SALVATION - f.weasley

Перевод
NC-17
В процессе
85
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 345 страниц, 99 989 слов, 42 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
85 Нравится 35 Отзывы 18 В сборник

Глава 28. Свобода там, где море

Настройки

***

Грейс делает глубокий вдох. Летнее солнце заливает пляж золотистым светом, его лучи ласкают её загорелую кожу, пока она лежит на полотенце, расстеленном на тёплом песке. Успокаивающий звук волн, разбивающихся о берег, - единственное, что нарушает тишину этого спокойного вечера. Песчинки скользят между её пальцами ног, и она наслаждается теплом, исходящим от земли под ней, которое приятно контрастирует с лёгким ветерком, развевающим её каштановые волосы. Она чувствует запах океанской соли, смешанный с кокосовым солнцезащитным кремом, который Аня чуть ли не силой заставила её намазать перед выходом. Грейс наблюдает, как Аня и Анджелина бегут к волнам, а затем исчезают под синей морской гладью. Их смех эхом разносится по пляжу. Это идеальный день, который она отчаянно ждала. Грейс находится у Джонсонов уже почти две недели. Две недели, которые кажутся Грейс нереальными. Вдали от криков, ударов, окружающей тоски, постоянного ужаса, ответственности, вдали от монстра. Зная, что её мать в безопасности, одна дома, Грейс впервые по-настоящему наслаждается каникулами. Впервые она позволяет своим мыслям блуждать где-то ещё, кроме как вокруг её отчаяния и обязанностей. Грейс наслаждается ничегонеделанием на пляже, бесконечными ужинами с родителями Ани, полными смеха, и разговорами под звёздами с двумя сёстрами. Она вкушает прелести лета: солнца, распластавшегося по небу, окрашивающего его в оранжевые и розовые тона; вкус солёной кожи; вина по вечерам, от которого слегка кружится голова; золотистой кожи; запаха мёда и лимонада; тепло счастливого дома. Все те вещи, которые были у неё украдены или запрещены. Лето в доме с голубыми ставнями ничуть не похоже на лето в доме Джонсонов. Ни лимонада, ни мёда на тостах, ни вина по вечерам. Только запах виски, пропитавший стены, невыносимый звук магловского телевизора и этот ужасный запах плесени. Даже солнце, кажется, прячется в страхе. Все это заставило её почти забыть всё, что случилось этим летом. После похорон Седрика Диггори и признания матери ожидание для Грейс было бесконечным. Она считала дни, часы, секунды. Было пыткой оставаться в том доме, зная, что свобода ждёт её всего через месяц. Но перспектива уехать и присоединиться к подруге была также тем, что позволило ей сопротивляться. Сопротивляться очередному насилию со стороны отца, очередным слезам матери. Внезапно она чувствует, как капля холодной воды падает ей на лицо. Открыв глаза, она видит стоящую над собой Аню с мокрыми волосами и озорной улыбкой на губах. – Ты не пойдёшь купаться, Джи? Грейс качает головой. – Я наслаждаюсь солнцем. Мне нужно много времени проводить на нём, если я хочу хорошо выглядеть к началу учебного года. Аня закатывает глаза. – Хорошо