Кожа

Перевод
R
В процессе
43
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Мини, написано 375 страниц, 177 741 слово, 83 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 9

Настройки
Нагнав Лу Шичэня, Мэн Чжао сбавил скорость, притормозил, медленно катясь за ним, и опустил стекло, высовываясь наружу: — Эй. Лу Шичэнь остановился. Увидев, кто его окликнул, он направился к машине, ведя на поводке собаку. — У тебя отличная жизнь, — усмехнулся Мэн Чжао, когда тот подошёл ближе. Теперь он мог разглядеть капли пота на лбу Лу Шичэня и влажные кончики волос, похоже, тот только что пробежался по округе. Неудивительно, что он был в хорошей физической форме. — Уже побывал в седьмом корпусе? — Лу Шичэнь быстро понял, почему Мэн Чжао оказался в этом районе, — Есть что-то новое? — Пожалуй, да, — Мэн Чжао не собирался раскрывать детали следствия, вместо этого он протянул блокнот, исписанный от руки, — Помнишь ту записку, которую прикрепили к твоей двери? Посмотри, совпадает ли почерк. Лу Шичэнь взял тетрадь, мельком пробежав взглядом по строкам: — Вроде бы один и тот же почерк. — Угу, — Мэн Чжао забрал блокнот назад, — Кстати, я вчера хотел спросить, но забыл: твоя собака в последнее время с кем-нибудь контактировала? Можешь составить список? — Ты решил идти по следу той собачьей шерсти? — Лу Шичэнь задумался, — Это будет непросто, но я составлю список. Как тебе его передать? — Скинь в WeChat. — Мэн Чжао достал телефон и открыл QR-код, дождавшись, пока его отсканируют. Отправив заявку в друзья, он небрежно спросил: — А что ты всё сам собаку выгуливаешь? Где твоя девушка? Лу Шичэнь отвлёкся от экрана и глянул на Мэн Чжао. Очевидно тот принял Цяо Юй за его девушку: — Это не моя девушка. Не девушка? Мэн Чжао слегка опешил. Учитывая, как откровенно та была одета и как утром спокойно вышла из ванной… не девушка?.. Значит, просто спят вместе? Хм. Ну, не сказать, чтобы он этого не ожидал, Лу Шичэнь ведь долго жил за границей, там такое в порядке вещей. — Принял, — отвлёк его Лу Шичэнь. Мэн Чжао глянул на экран, и действительно, пришло новое уведомление. — О, Чжао-гэ, я тебя догнал! — задыхаясь, к ним подбежал Чжоу Циян. Завидев Лу Шичэня, которого вчера допрашивали в управлении, он негромко спросил, — Что случилось? — Ничего, просто уточняю детали, — отозвался Мэн Чжао, — Садись в машину. — Ну ты даёшь, из-за ерунды так резко сорвался, — Чжоу Циян открыл дверь и плюхнулся в салон, — Я уж подумал, ты повстречал любовь всей своей жизни. Мэн Чжао промолчал. Пристёгиваясь, Чжоу Циян пробормотал: — Смотри, на женщин по дороге заглядываться — дело рискованное. Как бы старый Сюй тебе за это не всыпал. Лу Шичэнь постучал по неполностью закрытому окну со своей стороны: — Если больше вопросов нет, я пойду. — Хорошо. Жду список как можно скорее, — кивнул Мэн Чжао. Когда они снова выехали на дорогу, мужчина вернулся к прежнему разговору: — За что это старый Сюй должен мне всыпать? — Эй, Чжао-гэ, не притворяйся! — оживился Чжоу Циян, — В управлении все знают, что как только это дело будет раскрыто, ты получишь повышение до главы отдела, а там уже рукой подать до того, чтобы стать зятем старого Сюя. Чжао-гэ, представь себе, ты получишь повышение, прибавку к зарплате, и ещё богатую невесту в придачу — руководство подготовило тебе комплексное обслуживание. Не забудь своего брата, когда начнётся твоя безбедная жизнь! Мэн Чжао фыркнул: — Откуда вообще взялись эти слухи? Я и не знал, что в наше время браки по договорённости всё ещё популярны. — Да какие договорённости, — замахал рукой Чжоу Циян, — Сюй Янь точно влюблена в тебя. Ты что ли совсем к ней ничего не чувствуешь? Сюй Янь была дочерью начальника Сюя. Мэн Чжао никогда не думал, что они могут быть парой. Когда он только пришёл в управление, Сюй Янь ещё училась в выпускном классе и ходила в школьной форме. К тому же она была одноклассницей его младшей сестры Мэн Жошу, и за все эти годы, по его мнению, они обе ни капли не выросли. — Совсем ничего не чувствуешь? — удивился Чжоу Циян, видя его безразличие, — Мне даже интересно стало, Чжао-гэ, какие люди тебе нравятся? — Постарше, — не