Mother: Unknown - Мать: неизвестна

Перевод
R
Завершён
317
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
263 страницы, 69 874 слова, 42 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
317 Нравится 153 Отзывы 156 В сборник

Глава 12: Шоколадки Риз и батончик Сникерс

Настройки
Примечания:
Гермиона сидела за прилавком книжного магазина, лениво постукивая пальцами по поверхности, пока минуты тянулись одна за другой. День был тихий до абсурда. После открытия зашло всего несколько человек, а потом тишина. Когда спустя часы безмолвия наконец зазвонил колокольчик над дверью, Гермиона оживилась, готовая поприветствовать посетителя. Она была ещё больше обрадована, увидев Лиру в дверях. Гермиона обошла стойку и самым официальным тоном произнесла: - Добрый день, мисс Малфой. Чем могу помочь? Лира захихикала: - Я не мисс Малфой! Я просто Лира! - Ах, прошу прощения. - Гермиона подмигнула и улыбнулась девочке. - Что привело тебя сюда? - Папа сказал, что я могу зайти и поздороваться, если ты не занята. Гермиона оглядела магазин: - Хм, похоже, тебе повезло. У нас тут совсем тихо. Ты помогаешь папе по соседству? - Угу. - Лира кивнула. - Я помогала расставлять вещи по полкам. Гермиона задумчиво постучала пальцем по подбородку: - Знаешь, мы как раз получили новую партию книг, которую ещё не выставили. Хочешь немного поработать? Лира оживлённо закивала, глаза загорелись: - Правда-приправда? - Правда-приправда. Пойдём. - Она протянула руку. - Поручу тебе Рейчел, она покажет, что делать. Через десять минут Лира уже счастливо болтала с Рейчел, помогая расставлять книги. Телефон в кармане завибрировал - Гермиона взглянула на сообщения. Она не мешает? Если что, можешь отправить её обратно. Она никогда не мешает. Я даже дала ей работу. Ты же знаешь, что детский труд незаконен, Грейнджер? Не хочу, чтобы тебя упекли в Азкабан. Забавно, но она сказала, что ты тоже заставил её работать. Похоже, мы будем сидеть в соседних камерах. Это другое - я её отец, у нас семейный бизнес. К тому же, я ей плачу целых пять долларов. Я тоже планирую щедро заплатить. Кажется, её любимое это шоколадки Риз, верно? Верно. А её отец предпочитает Сникерс и не против взяток, чтобы не докладывать куда следует. Похоже, мы всё-таки не будем сокамерниками. Жаль. Гермиона улыбнулась, убирая телефон в карман, и проигнорировала многозначительную ухмылку Рейчел. Прошёл час, прежде чем второй Малфой вошёл в книжный. - Чем могу быть полезна, сэр? - любезно поинтересовалась Гермиона. - Пришёл за дочерью, - ответил Драко полусерьёзно. - Надеюсь, ты не настолько её загрузила, что на хэппи мил у неё сил не останется. Из другого конца зала донёсся радостный визг: - Хэппи мил!? Гермиона усмехнулась, глядя на Драко: - Думаю, ответ очевиден. Лира выбежала из-за угла. - Шагом, пожалуйста, - одновременно сказали взрослые. Девочка замедлила шаг и схватила Гермиону за руку: - Мисс Рейчел сказала, что ты должна пойти обедать с нами! Гермиона закатила глаза и усмехнулась: - Очень любезно с её стороны, но я принесла обед из дома, - сказала она чуть громче, чтобы Рейчел, всё ещё расставлявшая книги, услышала. - Это не значит, что ты не можешь пойти, - пропела Рейчел. Гермиона вздохнула и взглянула на Драко, он наблюдал с весельем и пожал плечами: - На твой выбор. Гермиона задумалась, но в итоге покачала головой: - Спасибо, но, пожалуй, откажусь. Перенесём? - Конечно. Пойдём, принцесса. - Он протянул руку Лире. - Нас ждут бургеры. Открывая дверь, Лира обернулась: - Пока, мисс Гермиона! Гермиона улыбнулась и помахала им вслед. Повернувшись, она обнаружила Рейчел, опёршуюся о прилавок с руками на груди. - Что? - спросила Гермиона с вызовом. Рейчел закатила глаза: - Ты сумасшедшая. Почему не пошла? - Я же сказала, что у меня обед с собой, нечего тратить еду. - А я могу назвать хотя бы одну причину, по которой стоило пойти. Гермиона поставила руки в боки: - И какую же? - Сексуальный блондин с серыми, как буря, глазами… - Гермиона застонала и пошла прочь, но Рейчел пошла за ней: - …которые, между прочим, всегда на тебе. - Тебе показалось, - отозвалась Гермиона через плечо. - Нет. Просто я вижу то, чего ты не видишь. Гермиона остановилась и вздохнула: - И что же ты видишь? - Что он не может отвести от тебя глаз, - с хитрой ухмылкой ответила Рейчел. - Вообще-то, по правилам этикета положено смотреть на человека, с которым