Глава 18: Отвратительно милые
11 августа 2025 г., 18:27
Примечания:
Примечание автора:
Сегодня глава подлиннее! Надеюсь, вам понравилось и прогресс их отношений. Хорошей недели, и новую главу вы получите через неделю!
- xoxoHufflepuffMommy
Гермиона проигнорировала многозначительный взгляд, которым одарила её Рейчел, когда она передала ей десятидолларовую купюру.
- Ни слова, - предупредила Гермиона, указав на подругу пальцем.
Рейчел сделала вид, что застёгивает рот на молнию, и Гермиона удовлетворённо кивнула, прежде чем повернуться и пойти открывать книжный магазин на день.
***
С момента Нового года прошло две недели, и хотя они с Драко больше на свидания не ходили, это не означало, что они не проводили время вместе.
Напротив, теперь они ужинали вместе пару раз в неделю, а не только раз по выходным.
Она невольно улыбнулась, вспомнив прошлый вечер: Драко вытащил её в коридор, чтобы основательно и быстро поцеловать, а затем вернулся в гостиную, где Лира уже ждала, когда они начнут настольную игру. Остаток вечера Гермиона ходила слегка смущённая, а когда Лиру уложили спать, она взяла инициативу в свои руки, уселась к нему на колени и целовала до тех пор, пока они оба не начали задыхаться.
Если Лира и подозревала, что что-то изменилось между ней и её отцом, то ничего не сказала, она просто выглядела счастливой, что они втроём так много времени проводят вместе.
- Гермиона… Гермиона? Земля вызывает Гермиону! - раздалось рядом.
Перед её глазами щёлкнули пальцами, и она увидела, что Рейчел стоит рядом.
- Хм? О, извини, я, наверное, задумалась.
- О своём горячем британском бойфренде? - с ухмылкой спросила Рейчел, шевеля бровями.
Гермиона закатила глаза:
- Я ведь тоже британка, так что можно просто сказать «бойфренд». Ну, и что тебе нужно? - спросила она, снова возвращаясь к компьютеру, проверяя складские остатки.
- Просто сказать, что Драко ждёт тебя у входа, - кивнула она в сторону зала.
- О! - Гермиона приятно удивилась. Она вышла из офиса, оставив позади тихо хихикающую Рейчел, и нашла Драко, небрежно облокотившегося о стойку.
- Прости, - сказала она, подходя. - Я была в офисе, проверяла инвентарь.
Драко поцеловал её в щёку:
- Не за что извиняться. Я хотел спросить, сможешь ли ты сегодня забрать Лиру из школы. Мне нужно поехать в Огасту, и я не успею вернуться вовремя.
Глаза Гермионы неожиданно защипало:
- Ты хочешь, чтобы я забрала Лиру? - тихо спросила она.
Драко, заметив её реакцию, переплёл пальцы с её рукой:
- Только если тебе будет комфортно. Я собирался попросить Натали, но…
- Нет, я с радостью, - мягко сжала его руку Гермиона. - Я есть в списке, кто может её забирать?
Драко кивнул:
- Да. Ты там с самого Рождества.
- Правда?
- М-м, - он притянул её ближе и быстро поцеловал в губы. - Спасибо. Я тогда по дороге домой возьму ужин. А вот ключ от дома, чтобы ты могла зайти.
- Я могу что-нибудь приготовить, - Гермиона положила ключ в карман. - После школы мы с Лирой заедем в магазин и купим что-нибудь для ужина.
- Как тебе удобнее. Просто напиши мне около пяти, если нужно будет что-то купить, иначе я буду дома в половине шестого.
- Договорились. Лира заканчивает в 14:30, верно?
- Верно, - он снова поцеловал её, на этот раз чуть мягче и дольше. - Спасибо. Я ценю это.
- Всегда пожалуйста, - тихо ответила она в тон ему. - Будь осторожен.
- Я всегда езжу осторожно, - он подмигнул и вышел.
Гермиона проводила его взглядом и удовлетворённо вздохнула.
- Вы двое отвратительно милые, - раздалось за спиной.
Гермиона вздрогнула:
- Прости, - она покраснела. - Я никогда не знаю, что в общественных местах уже перебор, а что нет. - Увидев непонимающий взгляд Рейчел, добавила: - Ну, с поцелуями и всё такое.
Рейчел рассмеялась и махнула рукой:
- Не переживай. Я завидую? Да. Но рада, что вы наконец-то дошли до того, чтобы встречаться? Тоже да.
- Ну, тут надо тебе спасибо сказать. Если бы ты не пригласила меня на новогоднюю вечеринку, я бы не пригласила Драко, и мы бы не поцеловались в полночь.
- Хм, возможно. Но я всё равно упомяну это в своей подружечьей речи на вашей свадьбе, - подмигнула она.
- Кто сказал про м… - начала было Гермиона.
- Хотя, - продолжила Рейчел, не дав ей договорить, - думаю, вы и сами бы к этому пришли… когда-нибудь. Вы оба упрямые, знаешь ли.
- Думаю, нам пора вернуться к работе. А мне нужно уйти в два, - сказала Гермиона.
- О? Почему? Всё в порядке?