задумываясь, ответил Мэн Чжао. Сам он толком и не знал, кто ему нравится, просто озвучил что-то противоположное образу Сюй Янь, — Всё, хватит болтать. Лучше думай, как дело распутывать. Чжоу Циян только скривился. Во всём отделе не было ни одного, кто бы знал, какие женщины нравятся Мэн Чжао. Казалось, он ими совершенно не интересовался. Конечно же, он не проявлял интереса и к парням. Единственные, к кому он испытывал хоть какую-то страсть — это подозреваемые. Размышляя об этом, Чжоу Циян пришёл к выводу, что Мэн Чжао суждено остаться в одиночестве до конца своих дней. Они ещё не дошли до офиса, как издалека услышали чей-то раздражённый голос: — Вы теперь наугад людей в убийстве обвиняете? Я что, по-вашему, убил Чжоу Яня? Я стримил в ту ночь! Вы вообще улики собираете или просто сажаете первых попавшихся?! — Это Лян Чуань, да? — пробормотал Чжоу Циян. Мэн Чжао замедлил шаг, остановился у дальнего входа в кабинет уголовных преступлений и прислушался. — Успокойтесь, — раздался голос Жэнь Биня, — Мы просто хотим, чтобы вы оказали помощь следствию. Никто вас не обвиняет. Вы сказали, что третьего числа проводили стрим? В какое время это было? — С восьми до одиннадцати вечера, — послышался голос из комнаты, дрожащий, будто человек сдерживал слёзы, — В в самой записи времени нет, но вы можете обратиться на платформу, пусть проверят. — Проверим, конечно… — начал было Жэнь Бинь, но Лян Чуань его перебил. — Почему все решили, что это я убил Чжоу Яня? Его фанаты устроили мне травлю в сети, а теперь и вы, полиция, сваливаете всё на меня! Разве у него были конфликты только со мной? Это же не значит, что я убийца! — его голос становился всё громче, он всё сильнее заводился и в конце концов действительно разрыдался, — Я уже извинился перед ним лично! Это он настаивал на публичных извинениях, хотел, чтобы я с позором ушёл из профессии! — Всё, хватит, — Жэнь Бинь потер виски, утомлённый его истерикой, — Когда воровал его песни, ты не думал, что придётся за это отвечать, да? Лишнего болтать не нужно. Тебя вызвали, чтобы ты сотрудничал со следствием. В управлении и так завал, некому тебе сопли подтирать. Если хочешь поплакать, иди домой и плачь, понял? Чжоу Циян взглянул на Мэн Чжао и, давясь от смеха, поднял большой палец: — Бинь-гэ как всегда, чётко и по делу. Мэн Чжао тоже усмехнулся. Жэнь Бинь действительно умел обращаться с такими неуравновешенными типами, одним ударом расправляясь с их самомнением. Он закинул руку на плечо Чжоу Цияну и потянул вперёд: — Всё, хватит подслушивать. Найди, на какой платформе Лян Чуань вёл трансляцию, и запроси у них запись. Пусть подтвердят, правда ли он стримил в момент убийства. — Есть, сэр, — бодро отозвался Чжоу Циян, поспешив за ним, — Эй, Чжао-гэ, у меня есть безумная теория. А вдруг убийство совершил не Лян Чуань, а кто-то из его фанатов? Хотя… такая любовь была бы уж слишком безумной. Через десять минут Жэнь Бинь вернулся в кабинет и сразу начал ворчать: — Боже, вы бы видели этого Лян Чуаня: двухметровый мужик, а рыдает у меня перед носом. Кто вообще может такого обожать? По сравнению с ним Чжоу Янь — просто идеал: красавчик, прямо как Пань Ань. Как у него могло быть на три миллиона меньше подписчиков? Ума не приложу. Кстати, капитан Мэн, Лян Чуань утверждает, что во время убийства он был в эфире… (П/п Пань Ань жил с 247 по 300 год и был известным государственным деятелем и литератором периода Западная Цзинь. Для китайцев Пань Ань — олицетворение мужской красоты, причем как внешней, так и внутренней.) — Только что услышал это у двери, — спокойно отозвался Мэн Чжао, принимая эстафету, — Чжоу Циян уже пошёл проверять. — Если честно, я сомневаюсь, что это он, слишком уж трусливый и нервный. Его стиль: прятаться и тянуть время, он не похож он на человека, способного на убийство. А ты как думаешь? — Подождём, пока Чжоу Циян вернётся, — Мэн Чжао что-то листал на телефоне, — Кстати, Бинь-гэ, у меня есть для тебя дело. — Что ещё? — Жэнь Бинь подошёл поближе и заглянул в экран, — «Pure Pet Care Center»… Слыхал. Это ведь то место, где помыть собаку стоит как десять человеческих душ? — Возможно, — Мэн Чжао сам