Mother: Unknown - Мать: неизвестна

Перевод
R
Завершён
318
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
263 страницы, 69 874 слова, 42 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
318 Нравится 153 Отзывы 157 В сборник

Глава 16: Свидание в канун Нового года

Настройки
Примечания:
Тысяча бабочек словно разом вспорхнула в животе Гермионы. Драко должен был приехать за ней в течение часа, чтобы отправиться на их первую новогоднюю вечеринку, она упорно отказывалась называть это свиданием, но все же дрожала от радостного предвкушения и нервничала до безумия. Она посмотрела в зеркало и дала себе напутственную речь, чтобы успокоить нервы. Она ведь уже сталкивалась с троллем и летала на спине дракона, спасаясь из «Гринготтса». Разве выход с этим слизеринцем мог быть настолько пугающим?! Гермиона глубоко вдохнула и оценила свой наряд: вязаный свитер и юбка в насыщенном синем цвете, в паре с плотными чёрными колготками. Юбка едва прикрывала колени. Достаточно тепло, если они окажутся на улице, и достаточно удобно, если придётся долго сидеть. Теперь оставалось только заняться волосами и макияжем. В последнее время она носила волосы в низком хвосте, так было проще, когда на улице ветрено, и пряди не лезли в лицо на работе. Сегодня они будут в основном в помещении, поэтому Гермиона достала все средства, которые помогали укротить её кудри, чтобы оставить волосы распущенными. В воображении тут же вспыхнули картинки того, как Драко её целует, и по позвоночнику пробежала дрожь предвкушения. Когда она осталась довольна причёской, перешла к макияжу - ничего вычурного, но достаточно, чтобы подчеркнуть глаза и губы. Пара заклинаний для стойкости макияжа тоже не повредила. Лёгкое облачко любимых духов и Гермиона решила, что готова. Бабочки в животе снова ожили, когда она перешла в гостиную, чтобы дождаться Драко, и только усилились, когда раздался стук в дверь. Сделав глубокий вдох, она открыла дверь и увидела его с букетом красных роз в руках и ослепительной улыбкой. - Привет, - тихо сказала она. - Привет, - отозвался он. - Это тебе. - Он протянул ей цветы, а затем усмехнулся, проведя рукой по волосам. - Хотя, думаю, это и так понятно. - Щёки его слегка порозовели, и Гермиона поняла, что он тоже нервничает, и это почему-то успокоило её. Она взяла цветы и вдохнула их сладкий аромат. - Спасибо, они чудесные. Хочешь зайти, пока я поставлю их в воду? Он кивнул и зашёл, закрыв за собой дверь. Гермиона взмахнула палочкой, наколдовала вазу, наполнила её «Агуаменти» и поставила на стол, добавив небольшое заклинание сохранности. - Готов? - спросила она, обернувшись, и едва не ахнула от того, как близко он стоял. - Готов, - ответил он, заправив прядь волос за её ухо. - И прежде чем забуду, хочу сказать, что ты сегодня прекрасно выглядишь. Она опустила голову, пряча румянец. - Спасибо. - И, окинув взглядом его наряд: тёмно-синие джинсы и зелёный свитер с V-образным вырезом, добавила: - Должна признать, ты тоже выглядишь очень даже ничего. В уголках его губ появилась улыбка. - Идём? - Он подал ей пальто. Она надела его и, взяв Драко под руку, пошла с ним к машине. Он открыл для неё дверь и преувеличенно поклонился, заставив её рассмеяться. - И как сильно Лира обрадовалась, что проведёт канун Нового года с Эммой? - спросила Гермиона, когда они уже ехали. Улыбка Драко стала шире. - Очень. Хотя ей стало любопытно, почему я так нарядно одет и так хорошо пахну… - Гермиона засмеялась, а он продолжил: - …я сказал что-то вроде того, что встречаюсь с друзьями с работы. - Он взглянул