0 и 1

Перевод
NC-17
Завершён
455
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
991 страница, 390 929 слов, 293 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
455 Нравится 1027 Отзывы 161 В сборник

1.1

Настройки
Примечания:
      1.Какая-то игра       Начался новый семестр, и я устроился на ещё одну подработку. Из-за этого школа превратилась для меня в место для сна.       Я сидел на самой задней парте и спал до самого конца уроков. Каждый раз, когда я просыпался, перед глазами была сгорбленная спина парня с первой парты. Он тоже спал целыми днями. Мне стало как-то спокойнее, и я снова склонился над столом, но в итоге учитель отругал только меня.       Прошло около недели, и меня с тем парнем весь класс стал считать засонями. Парня с передней парты звали Ю Ёнхо. Когда Ю Ёнхо не спал, он играл в игры. Сам как-то сказал, что, наверное, тратит на них по несколько сотен тысяч вон в месяц.       — Денег у тебя хоть отбавляй, — заметил я.       — Да просто тратить их не на что, — пожал он плечами.       Ю Ёнхо оказался болтливым. Всю большую перемену он рассказывал, как прошёл какую-то игру и насколько она была отстойной. По его словам, на свете не было ни одной стоящей игры, но, несмотря на это, он умудрялся каждую ночь просиживать за новыми. Это казалось странным. Иногда он советовал мне какие-то игры, но по его рассказам невозможно было понять, что в них вообще интересного. Я просто кивал, слушая его, пока однажды Ю Ёнхо не спросил неожиданно:       — Хочешь попробовать поиграть?       — Денег нет.       — Да ладно, это же копейки. Даже платные игры редко стоят больше пары десятков тысяч.       — Я же сказал — нищий я.       Ю Ёнхо пожал плечами.       — Эх, ты слишком прагматичный. Тебе не хватает романтики в жизни, дружище. Любви, страсти! Играй в игры — в них есть всё, что нужно.       — Ага, только денег нет.       — Бездуховный ты человек. — проворчал Ю Ёнхо. Он продолжал ворчать. — Ну это правда крутая игра! Попробуй хоть раз, а? Да, графика так себе, но зато геймплей — огонь! Настоящий кайф не в картинке, понимаешь?       — Угу, понятно. — ответил я, но играть так и не стал.       После школы, во время смены в круглосуточном магазине, зазвонил телефон. Ю Ёнхо прислал сообщение — купил мне в подарок какую-то игру. Оказалось, это симулятор свиданий, да ещё и с женским протагонистом. По скриншотам — романтики там действительно было через край.       Ну и чудик, право. В знак благодарности за его старания я всё-таки установил игру. Загрузка заняла целую вечность — выдержит ли мой древний телефон? Если подумать, последней игрой, в которую я играл, был «Сапёр». Но раз уж Ю Ёнхо так настаивал, наверное, я справлюсь. Всю смену я украдкой играл и в итоге увидел одну из концовок. Моего персонажа казнили за «оскорбление королевской семьи». Серьёзно? Что я вообще такого сделал? Жестковато для симулятора свиданий.       Но в целом было забавно. Завтра в школе расскажу Ю Ёнхо — спрошу, проходил ли он все концовки, и пожалуюсь, что игра оказалась сложнее, чем я ожидал.       Вдруг раздался скрежет шин по асфальту. Что-то мчалось прямо на меня. Я поднял голову — ослепительный свет фар врезался в глаза. Я не успел даже вздрогнуть. Ощущение было нереальным: меня подбросило в воздух, а затем швырнуло на землю.       Меня сбило на пешеходном переходе. Мама же говорила не отвлекаться на телефон на улице… А я ведь всегда её слушался. Свет фар выжег сетчатку. Ещё до того, как пришла боль, в ушах зазвенело. Сквозь нарастающий гул кто-то кричал, чтобы вызывали скорую.       Телефон лежал в стороне. На треснувшем экране застыл мой убитый игровой персонаж. Вот же невезение… Это была моя последняя мысль.              