там не бывал, но, вспоминая мерцающие в темноте часы Лу Шичэня, подумал, что ему по душе такие заведения, — Помнишь, на теле нашли собачью шерсть? — Помню. Но ведь мы уже исключили владельца шерсти из числа подозреваемых, разве нет? Мэн Чжао замолчал не потому, что не знал, что ответить, а потому, что его развеселила фраза Жэнь Биня: «владелец шерсти». Конечно, он хотел сослаться на собаку, но получилось так, как будто говорил о самом Лу Шичэне. Хотя… он и впрямь тот ещё пёс. Он отогнал лишние мысли и сказал: — Вот я и думаю, если владелец собаки не убийца, а шерсть не принёс ветер, значит её специально подбросили… Или как ещё она могла оказаться на теле покойного? — Значит, подбросил убийца, — логично продолжил Жэнь Бинь, — Хочешь идти по этому следу? — Угу. Как убийца получил эту шерсть, как и когда он её подбросил, думаю, это может нас куда-то вывести. Жэнь Бинь скривился, было видно, что перспектива его не вдохновила. — Да откуда я знаю, когда он её достал? А вдруг это месяц назад было? — По результатам экспертизы, шерсть выпала не более недели назад. — Я знал, что у людей можно определить давность выпадения волос, но теперь и у собак тоже? — проворчал Жэнь Бинь, но раз уж Мэн Чжао сослался на экспертизу, выбора у него не было, — Ладно. Проверю камеры в этом вашем «PurePet». Посмотрю, не собрал ли кто-то эту шерсть намеренно, так? — Не только в самом «PurePet». Посмотри ещё камеры над мусорными баками у третьего дома в «Юйхувань», и я тебе переслал маршрут выгула собаки. Надо затребовать записи за последнюю неделю. — Это займёт целую вечность… — вздохнул Жэнь Бинь, — Господи, пошли мне сто Лян Чуаней! Пусть душу выматывают, но я бы предпочёл умереть от отвращения к нему… Бормоча, он всё же вышел делать запросы. Так или иначе, это действительно был реальный след, и кто-то должен был взяться за эту масштабную, но важную работу. У выхода он столкнулся с Чжоу Цияном, который только что вернулся с другого задания, и похлопал его по плечу: — Ну что, подтвердили? Скажи, что он не стримил, умоляю! Чжоу Циян покачал головой и, не оставляя сомнений, сказал: — Нет, он действительно был в эфире. С девяти до десяти сидел перед камерой всё время, если только не нанял двойника, который пел за него в кадре… но это уже из области фантастики. Жэнь Бинь окончательно пал духом. Из кабинета донёсся голос Мэн Чжао: — Отлично, Сяо Чжоу, иди с Жэнь Бинем, поможешь ему с проверкой. — А что за работа, Бинь-гэ? — с недоумением посмотрел на него Чжоу Циян. Благодаря тому, что теперь у него появился помощник, которого можно гонять по поручениям, Жэнь Бинь, наконец, приободрился, обнял Чжоу Цианя за плечи и потащил за собой: — Пошли, работёнка отличная! Мэн Чжао в это время отправил Лу Шичэню короткое сообщение: «Принято, спасибо.» Ответа больше не последовало. Мэн Чжао взял в руки дневник, привезённый из старой квартиры Чжоу Яня, и начал перелистывать. Судя по всему, в нём были записаны события времён учёбы в старшей школе. Оставалось только работать, прикладывая все усилия, и это был хоть какой-то источник информации о покойном. Мэн Чжао вздохнул. Если он не найдёт ничего стоящего, придётся присоединяться к Жэнь Биню и Чжоу Цияну и потратить несколько дней на просмотр записей с камер видеонаблюдения. Он открыл первую страницу. «Скоро мне нужно будет выбрать между гуманитарным и техническим направлением. Я хочу на гуманитарное и дальше пойти учиться музыке, через участие в творческом конкурсе. Но вчера со мной снова разговаривал отчим, он хочет, чтобы я выбрал техническое. Не знаю… Если захочу заниматься музыкой, то придётся записываться в платную подготовку, а просить у него денег мне стыдно. Интересно, если бы родители были живы, разрешили бы они мне учиться на музыкальном?..» Мэн Чжао собирался перевернуть страницу, как вдруг заметил на внутренней стороне обложки еле заметный отпечаток слов, рельефную выпуклость от предыдущей страницы. Оказалось, один лист застрял между обложкой и кармашком с обратной стороны. Он вытащил его и прочитал: «Не могу уснуть. Снова приснился ZT. Иногда я думаю, что было бы, если бы я тогда не остался в стороне…»