Буря|Алхимия душ[Со Юль]

Перевод
R
Завершён
7
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
323 страницы, 93 675 слов, 22 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 13:Леди Чон

Настройки
· · ─────── ·𖥸· ─────── · Из пасти камня вырвалось слабое дуновение воздуха. На Ра не была уверена, было ли это дыхание или просто игра её разума, сбитая с толку клубящимся дымом от благовоний вокруг них. Ночь давно сгустилась, но снаружи Седжуквона по коридорам разносился шум взад-вперёд шествующих туда-сюда стражников. Лазарет находился под пристальным наблюдением, Сонгрим нужно было сохранить тайну. Запретный. Но ведь правила можно нарушать ради общего блага... верно? В конце концов, это было сделано для того, чтобы найти виновных. Резкий скрип стула прервал ее мысли. Мастер Хо попытался встать, но отшатнулся назад. Не раздумывая, На Ра бросилась к нему, поддержала и осторожно помогла вернуться на место. «Вы устали, мастер Хо», — тихо сказала она. Мысль о том, что однажды она станет такой же, как он, согбенной временем, измученной долгом, тревожила её, но она отогнала её. «Я провожу их. Вам нужно отдохнуть». Мастер Хо слабо кивнул в знак благодарности. Ему больше не нужно было защищать свою гордость, его лучшие годы давно прошли, и он с этим смирился. В отличие от… Его взгляд метнулся к окну, где стоял Мастер Пак, выпрямившись под ветром. В отличие от него, который всё ещё отказывался признавать, что его силы угасают. «Возможно ли», — раздался голос Со Юль, нарушивший тишину, — «лечить оборотней, превращать их обратно в людей, даже после того, как они одичают?» На Ра подняла голову. Этот вопрос она не решалась задать вслух. Она впервые пробовала что-то подобное. До этого момента она даже не знала, что можно оживить затвердевшего перевертыша душ. Мастер Пак глубоко вздохнул. «Мы не лечим его, чтобы вернуть ему человечность. Мы лишь пытаемся поддерживать его в сознании достаточно долго, чтобы он мог говорить». «Значит, ты не собираешься их спасать?» — тихо сказала На Ра. «Как только перевертыш душ становится диким, он перестает быть человеком», — ответил Мастер Пак твердым голосом. «Они становятся монстрами. Они либо питаются энергией живых существ, либо затвердевают и умирают. Третьего пути нет. Мы не сможем остановить это, если оно уже началось». На Ра сохраняла неподвижное выражение лица, которое невозможно было прочесть. Рядом с ней Со Юль смотрел в землю, и на его лице промелькнуло сожаление. «Ледяной камень», — медленно проговорил он. «Я слышал, он несёт в себе силу Хвансу. Может быть… может быть, это остановит их от дикого состояния». Мастер Пак повернулся к нему с мрачным выражением лица. «Возможно. Но такая сила никогда не предназначалась для человечества. Она запрещена не просто так». Вдали небо расколола молния, приковав их взгляды. Земля слегка задрожала, а затем раздался далёкий раскат грома. «Чхонбугван», — пробормотала На Ра. Она вспомнила, что Му Док была послана туда с поручением. «Я пойду», — сказал мастер Пак, выходя вперёд. «Со Юль, оставайся и прими командование. Сан Хо пойдёт со мной». На Ра и Со Юль поклонились в знак приветствия, когда лидер вышел из комнаты. Когда снова повисла тишина, она пожалела о своём предложении. Возможно, ей не стоило оставаться. Тишина между ними теперь казалась тяжёлой, и ей совсем не хотелось оставаться с ним наедине. «Я вернусь к себе в покои», — пробормотала она, отворачиваясь. Он тихонько промурлыкал: «Увидимся завтра». Она чувствовала на себе его взгляд, но не обернулась. Не могла. Не сейчас, когда её сердце всё ещё слишком громко билось в его присутствии. Не сейчас, когда молчание между ними говорило больше, чем мог сказать каждый из них. Поэтому она ушла, а он смотрел, не смея остановить её. На Ра вошла в Седжуквон медленными, размеренными шагами. В коридорах было тихо, слишком тихо. Время сна давно прошло, поэтому тишина была ожидаема... но что-то в воздухе чувствовалось не