выглядеть для кого, а? С каких пор тебя это волнует? – говорит она, чтобы подразнить её. Грейс легонько толкает её. – Вода восхитительная. Ты многое упускаешь. Анджелина вздыхает и играет ступнями в песке. – Мама сегодня вечером делает пирог с помидорами. Я умираю с голоду. Грейс чувствует, как благодарность наполняет её сердце. Она берёт Анджелину и Аню за руки. – Я до сих пор не знаю, как вас благодарить. Эти две недели были... передышкой, правда. Анджелина пожимает руку Грейс и одаривает её полным нежности взглядом. – Для того и нужны друзья, Грейс. Она улыбается. Это первый раз за много месяцев, когда она чувствует себя немного спокойно. И даже если она знает, что этот момент передышки не продлится вечно, она намерена наслаждаться каждой секундой этого обретённого покоя. После ужина три девушки тусовались на террасе. Вдалеке горящее солнце, кажется, погружается в море. Анджелина протягивает бутылку вина и снова наполняет бокал Грейс, у которой уже красные щёки от алкоголя. – Не знаю, что случилось с моими папой и мамой, – говорит Аня. – Они бы никогда не оставили нам бутылку вина, если бы тебя здесь не было, Джи. Анджелина кивает. – Тогда за Грейс, тост! Три подруги смеются и чокаются, прежде чем сделать глоток в тишине, убаюканные лёгким вечерним бризом. Под воздействием нескольких бокалов вина Грейс поворачивается к Анджелине и многозначительно смотрит на неё. – Так ты и Джордж, да? Анджелина закатывает глаза. – Похоже, что да, – отвечает она, притворяясь безразличной, но Грейс и Аня видят, что её щёки слегка порозовели. – Зачем ты это делаешь с собой? – шутит Грейс. Анджелина усмехается. – Это ты мне говоришь, Колтен? Глаза Грейс расширяются, когда она делает глоток вина. – О чём это ты? – Это ты провела чертовски много времени с Уизли в этом году, не так ли? – Да, мне пришлось бороться с ним довольно долго, к моему великому отчаянию. – Ты так не говорила на Астрономической башне, правда? Грейс усмехается. – Как, чёрт возьми, все узнали о Башне? – Мы скоро станем свояченицами, конечно, я знаю! – отвечает Анджелина с улыбкой. Грейс изображает отвращение. – Пожалуйста, не говори таких вещей. Анджелина бросает в неё свою куртку. – Эй! Из меня вышла бы отличная свояченица. – О, поверь мне, проблема не в свояченице... – отвечает Грейс, и три подруги хихикают. Анджелина некоторое время смотрит на Грейс. – В любом случае, у нас будет возможность посмотреть, что между вами двоими произойдёт в эти выходные, – говорит она, прежде чем многозначительно посмотреть на сестру. Грейс чуть не давится вином. – Прости? – Да. Близнецы, Вуд, Джордан и Дэвис приезжают в эти выходные, так как мамы и папы нет дома. Разве Аня тебе не сказала? Грейс поворачивается к Ане, которая, кажется, прячется за своим бокалом вина, и сверлит её взглядом. – Джонсон. – Я, возможно, забыла упомянуть эту деталь, да! Анджелина насмешливо заливается смехом. – Посмотрите, как все переживают из-за встречи с Уизли. Грейс бросает в Анджелину её же куртку. – Заткнись.

