SALVATION - f.weasley

Перевод
NC-17
В процессе
85
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 345 страниц, 99 989 слов, 42 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
85 Нравится 35 Отзывы 18 В сборник

Глава 22. Спасение

Настройки

***

Грейс снова взлетает, хватает квоффл и направляется прямо к кольцу, прежде чем забить. Затем еще раз. Вправо, влево, пытаясь уклониться от зачарованных бладжеров. Снова забивает. Она мчится прямо вперед, выше, быстрее, дальше. Она забивает. Раз, два, тридцать раз. Ветер бьет ей в лицо, развевает волосы. Скорость заставляет ее сердце биться быстрее, адреналин наполняет ее вены. Только так она может чувствовать себя живой. В остальное время она чувствует себя мертвой внутри. Грейс старается отточить бросок Ленивым хватом, чтобы избежать попадания в нее бладжеров. Она без устали повторяет движения, пока не выбивается из сил. Пока не перестает чувствовать свое тело. Это единственный способ забыть ужасы дома, ночные кошмары, крики матери и боль, которую испытывает ее тело. Поэтому она продолжает летать, забивать голы, тренироваться. Она рассекает ветер, сосредоточенная, решительная.  Ее плечо все еще немного болит, но она притворяется, что это не по-настоящему. Она продолжает летать, забивать голы и тренироваться. Когда солнце почти исчезает за черным лесом, преследуемая луной, она возвращается на поле, запыхавшаяся и измученная. Но живая. Сняв шлем и очки, она ложится на траву, чтобы отдышаться. – Колтен. Ты исчезнешь, если продолжишь летать так высоко. Грейс подпрыгивает и издает негромкий крик. Она садится и вздыхает, когда видит Фреда Уизли, стоящего над ней, засунув руки в карманы и зажав сигарету в зубах. – Уизли. Что ты здесь делаешь? Он пожимает плечами. – Я увидел, что ты занимаешься личной пыткой, и подумал, что тебе, возможно, нужен перерыв. Он садится рядом с ней. – На самом деле, я сейчас не в "режиме перерыва". Но спасибо за предложение. Фред хмурится, когда видит, как Грейс морщится, дотрагиваясь до своего плеча. – Все еще болит? – Совсем немного. Все будет хорошо. Он приподнимается на локтях и вздыхает. – Тебе нужно немного отдохнуть, пока плечо не заживет. Фреду кажется, что она смотрит ему в глаза впервые за целую вечность. – Ты проделал весь этот путь, чтобы дать мне медицинский совет? Я польщена. Он закатывает глаза и выпускает дым. – Я серьезно. – Хорошо, доктор Уизли, я ценю ваше беспокойство, но у меня есть цели, которых нужно достичь. Такие, которые не позволяют отдыхать. Несколько секунд они оба молчат, убаюканные медленно наступающей ночью. Грейс нервно мнет траву пальцами. – Как у тебя дела? – Слова Грейс прорезают успокаивающую тишину. Фред поворачивает к ней голову. – Я в порядке. Всегда. Я с нетерпением жду этого лета, – отвечает он, не обращая на нее особого внимания, слишком сосредоточенный на том, чтобы узнать, как у нее дела. – А ты? Я нечасто видел тебя с тех пор, как мы вернулись с каникул. Ты пытаешься убежать от меня, Колтен? Он слышит ее легкий смех и чувствует, как