так. Тревожно. Сегодня ночью внутри должны были быть только она, Мастер Хо и очищенное тело. Мастер Хо должен был спать. Но даже несмотря на это, тишина терзала её чувства. "Учитель?" Голос На Му нарушил тишину. Он резко остановился, инстинкты обострились. Кто-то приближался к нему сзади. Одним быстрым движением он обнажил меч и обернулся как раз вовремя, чтобы его клинок столкнулся с другим в резком лязге стали. Женщина, стоявшая напротив него, слегка цокнула языком. «Мне говорили, что нельзя недооценивать магов Сонгрима». «Кто ты?» — спросила На Му, прищурившись. «Смотри под ноги», — сказала она, вытянув ногу к его ногам. Он быстро увернулся, реагируя скорее на предупреждение, чем на само движение. Но её другая рука поднялась, и второй клинок блеснул в лунном свете. Она не собиралась убивать, а лишь ранить. Он вовремя поймал удар сбоку, переместив вес и создав небольшой синий барьер. Меч отскочил, но его защита раскрылась. Она быстрым ударом ноги ударила его по туловищу. Он пошатнулся, отшатнулся назад и тяжело приземлился на пол. «Или, может быть, я была права, недооценивая тебя», — сказала она со смехом, и глаза ее озорно блестели, когда она посмотрела на него сверху вниз. Ее поза была расслабленной, слишком расслабленной. «Нет», — раздался голос из тени. Они оба обернулись. На Ра стояла в дверях, скрестив руки на груди. Её голос был тихим и властным. «Разве вас не учили никогда не терять бдительности? Даже когда враг уже лежит на земле». Отвлечённая её словами, женщина не заметила, как На Му метнулся к ней. Он сбил её с ног, и она с грохотом упала на пол. На Ра шагнула вперёд и остановилась рядом с женщиной. Она легонько наступила ногой на шею злоумышленницы, не раздавив её, а лишь напомнив ей, кто здесь главный. «Он лучше, чем я ожидала», — размышляла она. «А тебе, — добавила На Ра, слегка наклонив голову, не отрывая взгляда от пленника, — велели не недооценивать магов Сонгрим, не так ли?» Её голос стал резче. «Выходи». В ответ раздались шаги, доносившиеся из комнаты, где находились очищенное тело и Мастер Хо. Из неё вышли две фигуры. Выражения их лиц были непроницаемы, если не сказать, что немного скучающи. «Отпусти ее», — раздался небрежный голос леди Чон И Сыль. На Ра подняла глаза. «Привет, дочка», — сказала женщина. На Му напрягся рядом с ней, явно сбитый с толку. Его дыхание участилось. Лазарет должен был быть в безопасности. Седжуквон был под усиленной охраной снаружи, как они вообще туда попали? «Когда ты сказала, что придёшь», — сказала На Ра, поднимая ногу с упавшей женщины, — «я не ожидала, что это произойдёт так скоро». Женщина вскочила на ноги, низко поклонилась На Ра и леди Чон, а затем отступила назад и встала позади своей госпожи. На Ра внимательно посмотрела на неё. Она не узнала её. Новобранец. Новенькая. Она была далеко от крепости, но всё же знала каждого мага под её командованием. Эта женщина была ей незнакома. Леди Чон ответила на её невысказанный вопрос с лёгкостью, словно прочитав мысли дочери: «Я нашла её по дороге сюда. Многообещающе, правда?» Взгляд На Ра не смягчился. «Что ты здесь делаешь?» Леди Чон рассмеялась — тихим, понимающим, с ноткой презрения смехом. «Чтобы оказать помощь, конечно же». Она подняла бровь, увидев настороженный взгляд На Ра. «Не волнуйся. Я помогу, только если ты попросишь. К тому же, у меня есть другие дела». «И какое это имеет значение?» — спросила На Ра. Леди Чон улыбнулась резко и пренебрежительно. «Не твоя забота». На Ра покачала головой и повернулась к запретной комнате. «Ты, должно быть, разбудила Мастера Хо». Она толкнула дверь и замерла. Он всё ещё спал, слишком тихо. «Я дал ему наркотик», — сказал мужчина рядом с леди Чон, наконец нарушив молчание. «Не волнуйся. Он скоро проснётся». На Ра стиснула зубы, её пальцы сжались по бокам. Конечно же. Они не могли просто войти, как обычные люди, назвать свои имена и ждать, пока их впустят. Нет, им нужно было пробраться внутрь, накачать кого-нибудь