Месть за любовь. Контратака

Перевод
NC-21
В процессе
93
переводчик
Алина1975 бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 212 страниц, 61 212 слов, 77 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 31. Я должен отомстить!

Настройки
Было больше восьми утра, и У Со Вэй ехал на грузовике с электротехнического производства.  После новогодних каникул рабочие возвращались из родных мест в город, и дорога снова оказалась перегруженной. Со Вэй застрял на светофоре, несколько раз увидев повторяющиеся сигналы, но не смог проехать дальше. Он не отрывал взгляда от машины рядом с собой, так как сам не мог различить цвета светофора и всё, что ему оставалось - следовать за другими машинами. *** Ши Ченг только перешёл в отдел дорожного движения. Ему не нужно было много делать, он просто патрулировал и регулировал поток транспорта в часы пик. Сегодня был его первый рабочий день, и он был одет в форму дорожного полицейского. Ши Ченг стоял на перекрёстке и строго посматривал на дорогу, но никто не осмеливался нарушать правила. Грузовик У Со Вэя медленно приближался к светофору на этом самом перекрёстке. До него оставалось меньше 200 метров.. Руки У крепко сжимали руль, взгляд был прикован к стоявшей рядом машине. Он горячо молился про себя: «Пожалуйста, будьте осторожны, пожалуйста, не проезжайте на красный свет…» Пока он размышлял, внезапно увидел у дороги знакомую фигуру, и в груди похолодело. Что за чёрт! Это шутка такая? Почему он похож на лысого? У Со Вэй прищурился, чтобы сосредоточиться на мужчине, но Ши Ченг затерялся в потоке машин и в следующую секунду исчез. У похлопал себя по груди, успокаиваясь. - Это невозможно, это, должно быть, иллюзия. Как такое совпадение? Почему я постоянно с ним сталкиваюсь, - пробормотал У Со Вэй.  - Должно быть, это травма после последних двух инцидентов, теперь я в каждом лысом вижу его, - добавил он, подумав.  Внезапно машина рядом тронулась, У нажал на газ и резко выехал на противоположный перекрёсток. Вот и появился первый нарушитель, вселив надежду в полицейских, чьи карманы были пусты. Они гонялись за грузовиком У Со Вэя, словно голодные гиены, пытаясь выписать штраф. - Что я сделал не так? — удивился тот, когда его остановили.  Инспектор дорожной полиции указал вверх:  - Вы проехали на красный свет. - Это невозможно! — доверительно возразил У. - Я ехал рядом с другой машиной, - добавил он уверенно. - Он тоже проехал на красный! - заявил полицейский, и У Со Вэй увидел, что машина, за которой он следовал, тоже окружена несколькими полицейскими машинами. - Почему я такой слепой? - разозлился на себя У Со Вэй.  - Поехал за машиной, которая нарушила правила, - пробурчал он. - Зачем ты смотрел на другие машины, когда видел светофор? - удивился полицейский - Ты пьян? - предположил он. - Вылезай, отдавай права! - добавил он, протянув руку. У сжал кулаки, его глаза были пустыми и тусклыми, а взгляд серьёзным. В промежутке между ними образовался поток машин, и У Со Вэй с большим мастерством и точностью вписался в него, скрываясь от полиции.  - Ши, там парень решил сбежать от нас, - сказал коллега.  Когда Ши Ченг посмотрел туда, У Со Вэй как раз пытался скрыться. Ши разбежался и выхватил дубинку. Дубинка несколько раз прокрутилась в воздухе, прежде чем приземлиться на заднее стекло грузовика У Со Вэя. Тот не успел ответить, как раздался громкий хлопок, разлетелись осколки стекла, и что-то непонятное прилетело на пассажирское сиденье рядом с ним. У Со Вэй похолодел, и тут же нажал на тормоз.  В поле зрения появилась крепкая фигура. Посмотрев в лицо Ши Ченга, У чуть не стукнулся головой о заднее стекло. "Что, чёрт возьми?! Разве я был тебе чем-то обязан в прошлой жизни?! Я уронил своё достоинство и стал торговцем, а ты разрушил мой магазин, когда я был городским советом! Я набрался смелости стать уличным артистом, а ты намеренно создавал проблемы! Я стал вором, а ты стал полицейским! Я стал курьером, а ты бросил мне дубинку, чтобы преградить путь... К тому же, ПОЧЕМУ ЭТО ВСЕГДА В МОЙ ПЕРВЫЙ РАБОЧИЙ ДЕНЬ! Нельзя было перенести это на другой день?! Не можешь дать мне спокойно поработать хотя бы два дня?!" - пронеслось в голове У Со Вэя. Ши Ченг никак не подал виду, будто знает его. - Тебе придется сотрудничать, - холодно сообщил он.  Сотрудничать? У У Со Вэя не было с собой денег, и он быстро подошёл к машине. Ши Ченг снова придумал для У наказание, поставив его на пешеходном переходе и заставив поднимать зелёный кружочек, когда зелёный свет, и красный, когда красный. После этого У Со Вэю хотелось прибить Ши, ведь для дальтоника это серьёзное испытание. Он боялся, что Ши Ченг узнает о его особенности и придумает еще что-то более изощрённое, поэтому он придумал несколько техник, позволяющих ему верно определять сигнал светофора.  Весь день У стоял на перекрестке, поднимая цветные кружочки и страдая от насмешек и унижения.  Ши Ченг тоже постоянно бросал внимательные взгляды на У Со Вэя.  Почему я всегда его ловлю? Нарочно? Или он хотел, чтобы его наказали по негласным правилам? Но он выглядел таким циничным и высокомерным, что такого просто не могло быть", - думал Ши. Стемнело, пора было меняться сменами. Ши Ченг заметил, что У Со Вэй уже устал, и велел ему остановиться. Руки У словно отделились от тела. Когда Ши Ченг собирался уже предложить У Со Вэю его подвезти, как до него донёсся сладкий голосок Юэ Юэ. Другие полицейские завидовали, но так и должно было быть, ведь Ши резко отличался от них. Он мог привлечь любую красивую женщину, даже не предпринимая никаких усилий.  - Зачем ты здесь? - небрежно поинтересовался Ши Ченг.  Юэ Юэ гордо задрала голову.  - Боялась, что ты уйдёшь, и я сегодня больше тебя не увижу, - чуть капризно заявила она.  У Со Вэй застыл, заметив её. Его взгляд стал абсолютно пустым. Он увидел Юэ Юэ, и то, как она обнимает Ши за руку, а затем целует его в щёку. Он также услышал завистливые возгласы остальных и вдруг понял одну важную вещь.  Он должен нанести контрудар!  У Со Вэй не стал кричать на них, а вместо этого пошёл к своему грузовику в полном молчании. В голове билась одна единственная мысль. "Я должен отомстить!"