на неё. - Решил, что лучше не говорить, что иду к тебе, а то она бы нафантазировала и слишком возбудилась. - Потому что мы не вешаем ярлыки? - с усмешкой уточнила она. - Именно. Просто посмотрим, куда нас приведёт этот вечер, - сказал он, снова бросив на неё тёплый взгляд. Гермиона была благодарна темноте в машине, она скрывала новый румянец. Когда они приехали в «Barnacle», там уже было полно народу. Живая музыка гремела, несколько пар танцевали, а за столиками сидели знакомые по книжному магазину лица. Гермиона огляделась и заметила своих коллег в дальнем углу. - Вижу их, - почти прокричала она Драко и, взяв его под руку, провела к столу, где пятеро человек только что сделали шот. - Гермиона! - радостно воскликнула Рэйчел и обняла её. - Ты пришла! - Она заглянула за плечо Гермионы и улыбнулась. - И привела Мистера Секси-Штаны! Класс! Драко вопросительно посмотрел на Рэйчел: - Кто это - Но Гермиона перебила: - Что ты пьёшь? - Она кивнула на зелёный коктейль в её руках. - Это аплетини, - ответила Рэйчел. - Тебе обязательно нужно попробовать! Он просто обалденный! - Думаю, я возьму, - сказала Гермиона. - Я закажу, - предложил Драко. - Что-нибудь ещё? - Может, картошку фри? - Как пожелает леди. Когда он отошёл, Рэйчел тут же взвизгнула: - Не верю, что вы наконец-то встречаетесь! - Мы не встречаемся, Рэйч, - закатила глаза Гермиона. - Просто пришли вместе. Без ярлыков и ожиданий. - Ага, конечно, - отмахнулась та. - Спорим на десять баксов, что он поцелует тебя в полночь. Может, даже с языком, - добавила она, игриво двигая бровями. - Ты прямо как Джинни, - пробормотала Гермиона. - О, звучит как моя подруга! Надо, чтобы она приехала, мы бы повеселились. - Нет уж, - усмехнулась Гермиона. - Я вас двоих вместе не переживу. Драко вернулся с аплетини для неё и пинтой эля для себя. - Вот, яблочный мартини для прекрасной леди, - сказал он с подмигиванием. Гермиона покраснела и отпила глоток. - О, вкусно! - Рад, что понравилось. Картошка скоро будет, - сообщил он. - Звучит неплохо. Нам бы, наверное, найти, где сесть, - сказала Гермиона, оглядывая переполненный бар. - Не нужно, у нас полно места! - громко возразила Рэйчел, когда заиграла ещё одна песня. - Эй, Крис, Брэнди подвиньтесь, пустите их! - крикнула она, усаживаясь на противоположной стороне вместе с двумя другими коллегами, Ниной и Дэниелом. - Извините, - с лёгким смущением сказала Гермиона, присаживаясь и подвигаясь, чтобы Драко тоже смог сесть. Места было немного, и его нога задела её, а потом так и осталась прижатой. От этого по её телу разлилось тепло, и она была почти уверена, что оно не имело никакого отношения к алкоголю в её бокале. - Всё нормально! - сказала Брэнди, усаживаясь под углом к стене, чтобы всем хватило места. - К тому же мы всё равно скоро пойдём на танцпол, верно? - подмигнула она и легонько толкнула Криса локтем. Крис, который был довольно застенчив и неловко себя чувствовал в больших компаниях, лишь кивнул в свой бокал. В этот момент подошла официантка с корзинкой картошки фри, и вся компания дружно накинулась на угощение. Драко жестом попросил принести ещё одну порцию, и Гермиона едва сдержала смешок от его щедрости. Она взяла горсть картошки из быстро пустеющей корзинки и выложила на салфетку между ними. - Поделим, пока не принесут ещё, - сказала она, взяв одну и отправив в рот. Они продолжили разговаривать и потягивать напитки, пока официантка не вернулась со второй корзинкой фри и стулом, который поставила в конце стола. - Похоже, вам там немного тесновато, милый, - сказала