наркотиками и устроить сцену. · · ─────── ·𖥸· ─────── · «Чжин Му чуть не убил Ука», — мрачно заявил Мастер Пак. «Я извинился за него и вытащил его оттуда. Но Чжин Му может попытаться ещё раз. К счастью, я настоял на ремонте бассейна созвездий, и теперь у нас есть доступ к Чхонбугвану». Со Юль стоял неподвижно, его взгляд был сосредоточен, но под его спокойным видом бурлили мысли. Мастер Пак повернулся к ним: к нему, Сан Хо и Дан Гу. «Я хочу, чтобы вы трое сопровождали рабочих Сонрима и присматривали за Цзинь Му. Смотри внимательно. Если в его крепости есть хоть трещина, я хочу увидеть, что он за ней прячет». «Да, мой господин», — хором ответили все трое. Их быстро уволили. Дан Гу вышел первым, вероятно, избегая новой конфронтации со своим дядей. Со Юль подслушал достаточно, чтобы понять, что Дан Гу все еще обеспокоен своими чувствами к кому-то. Что касается его, то он задержался рядом с Сан Хо, тихий, но бдительный. Дверь открылась. И вот она была. Она ходила взад-вперед, но, заметив их, остановилась. «Сан Хо. Со Юль», — поприветствовала она спокойным голосом. «С ними всё в порядке?» «С ними все в порядке», — ответил Сан Хо. Со Юль видел, что она сдерживает себя. В обычной ситуации она бы сама бросилась проверить, всё ли в порядке. Но что-то в её позе, настороженный блеск в глазах подсказали ему, что она колебалась не просто так. Он заговорил: «Неужели тот оборотень, который сошёл с ума и окаменел... действительно вернулся к жизни?» На Ра не ответила прямо. Но её молчание подтвердило его подозрения. «Вот почему лидер ушел, не сказав многого», — объяснил Сан Хо. Со Юль нахмурился. «Как отреагировал Ук?» Вместо этого ответил Сан Хо. «Он, казалось, не был удивлен. Просто продолжал спрашивать, не ледяной ли камень вернул ли он душу оборотня. Как будто он уже знал.» Грудь Со Юля сжалась. «Лидер сказал ему, что всё, что связано с колдовством, должно быть уничтожено: оборотни душ, ледяной камень. Всё». «Что на это сказала Чан Ук?» Сан Хо замялся. «Это всего лишь догадка... но, кажется, он не согласился». На Ра молчала, но Со Юль видел, что она разделяет его чувства. Он всегда чувствовал в ней это молчаливое неповиновение чёрно-белым правилам. Сан Хо повернулся к Со Юлю: «Ук по натуре добродушный, но ему не следует относиться так к колдовству. Вы двое близки. Ты должен предупредить его». Со Юль молча кивнул. Они поклонились друг другу и разошлись. Но На Ра снова задержался. Оставшись с ним. Она обернулась, когда он тихо позвал её по имени. «Тебе не нужно меня избегать», — сказал он тихо. «Я понимаю. Ты уже дала мне больше, чем я заслужил. Мне больше ничего не нужно». Он не ожидал ответа, но хотел его получить, даже если это его ранило. «Со Юль-» Он обернулся, когда она заговорила. Нерешительность. Проблеск чего-то, чему он пока не мог дать названия. Но тогда. «На Ра», — прервал его голос. Лицо Со Юля слегка потемнело, когда он взглянул на вновь прибывшего, еще одного мага, на первый взгляд незнакомого, хотя что-то в его униформе заставило его узнать его. «Что случилось, Мин Джун?» — вздохнула На Ра. «Леди Чон хочет поговорить с вами». У Со Юля перехватило дыхание при этом имени. Леди Чон? Он резко повернулся к На Ра. Её короткий кивок подтвердил это. Конечно. Форма показалась знакомой, потому что принадлежала одному из магов Крепости Эодум. Он снова взглянул на неё, и она ответила ему с лёгким раздражением, возможно, расстроенная тем, что её прервали. Он разделял это чувство. «Тогда я уйду, Со Юль», — тихо сказала она. И вот так она снова исчезла. Навсегда осталась вне досягаемости. Дни проходили в тихих размышлениях. Чан Ук скрывался в тени, пока маги Сонгрим обосновались в Чхонбугване под предлогом помощи в восстановлении бассейна. Это было хитроумное прикрытие, дававшее им постоянный доступ к владениям Джин Му. В гостиной Цзинь Му напряжение нарастало, несмотря на любезности. «Обычно строительство занимает всего день-два, — заметил помощник Кванджу обманчиво