тает его сердце. – Я чувствую, что не могу убежать от тебя, верно? – Она приподнимает бровь и смотрит на него. – Что я могу сказать? Ни одна девушка не сможет устоять перед Фредом Уизли, – отвечает он, улыбаясь, прежде чем опустить голову на траву. – Ну так? Что с тобой? – Спрашивает он. Его взгляд блуждает по силуэту Грейс, которая все еще сидит, по ее волосам, собранным в беспорядочный пучок, по обнаженной шее, которую он мечтает коснуться губами. – На самом деле, ничего особенного. – Тогда как ты объяснишь свои десятикилометровые темные круги под глазами? Она вздыхает и, подражая ему, ложится на траву, закидывая руки за голову.  – Просто хочу быть лучшей, вот и все, – отвечает она со смехом. – Грейс. Она поворачивает к нему голову и встречает серьезный, обеспокоенный взгляд. Она глубоко вздыхает, прежде чем снова поднять взгляд к небу. – Я чувствую, что небо лежит у меня на плечах и что в любой момент оно может рассыпаться на миллионы звезд. Он вздыхает. Фреду хотелось бы обнять ее, сказать, что все будет хорошо, что она может доверять ему, что он всегда рядом. Но он не хочет торопить ее. – Ты слишком сильно на себя давишь. – У меня нет выбора. – Объясни мне. Дай мне понять. Что произошло во время этих каникул? Ты выглядишь почти... отсутствующей с тех пор, как вернулась, – тихо спрашивает он. Фред видит, что Грейс напряглась от его вопроса. Он закрывает глаза и вздыхает. – Иногда нужно расслабляться, отвлекаться от всего, иначе долго не протянешь. Грейс поднимает на него взгляд. Она собирается ответить, но он перебивает ее. – Я знаю множество способов расслабиться, которые не так утомляют, как двухчасовая игра в квиддич. Грейс слегка улыбается. – Например? Фред лукаво ухмыляется. – Например сходить в Хогсмид, помнишь, я приглашал тебя. Или мы могли бы отправиться в лес и попытаться найти твое секретное растение, тогда... – Я не могу, – холодно отвечает она. Слова Грейс режут Фреда, как ножи. Он хмурится, наблюдая, как она встает и берет свой шлем, защитные очки и метлу. – Извини, но я не могу. Я трачу твое время впустую. Спокойной ночи. Затем она направляется обратно к замку неуверенной походкой, почти бегом. Фред видит, как она подносит руку к лицу. Он вздыхает и закуривает сигарету. – Ты меня доконаешь, Грейс Колтен. Но он не знает, что Грейс вытирает единственную слезинку, которая скатилась по ее щеке. Что она ненавидит себя за то, что только что сделала. Потому что это все, о чем она просит, - проводить с ним время. Потому что квиддич, кажется, единственное, что заставляет ее сердце биться так сильно, заставляет ее дрожать. Чтобы она почувствовала себя живой. Но вина - жестокое чувство, которое сметает все на своем пути. Просто представляя, как она хорошо проводит время с Фредом, позволяя себе смеяться, чувствовать что-то новое, она чувствует себя виноватой. Виновата в том, что веселится, в то время как ее мать проходит через ад. Поэтому она делает то, что знает лучше всего: она лишает себя всего, сдерживается и отталкивает других.

