующее утро в 7:30 Мэн Чжао прибыл в городское управление. Поскольку дело до сих пор было не раскрыто, все сотрудники отдела уголовного розыска пришли на работу раньше обычного, без напоминаний, просто из-за внутреннего чувства ответственности. Даже друг Чжоу Яня, Ван Но, которого пригласили к восьми утра, пришёл заранее, за полчаса до назначенного времени, и уже сидел в холле. — Я вчера всю ночь глаз не сомкнул, — выпалил он, едва опустившись на стул, — Чем больше думаю, тем больше уверен, что это он! Этот Лян Чуань просто мелкая мразь. Украл музыку Чжоу Яня, и ладно бы только это, так он ещё и умудрился обвинить Чжоу Яня в плагиате! — Погодите, — перебил его Чжоу Циян, — Этот Лян Чуань сейчас в городе? Они вообще были знакомы вживую с Чжоу Янем? Ван Но отвечал с жаром, сжав кулак и стукнув им по столу. — Конечно, знакомы! Мы все учились в одном университете. Лян Чуань был на курс старше, в те годы он казался нам отличным парнем, Чжоу Янь ему доверял, часто показывал новые наброски песен и просил совета. Кто же знал, что на лицо он добряк, но в сердце таится совершенно иное. Полгода назад Чжоу Янь случайно узнал, что Лян Чуань присвоил себе его университетские композиции… С тех пор они не общались. Но все мы были в ярости и уговаривали Чжоу Яня подать в суд. Он сначала хотел уладить всё по-хорошему, по старой памяти, попросил Лян Чуаня просто публично извиниться, и всё. Только тот урод наотрез отказался, более того, у него куча подписчиков на Weibo, которые теперь в комментариях у Чжоу Яня накидываются на него так, как будто это он у Лян Чуаня украл! В итоге Чжоу Янь не выдержал и решил обратиться в суд. Убийца — это Лян Чуань, сто процентов, У Чжоу Яня ни с кем больше не было вражды, только с ним. А если дойдёт до суда, ему бы точно пришёл конец, у нас есть доказательства, мы все пойдём свидетелями, это дело ему не выиграть. — Иск успели подать? — спросил Мэн Чжао, — Знаете, какую юридическую фирму наняли представителем в суде? — Знаю, это «Хао Цзэ», самая крутая контора в Минтане. А кого ещё выбрать? Мэн Чжао кивнул, он знал эту фирму, не только потому, что это была крупнейшая юридическая компания в Минтане, прославившаяся на весь Китай. Основателем фирмы был Лу Чэнцзэ, отец Лу Шичэня. В своё время Мэн Чжао бывал в их офисе, когда шло дело его дяди Мэн Сянъюя. Проводив Ван Но, Мэн Чжао собрал подчинённых: — Чэн Юнь, отправляйся в «Хао Цзэ» и поговори с адвокатом, которого нанял Чжоу Янь. Принеси мне все материалы. Жэнь Бинь, иди к Лян Чуаню, выясни, есть ли у него алиби на момент преступления. А ты, Сяо Чжоу, пойдём со мной, замок вскроешь. — Есть, Чжао-гэ! — с энтузиазмом отозвался Чжоу Циян, прихватив ржавую железную проволоку, передаваемую по наследству, как семейную реликвию. Род Чжоу Цияна испокон веков занимался вскрытием замков, но сам он, увы, не блистал талантом предков, поэтому в итоге пошёл зарабатывать себе на хлеб в уголовный розыск. Впрочем, с простыми бытовыми замками у него всё ещё не было проблем. С громким щелчком замок поддался. — Ну ты даёшь, — одобрительно бросил Мэн Чжао и первым вошёл в старую квартиру Чжоу Яня. Дом застроили новыми высотками с обеих сторон, поэтому здесь было мало света, хотя за окном стояло яркое утро, внутри царил полумрак. Обстановка была скромной, но чистой. Мэн Чжао прошёл в одну из спален. Похоже, именно здесь раньше жил Чжоу Янь: возле стены стоял относительно новый письменный компьютерный стол, выделяющийся на фоне более старой мебели. Мэн Чжао выдвинул ящик