Mother: Unknown - Мать: неизвестна

Перевод
R
Завершён
318
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
263 страницы, 69 874 слова, 42 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
318 Нравится 153 Отзывы 157 В сборник

Глава 13: Рождество

Настройки
Рождество всегда было любимым праздником Драко. В детстве он с радостью просыпался на неприлично раннем рассвете, чтобы распаковать горы подарков от родителей и различных родственников. Он никогда особо не задумывался, кто что подарил, к обеду от подарков оставалась лишь груда обёрток и ленточек, разбросанных по всему поместью. Сами подарки, хоть он и хвастался ими перед друзьями, редко использовались после праздника, разве что один-два самых любимых. Рождественский ужин всегда был великолепным - еды хватило бы на весь факультет Слизерина, хотя за столом сидели только он и его родители. Он часто отказывался от основного блюда, предпочитая наедаться приготовленными эльфами десертами, правда, с юных лет знал: если переесть, потом будет плохо. Став взрослым, он всё ещё обожал Рождество. И хоть ему нравилось баловать Лиру, он старался не перебарщивать, ведь не хотел, чтобы она выросла избалованной и с чувством вседозволенности. Его мать, однако, таких ограничений не соблюдала. Каждое Рождество она появлялась у него дома с помощью международного порт-ключа с чемоданами, полными подарков для единственной внучки, и домашним эльфом в придачу, который сразу же принимался за приготовление праздничного обеда. Споры по поводу чрезмерности он прекратил уже давно. Рождество в этом году началось, как и обычно, он с Лирой открывали подарки утром, а на завтрак ели булочки с корицей. Лира потом несколько часов играла с новыми игрушками, пока Драко приводил дом в порядок. Ровно в полдень его мать появилась в гостиной, и Лира с радостным визгом побежала к ней, раскинув руки: - Бааабушка! Нарцисса, как всегда элегантная, присела на корточки и крепко обняла внучку. - Здравствуй, дорогая! Как же ты выросла! - воскликнула она и поцеловала девочку в щёку. Лира хихикнула: - Ага! Я ещё один зуб потеряла, вот, смотри! - Она открыла рот и показала щербинку между двумя молочными зубами. - Боже мой! Наверное, твоя копилка ломится от денег, которые тебе оставила Зубная фея! Лира радостно закивала: - В прошлый раз мне дали целых пять долларов! - Ну, в это время года Зубная фея, должно быть, особенно щедрая, - сказала Нарцисса и бросила на сына многозначительный взгляд. - Ну, возможно, Зубная фея в ту ночь была уставшей и случайно положила под подушку не ту купюру… Но кто теперь узнает, - усмехнулся он и обнял мать. - Счастливого Рождества, мама. - И тебе, Драко, - сказала она, целуя его в щёку. Она отступила на шаг и окинула сына оценивающим взглядом. - Ты хорошо выглядишь, мой дракон. Может, немного похудел, но ничего, Мипси всё исправит хорошей едой. Я велела ей сразу идти на кухню, пусть готовит ужин. Драко снова порадовался, что не забыл задёрнуть шторы перед её прибытием. - Отнести твои вещи в комнату? Нарцисса кокетливо махнула рукой: - Не нужно. - Она достала из-под мантии два миниатюрных чемоданчика. Один, увеличившись, сам отправился наверх, а другой она открыла и посмотрела на Лиру с лукавой улыбкой. - Подарки! - завопила Лира, запрыгав на месте. Драко сдержал вздох при виде их количества: - Мама, мы же говорили о допустимом количестве подарков… - Возможно, ты что-то упоминал, да. Но я решила проигнорировать это. В конце концов, не каждый день бабушка может побаловать внучку. Идём, идём. - Она взяла Лиру за руку, и они устроились на диване. Подарок за подарком, обе сияли от счастья, и Драко уже не мог сердиться на мать за её чрезмерность. Он уселся в кресло, призвал из кухни чай, налил себе и матери, и с улыбкой наблюдал за ними. *** - Я больше не могу съесть ни кусочка, - заявила Нарцисса, промокнув губы салфеткой. - Мипси, ты в который раз превзошла себя. Драко кивнул эльфу: - Спасибо, Мипси. - Вам всегда пожалуйста, госпожа Малфой, господин Драко, - пискнула эльфийка и сделала поклон. - Спасибо, Мипси! А можно мне десерт? - спросила Лира. Мипси посмотрела на Драко, и он кивнул: - Только один кусочек. Пока Лира с упоением ела пирог, Нарцисса положила руку на ладонь сына: - Так хорошо проводить время с вами. Я очень по вам скучаю. По вам обоим. - Мы тоже скучали, мама. И, знаешь, я подумал, может, летом мы с Лирой приедем к тебе в гости? Лицо матери озарилось: - Это было бы чудесно! Мы так весело проведём время! Покажем Лире весь город, и волшебный, и маггловский. А если ты не против, я познакомлю тебя с дочерьми моих подруг, очень достойные кандидатки… - Я против, - перебил он. - Не хочу, чтобы меня сватали. Нарцисса мягко