небрежным тоном. — Но на этот раз потребовалось... больше времени». Со Юль слегка наклонил голову, не упустив из виду подтекст. «Тебе неловко, что мы постоянно возвращаемся?» Цзинь Му усмехнулся, звук получился холодным и пустым. «Тревожно? Вряд ли. Я просто думаю, что Сонрим зря тратит время и деньги». Дан Гу говорил плавно, его голос был лёгким и обаятельным. «Не беспокойся о деньгах, когда речь идёт о Сонгриме». Помощник Кванджу выдавил улыбку, переведя взгляд на Со Юля. «Юль, в последний раз, когда я тебя видел, ты казался весьма искусным. Ты освоил Чису?» Со Юль слегка опустил взгляд, его голос звучал ровно: «Да». «Ты, должно быть, первый в Чонджингаке, кто так сделал», — задумчиво пробормотал мужчина, разглядывая его прищуренными глазами. «Каков отец, таков и сын. Твой отец, Со И, должен гордиться тобой». Он пристально наблюдал за Со Юлем, почти слишком пристально. Маги, достигшие Чису, часто открыто выражали свою гордость. Но Со Юль... не был. Он носил молчание, словно броню, на его губах играла едва заметная улыбка. Она была вежливой. Сдержанной. И нечитабельно. За спиной Джин Му оставалась закрытой небольшая дверь. Но Со Юль чувствовал это, ощущение чьего-то наблюдения, словно порыв ветра перед бурей. Его взгляд метнулся в сторону скрытого пространства, но ничего не выдал. Он был прав. Кто-то смотрел. По ту сторону двери, в тени, стояла девушка, подслушивая с отточенным мастерством. Её взгляд не был устремлён на Цзинь Му. Она следила за магом в зелёном, за его позой, за тем, как он говорил, за точными, бесшумными движениями. «Он был магом Чонджингака...» — пробормотала я, и ее воспоминания замерцали, словно свеча на ветру. «Вы не можете тащить ее против ее воли». «Ты можешь стоять?» Она улыбнулась, вспомнив об этом. Мягкий в голосе и ясный взгляд, он проявил к ней доброту, хотя в этом не было необходимости. «На что ты смотришь?» Ее мысли прервал голос Ём Су, когда он вошел следом за ней. Она не отвела взгляда. «Он маг Чонджингака? Его зовут Со Юль?» «Да», — ответил Ём Су с лёгкой усмешкой. «Они сыновья знатных семей. Они вам не по зубам. Не попадайтесь на глаза». Он ушёл, не дождавшись её ответа. Поэтому я не пошла за ним. Её сердце ныло в пустоте, оставленной им, застряв где-то между тоской и обидой. На мгновение она позволила себе поверить, что и для неё может существовать что-то нежное. Но мысль быстро умерла. Он был вне досягаемости. То есть, если бы она осталась, Со И, сирота-мошенница, инструмент, которым пользовался Цзинь Му. Но если бы она стала чем-то большим... Она коснулась своей груди, где ее ложная личность тихо пульсировала, словно второе сердцебиение. «Если я Со И, то да. Он мне не по зубам», — прошептала она. «Но как только я стану Джин Бу Ён... будущей наследницей Джинёвона...» Медленная улыбка тронула ее губы. «...тогда, возможно, нет». Их разговор в гостиной подошёл к концу. Со Юль встал, поклонившись перед выходом. Едва за ним закрылась дверь, я растворилася в тёмном коридоре, словно тень, отступающая от света. И уверенным шагом Со Юль покинул Чхонбугван, уже имея в виду свой следующий пункт назначения. Резиденция Чан. Он хотел передать Чан Уку послание непосредственно от самого лидера. «Молодой господин Чан ушёл на рыбалку», — вежливо сообщил ему слуга. «Он скоро вернётся, так что можете подождать внутри, если хотите». «Вот именно?» — спросил Со Юль мягким тоном. «Му Док пошла с ним? Я могу передать ей сообщение». Слуга покачал головой. «Му Док осталась. Она готовится к поминальной службе». Со Юль кивнул в знак благодарности и вошел внутрь. Он остановился у входа. Его взгляд тут же нашёл её. На Ра. Она стояла в нескольких шагах впереди, неподвижная и тихая, ее глаза, тускло улавливая свет лампы, остановились на небольшом алтаре в дальнем конце комнаты. Перед ним на коленях стояла Му Док, её фигура была обрамлена мерцающим светом свечей. Тишина в воздухе была одновременно плотной, хрупкой и тяжёлой. Но его внимание