стола, внутри лежали несколько написанных от руки партитур, пара книг и... Он достал из самого нижнего ящика блокнот в чёрной обложке, на котором было написано: «Старшая школа Вэньчжао», и эта вещь была похожа на одну из тех тетрадей, что дарят школьникам за участие в каких-нибудь конкурсах. Мэн Чжао раскрыл блокнот. Страницы были исписаны полностью, похоже, у Чжоу Яня была привычка вести дневник. Он отложил тетрадь в сторону, решив позже взять её с собой в управление, вдруг в ней найдётся что-то полезное. — Чжао-гэ! — донесся голос из соседней комнаты. Мэн Чжао с блокнотом в руках направился туда. — Что случилось? — Посмотри на эту стену, — Чжоу Циян стоял у кровати, лицом к стене, — Кажется, её недавно перекрашивали. Мэн Чжао окинул её взглядом, и правда, она выделялась тем, что была белее остальных трёх, да и запах краски ещё не выветрился до конца. — Окно уже было открыто, когда ты зашёл? — Ага, я не трогал. Наверное, убийца, покрасив стену, распахнул окно, чтобы проветрилось. Вот почему мы не сразу почувствовали запах. Но... Что тут было раньше? Может, Чжоу Янь записывал на стене ноты? Мэн Чжао окинул взглядом комнату. Что пытался скрыть убийца? По словам отчима, Чжоу Янь действительно время от времени жил в этой квартире, когда учился в университете. Но писать партитуры прямо на стене…? — Свяжись с Ван Но, — сказал он Чжоу Цияну, — Узнай, бывали ли они у Чжоу Яня дома. Пока тот набирал номер, у Мэн Чжао зазвонил телефон, это была Чэн Юнь. Он вышел в гостиную и ответил: — Чжао-гэ, я уже в “Хао Цзэ”, только что встретилась с адвокатом Чжоу Яня. Он сказал, что тот обращался к нему три месяца назад. Они обсудили дело: у Чжоу Яня были прямые доказательства и свидетели, так что выиграть суд было вполне реально. Но сам Чжоу Янь тогда колебался, видно, не хотел окончательно сжигать мосты. Он пытался договориться с Лян Чуанем по-хорошему, чтобы тот извинился публично и пошёл на мировую, но Лян Чуань лишь притворялся, вроде соглашался на эти условия, а сам всё оттягивал. В итоге Чжоу Янь взбесился и решился на иск. На прошлой неделе, в понедельник, он пришёл к адвокату и окончательно подтвердил, что будет судиться. И уже в понедельник суд отправил повестку Лян Чуаню. — В этот понедельник? То есть за два дня до смерти Чжоу Яня… — переспросил Мэн Чжао, — А дата слушания? — 28 апреля. Примерно через полмесяца. — Понял, спасибо, — кивнул Мэн Чжао. В этот момент Чжоу Циян закончил разговор: — Я всё узнал, хотя этот Ван Но слишком много болтает. Он говорит, что никто из них тут ни разу не был. Чжоу Янь считал эту квартиру слишком убогой, ему было стыдно приводить сюда кого-то. После того как он переехал в новую, они начали собираться уже там. Мэн Чжао кивнул: — Ладно, поехали, посмотрим, что удалось найти Жэнь Биню. Они уже спустились к машине, но Мэн Чжао, собираясь сесть за руль, вдруг краем глаза заметил вдалеке Лу Шичэня, неспешно выгуливающего собаку. Подумать только, сам он работает без передышки с рассвета, а этот неспешно гуляет с псом. Вот она, классовая разница. Но раз уж они встретились, можно было задать ему пару вопросов. Чтобы Лу Шичэнь снова не испарился, как в прошлый раз, Мэн Чжао мгновенно распахнул дверцу и, запрыгивая в салон, бросил Чжоу Цияну: — Встретимся позже дальше по улице, подожди там. Прежде чем Чжоу Циян понял, что происходит, машина уже сорвалась с места и умчалась вдаль. — Эй! — он не успел даже среагировать и остался стоять на месте, бормоча под нос: — Ну и что за срочность… Не за женой же едешь…