официантка, подмигнув Драко. - Подумала, вам пригодится этот стул. Драко поблагодарил женщину и пересел, а Гермиона с лёгким разочарованием ощутила, как исчезло прикосновение его ноги. Правда, ненадолго, он придвинул стул ровно в тот момент, когда она подалась в сторону, чтобы освободить место Крису и Брэнди, и их колени слегка столкнулись. - Всё в порядке? - приподняв бровь, спросил он и слегка толкнул её ногу своей, оставив её там, упираясь в её стопу. Гермиона кивнула: - Жалоб нет. Он взял немного картошки из корзинки, выложив небольшую кучку между ними, чтобы делиться. Вскоре обе корзинки опустели, и коллеги Гермионы решили отправиться на танцпол. Гермиона поднялась, пропуская друзей. Драко тоже встал, положив ладонь ей на поясницу. - Хочешь потанцевать? - спросил он ей на ухо. Она повернула голову, чтобы взглянуть на него: - Честно говоря, я не очень умею… Но… если ты, то и я. В ответ он просто протянул ей руку, и она, улыбнувшись, вложила свою в его. Музыка была весёлой и заводной, а алкоголя в крови у Гермионы было ровно столько, чтобы уже не думать о том, хорошо ли она танцует. Драко улыбался по-детски беззаботно, пока они смеялись и кружились, его руки уверенно лежали на её бёдрах. Они потанцевали ещё немного и решили вернуться к бару за новой порцией напитков. За время их отсутствия их место в кабинке уже заняли другие, но им повезло найти маленький столик на двоих. - Тебе весело? - спросил Драко, пригубив свой эль. - Да. А тебе? - Гермиона сделала глоток второго аплетини и заметила, что до полуночи осталась всего пара минут. - И мне, - кивнул он. - Хотя, признаюсь, танцы это не моё. Но… - он потянулся и накрыл её руку своей, - в такой компании я не против. Щёки Гермионы снова залились теплом, и она отпила ещё глоток. - У меня тоже. Не помню, когда в последний раз ходила танцевать, но точно помню, что это не было так приятно, как с тобой. - Может, как-нибудь повторим, когда людей будет поменьше? - предложил он. Гермиона переплела пальцы с его и почувствовала, что рядом с ним ей спокойно и легко. - Я бы хотела. Он улыбнулся в ответ, и она уже почти была уверена, что он собирается наклониться, но музыка внезапно стихла. - Прошу внимания! - сказал в микрофон лидер группы. - Было приятно играть для вас сегодня, в канун Нового года, здесь, в «Barnacle»! - В ответ зал взорвался радостными криками, и он дождался тишины, прежде чем продолжить: - У нас осталась примерно минута до полуночи, так что хватайте своего парня или девушку и идите на танцпол для обратного отсчёта! - Готова? - спросил Драко. Гермиона кивнула, сделала последний глоток из бокала. Он убрал руку с её ладони, и она уже хотела возмутиться, но вместо этого он обнял её за спину, прижимая к себе. Она тоже обняла его. Свет в баре приглушили, и на огромном экране над сценой включили прямую трансляцию обратного отсчёта из Нью-Йорка. Весь зал начал считать вслух: - Три!.. Два!.. Один!.. С Новым годом! Шум стоял оглушительный: смех, крики, поздравления. Гермиона, смеясь, тоже закричала вместе со всеми. - С Новым годом, Драко! - прокричала она, вставая на носочки и звонко целуя его в щёку. Она хихикнула, отстраняясь, но его руки чуть крепче сжали её талию. И вдруг показалось, что они остались в комнате одни: шум и толпа растворились где-то далеко. Его взгляд приковал её к себе, скользнул к губам и вернулся к глазам. Он чуть приподнял бровь в немом вопросе. Она облизнула губы, едва заметно кивнула и он наклонился, коснувшись её губ своими.
Примечания:
318 Нравится 153 Отзывы 157 В сборник
Отзывы (6)