Mother: Unknown - Мать: неизвестна

Перевод
R
Завершён
318
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
263 страницы, 69 874 слова, 42 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
318 Нравится 153 Отзывы 157 В сборник

Глава 15: Китайская еда на вынос

Настройки
Примечания:
Раздался звонок в дверь, и Драко услышал, как Лира вприпрыжку сбежала по лестнице, чтобы открыть. - Она вернулась! Она вернулась! - радостно закричала девочка. Драко выглянул из кухни как раз в тот момент, когда Гермиона подняла Лиру на руки и крепко обняла. Её сумки уже лежали на полу, а входная дверь была настежь распахнута. - Ладно, Лира, дай ей войти, чтобы можно было закрыть дверь и не впустить в дом весь холод. Гермиона опустила Лиру на пол и виновато улыбнулась, закрывая дверь. - Извини. Драко махнул рукой. - Всё в порядке. Устраивайся поудобнее. Я только закончу на кухне и приду. Лира потащила Гермиону к дивану, и единственным знаком, что та его услышала, был лёгкий кивок и улыбка в его сторону. Он закончил раскладывать печенье, которое Лира настояла испечь, и, вернувшись в гостиную, увидел дочь, сидящую на полу среди полдюжины аккуратно завернутых свёртков. - Это что у нас тут? - спросил он. - Подарки! От мисс Гермионы! - радостно воскликнула Лира. - Но я ждала тебя, чтобы открыть. Можно уже? Драко поставил тарелку с печеньем на столик сбоку и сел рядом с Гермионой. - Конечно, принцесса. Лира засияла и принялась рвать обёртки. - Тебе не стоило ничего для неё покупать, - тихо сказал он, чуть наклонившись к ведьме. От неё пахло жимолостью и лавандой - сочетание, которое он недавно особенно полюбил. Гермиона всё ещё смотрела на Лиру, мягко улыбаясь. - Мне хотелось. - Она повернула голову и встретилась с ним взглядом, а на её щеках тут же проступил лёгкий румянец. - Для тебя у меня тоже есть подарок. Она подняла с пола рядом с собой серебристую коробку, перевязанную зелёной лентой, и протянула ему. - И мне не стоило… - начал он, но, развязав бант и открыв крышку, широко улыбнулся. - Забираю свои слова обратно. Внутри была целая подборка сладостей из Сладкого королевства, и особенно много его любимых котелков с начинкой. - Подумала, стоит привезти тебе кусочек Лондона. Драко тут же открыл один котёлок и откусил, наслаждаясь густой шоколадной начинкой. Он на мгновение прикрыл глаза и одобрительно промычал. - Очень ценю. Правда. Спасибо. Обычно сладости, которые присылает мама, больше для Лиры, чем для меня. Гермиона тихо рассмеялась. - Похоже, тебя вытеснили на второй план, как только у нее появилась внучка. - Ну, раз теперь у меня есть ты, чтобы приносить мне сладости, думаю, это не страшно. Щёки Гермионы залились ещё более ярким румянцем, и она вновь обратила внимание на Лиру, которая уже открывала третий подарок. Драко доел угощение, разглядывая, что досталось дочери: плюшевый фиолетовый дракон, который грелся, если его обнять; коробка сладостей, похожих на его собственные, но поменьше; набор заколок и ободков; ожерелье и серьги с её камнем рождения; снежный шар с изображением Хогвартса и, конечно, книги. - Что нужно сказать мисс Гермионе? - напомнил он, когда Лира закончила. Лира обвила руки вокруг шеи Гермионы. - Спасибо! Я обожаю свои подарки. - Пожалуйста, милая. - А у нас для тебя тоже кое-что есть! - Лира вытащила из-под ёлки красный пакет. - Я сама выбирала, - гордо сказала она, пока Гермиона вытаскивала из пакета белую папиросную бумагу. На её лице появилась улыбка, когда она достала тёмно-фиолетовые кожаные перчатки. Гермиона надела их, они оказались как раз по размеру. - Красивые! И такие мягкие. - Я, возможно, ещё и наложил чары, чтобы они всегда согревали руки и не промокали, даже в холод и сырость, - добавил Драко. - То, что мы живём в маггловском городке, ещё не значит, что мы не можем пользоваться плюсами магии. - Это очень мило, спасибо, - Гермиона наклонилась и быстро чмокнула его в щёку. По расширившимся глазам было видно, что этот жест удивил и её саму. Он слегка кивнул. - Всегда пожалуйста. Мы тут