***

Следующим вечером Грейс патрулирует с Седриком. Она легко бежит по коридорам, чтобы присоединиться к нему, хотя уже опаздывает, поправляя свой значок. – Колтен, – зовет Седрик. – Опаздываешь, это на тебя не похоже. – Я знаю, извини. Я проспала, и Аня, очевидно, забыла разбудить меня. – Ты знаешь, что тебе нужно спать по ночам, Грейс? – Отвечает он с легким смешком. Она закатывает глаза, а он раздраженно качает головой. – Как дела? Давно не виделись. – Я в порядке. И да, если честно, за последние две недели я часто поручал Гольдштейну патрулирование. Я устал. – Да, и я не благодарю тебя за это, этот парень невыносим. Они отправляются на обход. – Готов к третьему заданию? Он вздыхает. – Это становится все ближе. Готов? Я не знаю. В любом случае, я собираюсь сделать все, чтобы победить. Она кивает. – Несмотря на то, что я убеждена, что весь этот турнир - мошенничество и, вероятно, худшая идея в истории волшебного мира, я буду поддерживать тебя, – говорит она, улыбаясь. Седрик дружески кладет руку ей на плечо. – Спасибо, Колтен. Это много значит для меня. – Колтен и Диггори, – раздается голос позади них. – Как раз те люди, которых я искал. Оба старосты оборачиваются и видят близнецов Уизли и Ли. Грейс встречает пристальный взгляд Фреда и смущенно отводит глаза. И она не может не задаться вопросом, как же она теперь сможет игнорировать горящий взгляд Фреда, устремленный на ее кожу. Седрик приветствует своих друзей. – Будь осторожен, Флин тоже совершает обход, – предупреждает он. – Это ненадолго, – заверяет Джордж, поворачиваясь к брату. – Фредди, если ты не возражаешь. Фред выходит вперед и скрещивает руки на груди, на его губах играет озорная улыбка. – Есть ли способ отправить тебя на патрулирование в среду перед третьим заданием? Грейс прищуривается и смотрит на Фреда, который поднимает брови. – Ты что-то задумал, не так ли? – спрашивает она. – Может быть, да, а может, и нет, – отвечает он. – Значит, ты сможешь в среду? – Он возвращает свое внимание к Седрику, который кивает. – Подожди, подожди, подожди, подожди, – говорит Грейс, поднимая руку вверх. – Я не собираюсь скрывать твою чушь, чтобы мы все в итоге остались после уроков. Ни за что. Это без меня. Ли Джордан вздыхает, и Джордж подходит к ней с нежным взглядом. – Грейси, дорогая, тебе кто-нибудь когда-нибудь говорил, какие у тебя красивые глаза? Лицо Грейс искажается от отвращения. – Серьезно, Уизли? Ты правда думаешь, что на меня действует такая чушь? Он пожимает плечами. – Стоило попробовать. Ли Джордан, Джордж и Седрик отошли поговорить. Грейс закатила глаза и встретилась взглядом с Фредом, который все еще смотрел на нее, скрестив руки на груди и ухмыляясь. Она почувствовала, что краснеет, и отвела взгляд. – Ни за что, Уизли. Перестань так на меня смотреть. – Как смотреть? – Добавляет он, придвигаясь к ней ближе. Она поднимает голову, чтобы бросить ему вызов. Грейс приходится прикусить губу, чтобы не обращать внимания на дрожь, пробегающую по ее телу, и на то, как скручивается низ живота. Он поднимает бровь, и она отводит взгляд, побежденная. Она рычит. – Отлично. Но если меня задержат после уроков, я буду проклинать тебя до тех пор, пока у тебя волосы не посинеют. Понял? – Она грозит ему, упираясь пальцем ему в грудь. Он слегка усмехается и хватает ее за палец. – Осторожнее с угрозами, Колтен. Поверь мне, ты бы не захотела ввязываться в эту маленькую игру. Она не отвечает, и он заканчивает тем, что поднимает брови. – Спокойной ночи, Колтен, – шепчет он, прежде чем присоединиться к своему брату и Джордану. Седрик подходит к ней, и они продолжают свой обход. – Это будет потрясающе, в школе это точно запомнят, – взволнованно говорит он. – Что они планируют сделать на этот раз? – Грейс скучающе спрашивает, когда они продолжают свой путь. – Огромный бассейн в Большом зале, тебе бы понравилось? Глаза Грейс расширяются от осознания происходящего. – Я чертовски облажалась.