было сосредоточено не на Му Док. Это была На Ра. Она ещё не заметила его. Выражение её лица было непроницаемым, взгляд — неподвижным, но Со Юль видела, как напряжены её плечи, как неподвижно лежат руки по бокам. Она, как всегда, что-то держала в себе. Он стоял там, молча наблюдая за ней. Он вспомнил гору и то, как она не обернулась, когда оставила его позади. Я слушал. Я держался в стороне, связанный долгом, тем, чего от меня ожидали. Я говорил себе, что это правильно. Но он всегда задавался этим вопросом. Почему она так сильно оттолкнула его? Почему она решила исчезнуть, не дав ему понять? Мне следовало спросить. Мне следовало последовать. Прошли годы. Они повзрослели, оба измучены выбором, который не озвучили. Но он всё ещё не мог подойти к ней. Не полностью. Пока долг всё ещё связывал ему руки. Из другого конца комнаты вышел Чан Ук и, заметив Со Юля, тихо отложил удочку. «Когда ты вернулся?» — спросил он. «Я слышал, ты ходил на рыбалку». «Только что вернулся», — кивнул Чан Ук. «Ты здесь один? Где Дан Гу?» «Он... занят», — ответил Со Юль с лёгкой неуверенностью в голосе. «Кажется, с кем-то встречается». «Понятно», — Чан Ук наклонил голову и улыбнулся. «Итак, что привело тебя сюда?» Со Юль не растерялся. «Лидер закончил твой испытательный срок. Он попросил тебя вернуться в Сонрим». Чан Ук ошеломлённо моргнул. «Уже? Это произошло быстрее, чем я ожидал». Его улыбка стала ещё шире. «Пойдем, сядем и выпьем. Я как раз собирался с тобой поговорить». «Не могу», — ответил Со Юль с мягкой улыбкой. «Мне нужно вернуться в Сонрим». Чан Ук не стал настаивать, лишь понимающе кивнул. Но блеск в его глазах, волнение не угасли. Со Юль видел, что он с нетерпением ждал новостей, которые у него были. Просто он оказался первым, кого Ук встретил. «Тогда я расскажу вам то, что хотел сказать завтра в Чонджингаке», — сказал Ук. «Вы будете удивлены». Со Юль помолчал. «Ук», — сказал он, и его голос стал серьёзнее. «Я скоро вернусь в крепость Сохо». Выражение лица Ука изменилось, на нем отразилось нечто среднее между замешательством и беспокойством. «Я обещал отцу, что буду тренироваться в Чонджингаке только до тех пор, пока не овладею техникой Чису», — объяснил Со Юль. «Мастер Хо прислал ему весточку. Письмо. Думаю, он скоро меня позовёт». Тяжесть этого чувства легла между ними. Чан Ук на мгновение замолчал, размышляя. «...Это место слишком далеко», — пробормотал Ук. Со Юль ничего не сказал. «Мы будем скучать по тебе», — тихо сказал Ук. «Мы с Дан Гу оба». «Когда я вернусь в крепость Сохо», — начал Со Юль тихим, но уверенным голосом, — «я хочу взять с собой кое-кого». Чан Ук наклонил голову. "Что?" «Пока не могу сказать», — ответил Со Юль. «Я объясню, когда придёт время». С этими словами он повернулся. «Я пойду. Увидимся завтра». «Хорошо», — сказал Чан Ук, слегка прищурившись, когда дверь за его другом закрылась. Потому что я скучала по ним... и они мне очень нравились. Эти слова эхом отозвались в его памяти, тихое признание Со Юль и непроницаемый взгляд На Ра в тот момент, когда она их услышала. Они могут выжить, питаясь чужой энергией, сказал однажды Юль, но как только они это сделают… они перестанут быть людьми. Они станут монстрами. И мы должны защитить этот мир от таких монстров. Пальцы Чан Ука слегка сжались, когда он пробормотал: «Интересно, все ли знает Юль?» Его охватило любопытство. Когда я вернусь в крепость Сохо, я хочу взять с собой кое-кого. В том, как Юль это сказал, было что-то большее, чем просто проявление чувств. Это была клятва. Чан Ук открыл дверь и вошел, но тут же замер на полушаге. На Ра стояла на краю коридора, провожая взглядом уходящего Со Юля. В дальнем конце Му Док всё ещё стояла на коленях перед мемориалом, её поза была торжественной, а её присутствие было подобно тени, цепляющейся за скорбь. Юль не заметил Чан Ука, но он определенно заметил ее. Этот взгляд... Чан Ук узнал его. Такой взгляд, который бросаешь на человека, с которым слишком долго