- Да, всё хорошо. Просто забираю Лиру из школы.
- Оу, как мило! - Рейчел сделала вид, что падает в обморок. - Ладно, без проблем. Мы с Джеем сегодня закрываем.
- Спасибо. Если что, звони.
- Есть, мэм, - отдала она шуточное честь.
Гермиона вернулась в офис и поставила будильник на телефоне на 14:00.
***
- Мисс Гермиона! - Лира радостно закричала, выбегая из класса. Она бросилась к ней с распростёртыми руками и обняла за талию. - Ты меня забираешь?
- Да. Это нормально?
- Отлично! - воскликнула девочка.
- Простите, - подошла женщина, - я должна убедиться, что вы в списке.
- Конечно, - Гермиона протянула права.
- Спасибо, милая. И как вы знакомы с нашей Лирой?
- Я подруга семьи.
Учительница, миссис Гейтс, женщина лет пятидесяти с добрыми голубыми глазами и седеющими волосами, проверила документы и вернула их.
- Приятно познакомиться, мисс Грейнджер. Вы часто будете забирать Лиру?
- Не знаю. Просто её папа сегодня уехал в другой город и не успел бы.
- Ну, приятно было встретиться. До завтра, Лира.
- Пока, миссис Гейтс! - крикнула девочка, взяв Гермиону за руку.
- Мы к тебе домой? - спросила Лира.
- Сначала в магазин за продуктами, а потом к тебе. Ты поможешь выбрать, что готовить.
- Можно что угодно?
- В пределах разумного.
Лира выбрала лазанью и чесночный хлеб. Гермиона добавила салатные ингредиенты. В пекарне Лира попросила десерт, и Гермиона взяла бисквит с клубникой и сливками, понимая, что Драко обычно не даёт сладкое в будни.
Дома Лира делала домашнее задание, а Гермиона варила макароны и жарила фарш.
- Мисс Гермиона?
- Да, милая? Уроки сделала?
- Ага, было легко, - показала она тетрадь. - Можно помочь с ужином?
- Конечно! Иди мой руки.
Они вместе собрали лазанью, и Гермиона сказала:
- Запечём, и к приходу твоего папы будет готово.
- Почитаешь мне книгу, пока ждём?
- С удовольствием. У меня есть одна особенная.
Она достала потрёпанный томик.
- «Хогвартс: История» - прочитала Лира.
- Это моя любимая, - сказала Гермиона, и Лира прижалась к ней, разглядывая картинки.
Так они сидели, пока ужин почти не был готов. Лира рассматривала книгу, пока Гермиона делала салат, и тут вошёл Драко.
- Папа! Мисс Гермиона показала мне книгу про Хогвартс! - радостно сказала Лира.
- А, да… - он посмотрел на Гермиону и улыбнулся. - Некоторые вещи не меняются.
- Виновна, - усмехнулась она. - Кстати, лазанья готова.
- Пахнет потрясающе, - снял он пальто и прошёл на кухню, и Гермиона едва не поцеловала его, но Лира вмешалась.
- Я помогала готовить!
- Правда? Значит, теперь ты у нас шеф?
- Нет, папа, но я могу помогать! Мне почти семь!
- Семь? Кто разрешил тебе так быстро расти? - он засмеялся, зацеловав её в щёки.
Гермиона, наблюдая за ними, почувствовала, как сердце растаяло. «Он будет прекрасным отцом для любых детей…» - мелькнуло в голове. Она поспешно отвернулась к лазанье.
Драко сказал Лире идти мыть руки, а сам подошёл, обнял Гермиону и поцеловал в щёку:
- Спасибо, что была с ней сегодня.
Она невольно всхлипнула, и он сразу заметил:
- Что случилось?
- Ничего, - покачала она головой.
- Гермиона… ты ведь знаешь, что можешь мне рассказать?
- Знаю. Просто… не привыкла об этом говорить. Потом расскажу, ладно? - она обняла его.
- Обещаешь?
- Обещаю.
***
Вбежала Лира:
- Папа, можно, чтобы мисс Гермиона почитала мне сегодня?
- Если она останется, - взглянул он на Гермиону.
- С удовольствием!
- Тогда готовься, я выберу любимые книги! - и убежала.
- Теперь ты влипла, - усмехнулся Драко. - У неё их штук десять.
- Прочитаю, сколько захочу, - парировала Гермиона.
Он ухмыльнулся, потянул её к себе и поцеловал так, чтобы внутри у неё всё перевернулось.
Он собирался отстраниться, но она обвила его шею и слегка прикусила губу, вызывая в его глазах тёплый огонь.
Когда он хотел поцеловать её снова, Лира позвала сверху. Гермиона, вставая на цыпочки, прошептала:
- Ожидание ещё слаще.
Она чмокнула его в щёку и поднялась наверх читать… возможно, все десять книг.
Примечания:
Примечание переводчика:
Спасибо, что читаете мой перевод ❤️ Если вам понравилась эта глава, поставьте лайк - давайте попробуем набрать хотя бы 30 лайков! Это очень мотивирует и помогает выпускать главы быстрее. Ваши комментарии и реакции для меня, как тёплые объятия. Спасибо, что вы со мной 🌸