***

Солнечные майские воскресенья идеально подходят для того, чтобы провести вторую половину дня в Хогсмиде. По крайней мере, именно это Аня тысячу раз повторяла Грейс и Роджеру, чтобы заставить их составить ей компанию, хотя они с большим удовольствием провели бы этот день, томясь в общей комнате. Трое друзей сидят на берегу ручья в северной части деревни. Солнце уже вовсю припекает. Вдали от шума и суеты они наслаждаются тишиной, убаюкиваемые журчанием ручья. – Чья это была дерьмовая идея приехать сюда? Здесь слишком жарко, и я обгорю на солнце, – жалуется Роджер. Аня закатывает глаза. – Может, ты перестанешь жаловаться? Свежий воздух пойдет тебе на пользу, Роджер, тебе нужно прочистить мозги. – Кстати, о том, чтобы прочистить мозги, – говорит Грейс, – ты знаешь, что вы с Флер собираетесь делать? Приближается конец учебного года. Роджер играет с травинкой и пожимает плечами. – Понятия не имею. Мы еще толком не говорили об этом. Но я не думаю, что мы будем продолжать встречаться. – Действительно? Почему? – Спрашивает Аня. – Я не планирую ехать во Францию в ближайшие несколько лет, и она тоже не планирует ехать в Англию. Я действительно не понимаю, к чему это может нас привести. – Я думаю, ты делаешь правильный выбор, – добавляет Грейс. – Я не согласна. Любовь может быть сильнее этого. Вам не обязательно быть в одном месте, чтобы любить друг друга, не так ли? – Аня, давай поговорим практично. Если они больше не увидятся, какой смысл поддерживать отношения? – Грейс поворачивается к ней. – Письма существуют, ты в курсе? Тогда они могут видеть друг друга, это называется аппарированием, на самом деле это довольно практично, – саркастически отвечает Аня. – К тому же, это романтично - иметь эпистолярные отношения. – Это твоя гриффиндорская сторона выходит на первый план, ты всегда все романтизируешь и строишь из себя чертову героиню, – раздраженно отвечает Грейс. – Ну, тогда я горжусь своей гриффиндорской стороной, – отвечает Аня с фальшивой улыбкой. – Эй, эй, эй, – Роджер пытается разрядить ситуацию. – Можно я расскажу о своей личной ситуации с свиданиями? Они бормочут извинения. – Я думаю, в конце концов, мы не созданы друг для друга. У нас были хорошие времена, но в долгосрочной перспективе из этого ничего бы не вышло. Так что, я думаю, тот факт, что она уходит, все упрощает. Грейс нежно улыбается. – Мне жаль, что все так закончилось. – Мне - нет, – добавляет Роджер. – Я должен принять то, что должен. Остальное - просто головная боль. Мы пережили то, что должны были пережить, это было круто, теперь мы двигаемся дальше. Грейс погружается в свои мысли. Она всегда ценила взгляд Роджера на вещи, его практичность и приземленность. Он использует любую возможность, не беспокоясь о последствиях. Мы пережили то, что должны были пережить. От остального только голова болит. В ее голове всплывает лицо Фреда. Я ждал, когда ты доверишься мне. Способна ли она довериться ему? Хочет ли она этого? Боже, да, она хочет. Может, ей стоит просто пойти на это и испытать. – Эй, Джи, ты меня слушаешь? – Голос Ани вырывает ее из раздумий. – Ты придешь на вечеринку в Пуфендуе на следующей неделе? В честь Диггори перед третьим заданием? – Спрашивает она. – Думаю, я смогу заглянуть, да. – Отлично! Не могу дождаться, когда снова окажусь на вечеринке с вами двумя, – добавляет Роджер, улыбаясь. – Ну, если я правильно понимаю, на каждой вечеринке в этом году ты исчезал с Флер, чтобы делать Мерлин знает что, – отвечает Грейс. Роджер прижимает руку к сердцу. – Я обещаю, что на этот раз, по крайней мере, выпью с тобой. – Какая честь, Дэвис, – отвечает Грейс, закатывая глаза. Ее взгляд возвращается к маленьким камешкам в ручье. Она устала от этой внутренней борьбы, которая раздирает ее тело и разум на части. Приходится выбирать между своей моралью и тем, чего ты действительно хочешь, между тем, за что ты хочешь бороться, и тем, против чего ты хочешь бороться. Возможно, Фред - это ее решение, тот, кто может заставить все снова работать. Тот, кто может выиграть войну за нее. Может быть, он - ее спасение.

***

Ps: вся информация о выходе глав в моем блоге.
85 Нравится 35 Отзывы 18 В сборник
Отзывы (5)