***

На следующий день Грейс просыпается на рассвете. Она почти не спала всю ночь, слишком занятая мыслями о том, как пройдут эти выходные. Снова увидеть Фреда Уизли до школы не входило в её планы. Грейс думала об этом всю ночь, гадая, как она будет вести себя рядом с ним, будет ли неловко, и в конце концов пришла к выводу, что он, наверное, уже давно забыл о ней. В любом случае, Грейс приняла решение. В этом выпускном году никаких отвлечений не допускается. Это её последний год лишений, ответственности перед освобождением, и она не должна рисковать всё испортить. Как бы сильно ей ни хотелось поступить наоборот. Попрощавшись с родителями Ани и Анджелины, девушки поднялись наверх, чтобы приготовиться к встрече парней, которые должны были приехать ближе к вечеру. Роджер приехал немного пораньше. Грейс была рада снова его увидеть. Он рассказал им о своём лете, о том, как вернулся в Испанию с семьёй, снова увидел друзей детства и как ему не хочется возвращаться в Хогвартс. Загорелый, немного выше, чем когда она его видела в последний раз, Роджер также отрастил усы, и Грейс не упустила шанс его подколоть.  – Напоминает мне кое-кого... – сказала Грейс, приближаясь к нему и показывая на его усы пальцем с озорной улыбкой на губах. – Давай, смейся сколько хочешь, – ответил Роджер, закатывая глаза. Грейс щёлкает пальцами. – О да, точно! Ты немного похож на Флитвика. Аня залилась смехом. – Да, семейное сходство вижу. Четверо сидят на террасе, наслаждаясь видом на побережье, когда со стороны каменной тропинки, ведущей к входу в дом, послышались голоса и смех. На горизонте появляется группа силуэтов, идущих к дому. Фред и Джордж Уизли идут впереди, за ними следуют Оливер Вуд и Ли Джордан. Сердце Грейс учащается, когда она видит Фреда. Все встают, чтобы поприветствовать их. – Я знала, что гриффиндорцы не славятся пунктуальностью, но всё же, – дразнит Аня. Анджелина прыгает в объятия Джорджа, который кружит её в воздухе, прежде чем поцеловать. Грейс стоит немного позади, наблюдая за этой сценой с улыбкой. Она не может не заметить Фреда. Он изменился. Выше, мускулистее. Его короткие волосы ему чрезвычайно идут и придают более взрослый вид. Грейс кусает внутреннюю сторону щеки, чтобы попытаться игнорировать эффект, который он на неё производит. Когда Фред видит Грейс, она готова поклясться, что его глаза загораются от удивления. – Колтен? – говорит он, направляясь к ней с улыбкой, растягивающей его губы, и засовывая руки в карманы. – Вот сюрприз. – Надеюсь, приятный, – отвечает она, пытаясь выглядеть как можно более отстранённой, забывая о потоке эмоций внутри себя. – О, поверь мне, приятный, – тихо говорит он, чётко выговаривая каждое слово и глядя ей прямо в глаза, прежде чем направиться к Роджеру поприветствовать его. Грейс с трудом сглатывает и быстро обнимает Вуда и Джордана, пытаясь выглядеть как можно спокойнее. – Я не могу поверить, что проведу целые выходные с чёртовыми гриффиндорцами, – говорит она с усмешкой. – Я тоже, – добавляет Аня. – Боюсь, что через эти два дня я сама превращусь в ходячее большое эго. – Можете смеяться, дамы, – отвечает Джордж, обнимая Анджелину за плечи. – На этих выходных всё будет по-гриффиндорски. Фред и Грейс обмениваются взглядами, прежде чем последовать за всеми в дом. После того как все устроились и насладились освежающими напитками, группа собирается за кухонным столом, чтобы обсудить планы на выходные. – Нам обязательно нужно устроить матч по квиддичу, – одновременно говорят Оливер и Грейс, не в силах сдержать своего волнения, и остальные заливаются смехом. – Вот это было бы удивительно, – говорит Аня, закатывая глаза. – Извини, дорогая Аня, – добавляет Ли, обнимая её за плечи. – Тебе придётся играть. Грейс хмурится, быстро смотрит на руку Ли на плече Ани и вопросительно смотрит на неё, но Аня не отвечает. – Мы можем сделать две команды, – предлагает Грейс, и все кивают. – Вуд и Колтен будут капитанами и выберут людей в свои команды, – предлагает Джордж. – Можно сделать это в нескольких метрах от дома, там есть поле, принадлежащее соседям, но они им не пользуются, – говорит Анджелина. – Хорошая идея, Энджи, – отвечает Джордж, целуя её в щёку. Фред не может удержаться от того, чтобы подразнить брата, скорчив гримасу отвращения, что вызывает протесты Джорджа и Анджелины. – Ладно, а чем мы займёмся сегодня вечером? – спрашивает Роджер, скрещивая руки. – Можно ещё искупаться, здесь супер жарко, – предлагает Фред. – Что думаете? Все радостно кивают. – А на вечер, я подумала о небольшом костре на пляже? – добавляет Аня. – Отличная идея! Мы привезли самое