испекли шоколадное печенье до твоего прихода. Лира хотела посмотреть рождественский фильм. - Он взял тарелку с печеньем и протянул её Гермионе. Лира, листавшая одну из новых книг, подняла голову: - Мы будем смотреть фильм про Гринча! Не мультик, а тот, который с настоящими актёрами! - О, я этот не видела, но слышала, что он хороший, - сказала Гермиона и откусила кусочек печенья. - Может, заказать нам пиццу? - С едой уже всё решено, - успокоил её Драко. - Лира, отнеси подарки в свою комнату, а мы приберём тут, и начнём, когда привезут. Пока Лира уносила вещи, они с Гермионой начали собирать обёртки. Раздался сигнал входящего сообщения, и Гермиона достала телефон. Её брови чуть нахмурились, пока она читала. - Всё в порядке? - спросил он. - Да, всё хорошо, - убрала телефон в карман Гермиона. - Это Рэйчел написала: все с работы собираются встретить Новый год в «Barnacle». - Звучит неплохо, - заметил Драко. - Я там бывал, хорошее место, музыка тоже приятная. Пойдёшь? - Думаю, да, - она бросила на него короткий взгляд и тут же отвела глаза. - Я хотела спросить… если у тебя нет планов… может… пойдёшь со мной? Драко внимательно посмотрел на неё и медленно улыбнулся. - Гермиона Грейнджер, ты что, приглашаешь меня на свидание? Ведьма густо покраснела. - Мы можем пойти как друзья, если хочешь. Я просто подумала, что будет здорово, если ты составишь мне компанию. Но я пойму, если у тебя уже есть планы, или это слишком неожиданно, или… Он тихо усмехнулся, прервав её поток слов: - Родители Эммы предлагали взять Лиру на Новый год, если мне понадобится, но тогда я отказался, потому что планов не было. Похоже, придётся принять их предложение. Гермиона с облегчением выдохнула: - Правда? Ты пойдёшь? - Да, - улыбнулся он. - И хотя пригласила ты, за тобой заеду я. В девять подойдёт? - Вполне. Драко подошёл ближе. - А насчёт того, свидание это или просто друзья… предлагаю посмотреть, куда нас заведёт вечер. Без давления и ожиданий. Глаза Гермионы чуть расширились. - Мне нравится такой план. В этот момент снова раздался звонок в дверь. - Еда! - радостно крикнула Лира, возвращаясь вниз, и этим отвлекла Драко от Гермионы. - Я открою, - сказал он, доставая кошелёк. - Лира, поставь фильм. Гермиона, можешь взять вилки и салфетки? После того как он расплатился, обернулся и заметил, что Гермиона смотрит на него вопросительно. - Ты назвал меня просто Гермионой. Не мисс Гермиона, не Грейнджер. Просто… Гермиона. - Ну, это же твоё имя, - подмигнул он, проходя мимо. - И, кстати, это не пицца, - заметила она, кивнув на пакеты в его руках. - Пахнет скорее китайской едой. Он пожал плечами. - Ты как-то говорила, что у вас с родителями было традицией заказывать китайское на Рождество. Пусть уже прошло пару дней, но раз ты сегодня празднуешь с нами, я подумал, ты не будешь против. Её взгляд потеплел. - Совсем не против. Они втроём устроились на полу, перед каждым коробочка с едой, и начали ужинать, пока фильм стартовал. Гермиона ловко управлялась с палочками, не уронив ни зёрнышка риса. Драко тоже был неплох, но иногда всё же промахивался. Лира попыталась есть палочками, но быстро сдалась и перешла на вилку, так как большая часть её еды возвращалась обратно в контейнер или падала на пол. - Вот бы у нас была собачка, она бы всё это убрала, - заметила Лира. Гермиона взглянула на Драко через голову девочки, пожала плечами, мол, а она права, и вернулась к еде. Когда они наелись, Драко и Гермиона вернулись на диван, а Лира осталась на полу раскрашивать. Места было предостаточно, но Драко не возражал, когда Гермиона чуть расслабилась и слегка прислонилась к нему. Он снова уловил её запах и насладился теплом, которое чувствовал там, где их руки почти соприкасались. Он знал, что стоит ему чуть пошевелиться и он сможет взять её за руку, и пальцы так и чесались переплестись с её пальцами. Но он сдержался, пока, и единственной мыслью, что вертелась в голове до конца вечера, было: «Скорей бы уже наступил Новый год».
318 Нравится 153 Отзывы 157 В сборник
Отзывы (5)