говоришь. Впрочем, к этому можно отнести всех, кто приходит сюда. - Да, но он смотрит даже когда ты занята с другими клиентами или стоишь спиной. - Она понизила голос и склонилась ближе. - Серьёзно, Гермиона, он к тебе неравнодушен. Гермиона открыла рот, но Рейчел не дала ей возразить: - И не вздумай отрицать, что ты тоже к нему неравнодушна. Я вижу, как ты улыбаешься, когда получаешь от него сообщение. Гермиона покачала головой: - Мы просто друзья, Рейчел. Не больше. А теперь, извини, я иду на обед. Рейчел тяжело вздохнула, но больше не спорила. В своём кабинете Гермиона закрыла дверь и закусила губу. Да, она могла признаться себе, что Драко ей всё больше нравится… не как друг. Но она не собиралась ничего предпринимать, не хотела разрушать хрупкую дружбу. Особенно потому, что это коснулось бы и Лиры. Она села за стол, достала обед и, откусив от бутерброда с ветчиной, сразу пожалела, что не пошла с Малфоями. *** Оставшаяся часть дня прошла спокойно, и Гермиона с облегчением вздохнула, закрывая магазин. Она накинула пальто, взяла сумку и по дороге к машине остановилась у магазина Драко. На табличке значилось "Закрыто", но внутри ещё горел свет, и хозяин ходил между полками. Она постучала, пытаясь не обращать внимания на лёгкое волнение в животе, когда он поднял глаза и улыбнулся ей. Он открыл дверь и впустил её внутрь. - Грейнджер. Заходи. Я тут наводил порядок перед уходом. - Я тебя не задержу. - Она вошла. - Просто зашла к Лире. - А… Она уже дома с няней. Я знал, что ей станет скучно после обеда, и попросил Натали забрать её. - Он взглянул через плечо и притворно прищурился. - Почему? Пришла снова заставить мою дочь работать? Гермиона хихикнула: - Нет. На самом деле я принесла ей это. - Она порылась в сумке и достала две упаковки шоколадок Риз. - Обещанная оплата за усердную работу. - Всё хорошо, но, боюсь, ты всё ещё не доплатила за услуги посредника. - Он засунул руки в карманы и облокотился на стойку. - Я думала, ты пошутил! Он лишь склонил голову и приподнял бровь. С театральным вздохом Гермиона достала из сумки батончик Сникерс. - Так лучше? Драко подошёл, взял батончик и шоколадки, и, расплывшись в широкой улыбке, развернул обёртку и откусил: - Оплата принята. Благодарю за сотрудничество. Гермиона покачала головой: - Ты невыносим. - Она оглядела магазин. - Можно осмотреться? Я так и не присмотрелась к твоим товарам, а мне нужно купить подарки к Рождеству. Драко сделал широкий жест: - Конечно. - Он подал ей корзинку. - Спасибо. - А если не секрет, кому ты выбираешь? Может, подскажу что-нибудь. - Да всё тем же: мистеру и миссис Уизли, Джинни, Перси с женой Одри, Анджелине Джонсон - теперь она тоже Уизли, Флёр… В общем, всем Уизли. А, и Луне. - Она положила в корзинку две ароматические свечи. - Гарри с Джинни уговорили меня приехать в Лондон, так что мы празднуем в Норе… - Извини, где? - перебил Драко. - В Норе. Это дом семьи Уизли. И если ты сейчас хихикнешь - закляну, - пригрозила она, тыча пальцем в его грудь. - Даже не подумаю. - Он поднял руки. - Учитывая, что у моего отца были альбиносные павлины, мне не с чего смеяться. Гермиона кивнула и продолжила выбирать. Драко тем временем достал несколько вещей с верхней полки и добавил в её корзинку. - От лица местного малого бизнеса благодарю за поддержку. Гермиона усмехнулась: - А ты? Какие у тебя планы на Рождество? Драко изучал коробку чая, прежде чем тоже положить её в корзину: - Если под планами ты имеешь в виду приезд мамы, которая завалит Лиру подарками и сладостями, то да, планы есть. - Звучит мило. - Уже традиция. Но она намекает, что в следующем году хочет, чтобы мы поехали во Францию. - А почему бы и нет? - Раньше было проще, чтобы она приезжала к нам, Лира была маленькой. Но теперь, когда она подросла, думаю, мы начнём путешествовать. Франция будет первой. - Думаю, твоей маме это понравится. - Надеюсь. - Он заглянул в корзинку. - Похоже, ты выбрала по одной штуке всего, что у нас есть. Гермиона тоже посмотрела в корзину: - Похоже на то. Пожалуй, стоит уже оплатить и отпустить тебя к Лире. Драко подошёл к кассе и начал пробивать покупки. - Скажи, а как насчёт пиццы и фильма сегодня вечером? Гермиона расплылась в улыбке: - Звучит прекрасно. - Кто знает, - добавил он, передавая ей пакет, - может, Лира даже поделится с нами шоколадом.
Примечания:
317 Нравится 153 Отзывы 156 В сборник
Отзывы (2)