вздохнула: - Драко, милый, тебе давно пора найти спутницу. Маму для Лиры… - Лире хорошо и без матери, - сказал он холодно. Нарцисса тепло улыбнулась: - Прости, Драко, я не хотела обесценить то, что ты делаешь. Ты замечательный отец, это очевидно. Но если бы рядом была женщина, ты мог бы делить с ней заботы. Может быть, у тебя были бы ещё дети. Кто-то, кого ты любишь и кто любит тебя в ответ. Драко тяжело вздохнул, стараясь не раздражаться: - Я понимаю, к чему ты клонишь. Но всё должно случиться в своё время, с правильным человеком. Я не хочу ходить на неловкие свидания с ведьмами, которых ты выберешь. - Но как же ты встретишь ту самую, если не будешь никого встречать? Здесь ведь немного ведьм… - Мисс Гермиона ведьма, - вставила Лира. Драко закрыл глаза. Чёрт. Из-за всей суеты он забыл сказать дочери, что о той самой гриффиндорке бабушке лучше не говорить. Но было уже поздно, Нарцисса смотрела на него с любопытством. - Мисс Гермиона? - переспросила она. - Ага. Она с папой в школе училась, - добавила Лира. Глаза Нарциссы чуть расширились: - Ты хочешь сказать, мисс Грейнджер здесь? Драко кивнул: - Да. Она переехала сюда несколько месяцев назад. Работает в магазине рядом с моим. - Это не может быть совпадением. Думаешь, Министерство её прислало? Проверить тебя? - Нет. В таком случае она бы уже уехала. Но она всё ещё здесь. По её словам, ей нужно было уехать из волшебного мира, ей надоели репортёры и фотографы, которые следовали за ней повсюду. Ты же понимаешь, о чём речь. - Он взглянул на мать. - Поэтому она выбрала тихий городок в Америке. - И ты ей веришь? - Она не дала мне поводов не верить. - Но это уж слишком удачное совпадение - оказаться в одном городе с тобой и Лирой… - Она замолчала, глядя на них обоих, и приподняла бровь. - Скажи честно… мисс Грейнджер случайно не мать Лиры? - Нет, - сказал Драко. - Да! - заявила Лира. Драко вздохнул: - Принцесса, мы уже говорили об этом. Мисс Гермиона не твоя мама. - Она моя мама! - надулась Лира. Над ними чуть моргнул свет, то ли от её эмоций, то ли от снега за окном. - У нас одинаковые волосы, мы обе умные, любим книжки и животных, и вообще всё одинаковое! Драко посадил Лиру к себе на колени: - У многих людей вьющиеся волосы. И я бы хотел думать, что ты унаследовала ум не только от матери, но и от меня. - Знаю, но всё равно… - пробурчала Лира. - Обсудим позже. А сейчас давай поднимись наверх и надень пижаму. Потом посмотрим фильм с бабушкой. - Ладно… - с тяжёлым вздохом сказала девочка и побрела к лестнице. Уже на ступеньках она обернулась: - Но если я права и она моя мама - мне два щенка! Нарцисса благоразумно дождалась, пока Лира скроется наверху, прежде чем снова заговорить: - Ты уверен, Драко? Потому что, если честно, я вижу сходство… - Уверен, - сказал он и встал. Собрал тарелки, но мать положила руку ему на руку: - Мипси, убери, пожалуйста, со стола, - обратилась она к эльфу, не отводя взгляда от сына. С щелчком посуда исчезла, и вскоре на кухне послышался звон воды. - Позволь спросить, какие у тебя сейчас отношения с мисс Грейнджер? - Мы друзья, - признался он. - Столкнулись случайно, Лира с первого дня ею увлеклась, пригласила на ужин. - Она бывала у вас дома? - Не раз. И мы у неё тоже. Уже вошло в привычку хотя бы раз в неделю есть вместе. А так как мы работаем рядом, видимся почти каждый день. Нарцисса посмотрела на него с интересом: - Похоже, у вас нечто большее, чем просто дружба. Но ты слишком осторожен, чтобы идти дальше. Он задумался: - Мне нравится её общество. И да, я думал, не пригласить ли её на свидание. Но есть риски - потерять дружбу. А главное - Лира. Она будет разбита, если у нас не получится. Сейчас Гермиона часть нашей жизни, и всё осложнится, если что-то пойдёт не так. - Но, милый, так будет с любой женщиной, которую ты приведёшь в вашу жизнь. Ты что, собираешься всю жизнь избегать отношений, чтобы не расстраивать Лиру? - Если бы это была кто-то другая, я бы просто не знакомил её с Лирой, пока не был бы уверен. А с Гермионой это невозможно. - За всё время здесь - ты хоть раз хотел пригласить кого-то на свидание? - Нет. - А вот о мисс Грейнджер думал. Стоит задуматься, - сказала она с мягкой улыбкой. - Ладно, пойду переоденусь во что-нибудь уютное перед фильмом. Проходя мимо, она поцеловала его в макушку: - Что бы ты ни решил… я верю, что ты сделаешь правильный выбор. Драко ещё немного посидел за столом, затем достал телефон. Он не собирался писать Гермионе после её отъезда в Лондон. Но разговор с матерью заставил его передумать, он хотел, чтобы она знала: он о ней думает. И надеялся, что это заставит её улыбнуться. Счастливого Рождества, Гермиона.
Примечания:
318 Нравится 153 Отзывы 157 В сборник
Отзывы (1)