главное, – Джордж трясёт сумкой, в которой, кажется, звенят стеклянные бутылки. Маленькая группа начинает расходиться, чтобы переодеться к пляжу. Грейс идёт наверх, пытаясь проглотить комок страха, перехватывающий горло. Мысль о том, что она окажется в купальнике перед всеми этими людьми, и особенно перед ним, приводит её в ужас. Маленькая группа спешно идёт по песку, чтобы расстелить полотенца. Джордж и Ли едва успевают снять футболки, как бегут к морю с поднятыми вверх руками. – Давайте! Анджелина и Аня обмениваются многозначительными улыбками, прежде чем встать и последовать за ними, вскоре к ним присоединяются Роджер и Оливер. Грейс сидит на своём полотенце, обхватив колени руками. Фред, который отвечал за напитки и сладости, только сейчас появляется на пляже. Он замечает, что на песке осталась только Грейс, и её очевидную тревогу. Он видит, как она нервно теребит ткань своего платья, которое прикрывает её ноги. Фред ставит то, что нёс, и садится рядом с ней. Они остаются так на мгновение, их руки слегка касаются друг друга, пряди волос Грейс путаются на ветру, они наблюдают за остальными, играющими в воде. Они наслаждаются тем, что снова ощущают присутствие друг друга. – Ты не пойдёшь купаться? – легко спрашивает Фред. Грейс качает головой, с немного натянутой улыбкой на губах. – Я останусь здесь. Кто-то должен присматривать за вещами. Фред поднимает бровь и обводит взглядом пляж. Никого. Он узнаёт этот взгляд, то, как она отводит глаза, когда ей некомфортно. – Ты не умеешь плавать, Колтен? – невинно спрашивает он. – Конечно я умею плавать, Уизли, – отвечает она слегка раздражённо, отводя взгляд и сильнее обхватывая колени. Он пристально смотрит на неё, его глаза изучают её лицо. Он готов поклясться, что за лето она стала ещё красивее. Слегка золотистая кожа, веснушки стали ещё заметнее, розовые губы. – Знаешь, здесь тебя никто не осудит. Она поворачивает голову к Фреду, удивлённая его мягким тоном и тем, как быстро ему удаётся её понять. Грейс некоторое время молчит, взвешивая ситуацию. Мысль о том, чтобы плавать при всех, всё ещё пугает её, но Фред умеет с ней разговаривать так, что всё сразу становится менее непреодолимым. Грейс вздыхает и встаёт. – Ладно. Иди. Я догоню. Лицо Фреда освещается. Он тоже встаёт, снимая футболку. Грейс не может не посмотреть на него. Его загорелая кожа, усыпанная веснушками, мускулистые руки и плечи, которые напрягаются при каждом движении. Он проводит рукой по волосам. От него исходит уверенность, и Грейс кажется, что даже волны остановились, чтобы посмотреть на него. Когда он начинает идти к морю, он поворачивается к ней лицом, усмехаясь. – Хватит пялиться, Колтен. Это невежливо. Грейс отводит взгляд и прочищает горло, застигнутая врасплох. – Я не... Она не заканчивает фразу, видя, что он уже уходит, хихикая. Грейс вздыхает и поворачивается к своему полотенцу. Она медленно снимает платье, которое падает на тёплый песок. Маленькая группа находится в десяти метрах от неё, но ей кажется, что их глаза прикованы к ней, к этому телу, которое она так ненавидит. Обхватив себя руками за живот, она медленно идёт к морю, опустив взгляд в землю. В воде Фред наблюдает за ней издалека. Он видит, как её плечи поднимаются на глубоком вдохе, словно она пытается собрать всё своё мужество. Её волосы падают беспорядочными волнами на плечи, и даже оттуда, где он находится, Фред видит напряжение в её чертах, то, как её глаза опущены к земле, избегают взглядов, ищут убежища в анонимности песка под ногами. Фред хмурится, и его сердце сжимается, когда его взгляд падает на синяки на её бёдрах и животе. Конечно, он уже видел шрамы, покрывавшие её руки, и теперь он обнаружил, что они также присутствуют практически везде. Он не может представить боль её невидимых ран, свидетелями которых являются эти отметины. Ему внезапно хочется обнять её и прогнать её боль. Но Фред видит гораздо больше этого. Он видит силу в каждой напряжённой мышце, решимость в каждом движении. Он видит красоту в том, как её длинные ноги несут её тело, почти бессознательную грацию в каждом жесте. Его глаза прикованы к ней, к её фигуре, освещённой умирающим дневным светом. Он видит в ней только стойкость, силу и храбрость, и он никогда не был настолько привлечён к кому-либо. Он наблюдает, как она ныряет под воду и снова появляется на поверхности. Мокрые волосы, её зелёные глаза почти прозрачные под солёной водой. Она подплывает к остальным, и Роджер заключает её в дружеские объятия. Все хихикают, и Грейс наконец смотрит на Фреда. – Спасибо, – беззвучно шепчет она.
85 Нравится 35 Отзывы 18 В сборник