молчал. «Молодой господин», — оборвал его голос Му Док. Он повернулся. «Да?» «Со Юль ушёл?» — спросила она, оглядываясь. «Служанка Ким передала это ему». Она протянула небольшой свёрток, аккуратно завёрнутый в ткань. Чан Ук взял её, но его взгляд снова метнулся к На Ра. Она молча стояла рядом с Му Док, с настороженным выражением лица. «Наверное, он говорил о тебе», — пробормотал он. «Что?» — На Ра моргнула. «Со Юль что-то сказал?» «Мне сказали вернуться в Сонгрим завтра», — уклонился он от ответа. «Ты поэтому такой расстроенный?» — спросил Му Док. «Ча Бом вызовет тебя на дуэль, как только ты вернёшься. Должно быть, ты боишься снова проиграть». Чан Ук покачал головой, выражение его лица было твёрдым. «Я не проиграю завтра». Му Док выглядел растерянным, застигнутым врасплох своей внезапной уверенностью. Затем он произнес то, что держал в себе с самого начала, и эти слова пробудили в нём что-то. «Наконец-то я поймал это». Му Док моргнула, затем медленно улыбнулась, и её лицо озарила гордость. На Ра, однако, смотрела на него, широко раскрыв глаза, словно на мгновение задержала дыхание, а потом презрительно фыркнула и отвернулась, сжав губы в полускрытой ухмылке. Чан Ук тихо рассмеялся. Она всегда была такой. Нак Су наконец-то могла свободно улыбаться, став Му Док, но На Ра... На Ра всё ещё приходилось носить маску. Она всё ещё притворялась. Всё ещё что-то скрывала. Но даже за этим хорошо отрепетированным выражением лица он мог видеть нечто иное. Правда всегда просачивалась сквозь трещины. Она гордилась Чан Уком. И на тот вечер этого было достаточно. На следующее утро настроение изменилось. В Чонджингаке повисла тяжелая тишина, когда во дворе собрались десятки магов Сонгрим. На Ра стояла среди них, скрестив руки на груди и устремив взгляд перед собой. Ветер слегка развевал их одежды, но никто не двигался. Наверху, заложив руки за спину, стоял наследный принц, выражение его лица было непроницаемым. «Сегодня последний поединок Чан Ука», — объявил он, сцепив руки за спиной. «Я поговорил с тем, с кем заключил пари, и призом будет не золотая жаба». Он помолчал, с насмешливым видом окидывая взглядом толпу внизу. «Это будет нечто другое». На Ра нахмурилась, встревоженная переменой тона. Она перевела взгляд на наследного принца, затем на Чан Ука, который в замешательстве нахмурился. Во что он сейчас играет? И тут, словно по команде, их взгляды упали на Му Док, которая сделала шаг вперед. На Ра напряглась. «Победитель сегодняшней дуэли, — заявил наследный принц, и его улыбка стала шире, — победит эту служанку». По собравшимся магам прокатилась волна шепота. Лица исказились в замешательстве,неверие У На Ра перехватило дыхание. Что она делает? «Я согласилася», — спокойно сказала Му Док, — «служить победителю сегодняшнего поединка как своему господину». Слова прозвучали тяжело. Слишком спокойно. Слишком отрепетировано. Пальцы На Ра сжались в рукаве. Она снова пытается его защитить. «Ну, хорошо», — крикнул наследный принц резким от предвкушения голосом. «Тот, кто сразится с Чан Уком в финальном поединке, выходи вперёд». Все одновременно повернулись к Ча Бому. Глаза На Ра резко сузились. Она слишком хорошо знала его, его гордость, его вспыльчивый характер. Он был высокомерным существом. Но теперь… он усмехнулся. И затем он отступил назад. Вздохи и приглушённое замешательство расцвели, словно лесной пожар. На Ра прикусила внутреннюю сторону щеки, заставляя себя оставаться неподвижной и продолжать наблюдать. Затем послышались шаги, размеренные. Она инстинктивно повернула голову на звук, и ее дыхание снова перехватило. Со Юль шел сквозь толпу, его лицо было непроницаемым. «Ук», — тихо сказал он, останавливаясь перед молодым магом. «Человек, с которым тебе предстоит сражаться...» Грудь На Ра сжалась. Она внимательно следила за выражением лица Юла: его плечи были спокойны, голос ровен, но в глазах что-то таилось. Не гордость. Не вызов. «...это я». · · ─────── ·𖥸· ─────── ·