* * *

      Первой моей мыслью, когда я пришел в себя, было: «Только бы не больничная палата». Когда умер отец, я был слишком мал, но позже узнал, что его медицинские счета вытянули из нашей семьи последние деньги.       Резкий свет колол веки. Значит, все-таки больница? Худший вариант. Однако свет ощущался не как искусственное голубое освещение, а скорее как солнечный. Я чувствовал тепло солнца на щеках и руках, ощущал прикосновение травы под собой.       — Джоффри!       Как будто кто-то выключил беззвучный режим — в одно мгновение меня накрыла волна звуков. Все тело ныло. Я оказался в объятиях незнакомой женщины. Это была эффектная красавица с черными волосами. Ее лицо было искажено гримасой рыданий.       — О, Боже! Спасибо, спасибо! — кричала она.       Она прижалась губами к моему лбу и зарыдала. Я попытался спросить, кто она, но из моих губ вырвался лишь едва слышный стон. Неужели машина проехала прямо по мне? Казалось, все кости переломаны. Если я останусь в этих объятиях, точно умру.       — Джоффри, мой малыш, ты в порядке? Джоффри! Почему вы до сих пор не позвали лекаря?! — закричала женщина.       По её приказу люди, одетые в старинную европейскую одежду, бросились выполнять поручение.       Где же дорога? Где машины? Это было явно не моё знакомое место. Вообще, похоже, что я даже не в Корее. Я перевёл взгляд и вдруг встретился глазами с огромными чёрными зрачками.       Чистые, нечитаемые глаза с длинными прекрасными ресницами. Когда подул ветер, пышная грива развеялась над длинной шеей.       Это… лошадь? Чувство реальности мгновенно испарилось. Я раскрыл рот и уставился на животное. В этот момент что-то произошло. Шлёп! Какой-то ребёнок покатился по земле. Сначала я заметил только его золотистые волосы и ярко-голубые глаза, а затем — покрасневшую щёку.       — Как ты посмел?! — женщина, державшая меня, смотрела на мальчика с ледяным взглядом.       Когда ребёнок не шелохнулся, она снова подняла руку. Я инстинктивно схватил её за запястье. Выражение её лица мгновенно смягчилось. Ах… Снова эти стоны — она целовала мой лоб и щёки, прижималась лицом и рыдала.       — Слава богу, это просто чудо.       Я ошеломлённо отвел взгляд. Мальчик всё ещё лежал на земле. Вокруг было много людей, но никто даже не попытался помочь ему подняться. Они стояли, потупив взгляды, словно каменные изваяния. Они что, с ума сошли? Это же настоящее насилие над ребенком!       Через мгновение мальчик сам поднялся, отряхивая штаны. Без единой слезинки.       Его взгляд упал на меня. С головы до ног — лишь двигая глазами — он осмотрел меня. Затем развернулся и потащил за собой поводья. Лошадь, разрушившая мое ощущение реальности, послушно последовала за ним.       Эй, погодите. Куда это он? Никто даже не обратил внимания, куда пошел ребенок. Кто-то приложил мокрое полотенце к моей голове, а какой-то мужчина внезапно подхватил меня на руки. Силач, но, похоже, плохо видел. Я пытался что-то сказать про того мальчика, но он лишь твердил: «Прошу прощения, мы скоро прибудем». С каждым его шагом мне казалось, что кости снова смещаются. У меня не было сил даже задуматься, где я и что происходит.       — Джоффри, моя радость.       Женщина, только что ударившая ребенка, обратилась ко мне с такой нежностью, что голос её буквально таял. Та самая рука, что била мальчика, теперь ласкала мою щеку, поправляла волосы, сжимала мою ладонь. Её прикосновения были такими тёплыми, такими мягкими… До слёз.
Примечания:
455 Нравится 1027 Отзывы 161 В сборник
Отзывы (10)