Mother: Unknown - Мать: неизвестна

Перевод
R
Завершён
318
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
263 страницы, 69 874 слова, 42 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
318 Нравится 153 Отзывы 157 В сборник

Глава 23: День рождения Лиры

Настройки
Примечания:
- Мой день рождения! - Лира с разбегу запрыгнула на кровать Драко, хотя за окном было ещё темно. - Твой день рождения? Не может быть, - сонно пробормотал он, натянув одеяло на голову. - У тебя он уже был в прошлом году. Лира сдёрнула покрывало и приблизилась к нему вплотную: - День рождения бывает каждый год, глупенький! - Правда? - Он обнял её, начал щекотать, а потом засыпал лицо дочери поцелуями, пока она заливалась смехом. - Ну тогда, с днём рождения, Принцесса. Что именинница хочет на завтрак? - Блинчики! - заявила Лира. - С шоколадной крошкой! - Блинчики с шоколадной крошкой? Будут. А ты иди одевайся и готовься к школе, пока я их готовлю. - А можно я надену красивое платье в школу? - Думаю, в твой день рождения это даже обязательно, - серьёзно сказал он, а потом хитро улыбнулся. Лира убежала в свою комнату, а Драко спустился вниз: проверил, что растяжка с поздравлением и подарки стоят на самом видном месте, и пошёл на кухню замешивать тесто. - Подарки! - воскликнула Лира, едва соскочив с последней ступеньки, и тут же подбежала к ним. - Ты знаешь правила, - напомнил ей Драко. - Подарки открываются после школы, чтобы сразу можно было с ними играть. - Ну можно хотя бы один? Драко выложил блинчики на тарелку. - Посмотрим. А пока скажи, что сверху: сироп, сахарная пудра или взбитые сливки? - Взбитые сливки, пожалуйста! - попросила Лира и снова с интересом потрогала коробки, прежде чем сесть за стол. Драко встряхнул баллон и выдавил на её блинчики огромную порцию сливок. Он вырос на оладьях, которые в Америке назывались «крепами», но со временем научился готовить и любить настоящие американские панкейки - особенно с шоколадной крошкой или черникой. - Ешь, - сказал он и поцеловал дочь в макушку. - А мисс Гермиона придёт сегодня на мой день рождения? - спросила Лира, уже уплетая завтрак. - Она собиралась. И бабушка Си- Драко перебил звонок мобильного: звонила Гермиона. - Привет, - сказал он. - Мы как раз о тебе говорили. - Надеюсь, хорошее. А теперь передай трубку тому, ради кого я звоню. Драко усмехнулся и протянул телефон дочке. - Привет, мисс Гермиона!… Спасибо!… Ага… Да… Он сделал мне блинчики с шоколадом и сливками! Ага… Нет, подарки только после школы… Ага… ага. Ладно, пока! Лира вернула телефон, но Гермиона уже успела повесить трубку. Драко наигранно надулся, убирая мобильный в карман. - Даже со мной не поговорила. Лира захихикала: - Она сказала передать тебе «пока» и что поговорит позже. - Ну, сойдёт, - пробурчал он и вилкой украл кусочек с её тарелки. - Эй! - возмутилась Лира. - Это мои именинные блинчики! - Я твой папа, значит, и мне положено, - ответил он и потянулся за ещё одной порцией. Лира отодвинула тарелку и засмеялась: - Сделай себе свои, папа! - Ладно-ладно, - сдался Драко. Они позавтракали, Лира собралась в школу. Всю дорогу она возбуждённо болтала, пытаясь угадать, что же лежит в коробках. Драко только улыбался, зная, что дочь ждёт лучший сюрприз в её жизни. *** Остаток дня он провёл в своей мастерской, радуясь тёплой погоде, ведь скоро придётся регулярно выгуливать собаку. Гермиона заглянула к нему около полудня, и они перекусили сэндвичами, обсуждая вечер. - Я подумала… почему бы мне не забрать её из школы? - предложила Гермиона. - Тогда, когда она увидит тебя с Белль, сразу поймёт, что собака действительно её. - Отличная мысль. К тому же это будет как подарок - её заберёт сама замечательная мисс Гермиона. - Кстати о подарках, я купила ей кое-что, хочу вручить по дороге домой. - То есть вечером у меня будет гиперактивный ребёнок с гиперактивной собакой. Прекрасно, - хмыкнул он. Гермиона встала на носочки и чмокнула его в щёку. - Не волнуйся, красавчик, я помогу тебе справиться. - Ах да, чуть не забыл, - сказал Драко. - Моя мать собирается прийти на ужин. Она написала совой несколько дней назад, но письмо я получил только сегодня утром. Иначе предупредил бы раньше. - Оу. Понятно. Тебе хочется, чтобы я была здесь, когда она придёт? Я могу уйти после того, как отведу Лиру… Драко мягко взял её за лицо и дождался, пока она посмотрит на него. - Я бы очень хотел, чтобы ты осталась. Если тебе комфортно. Гермиона кивнула: - Тогда останусь. Не только ради Лиры, но и ради тебя. - Она обняла его за талию и прижалась. - Она знает обо мне? - Да. Знает ещё с Рождества. Гермиона удивлённо посмотрела: - С Рождества? Ты рассказал обо мне ещё до того, как мы начали встречаться? Драко почесал затылок: - Она хотела устроить мне свидания во Франции и жаловалась, что в Мэйне нет ведьм. Лира услышала и сказала про тебя, и мама сразу узнала имя. - О! И она… - Гермиона сглотнула. - Она нормально восприняла идею о наших отношениях? - Даже если бы нет, это не её решение, - серьёзно сказал Драко. - Но да, она восприняла хорошо. Гермиона облегчённо выдохнула: - Это радует. Значит, ты заберёшь Белль в два, а я Лиру в половине третьего? - Договорились. *** В два часа Драко открыл дверь Гермионы и увидел радостно прыгающего щенка. Собака лаяла и подпрыгивала, пока он уменьшал её вещи и убирал их в карман. - Ну здравствуй, Белль. Готова отправиться домой? - Он погладил её за ушами. Гермиона говорила, что собака очень воспитанная: ни разу не сделала лужу, быстро освоила зачарованную дверцу. Драко стало спокойнее: выбор оказался удачным. Он поискал Берлиоза и нашёл котёнка, свернувшегося на кровати Гермионы. - Везучий маленький негодник, - тепло сказал он и почесал котёнка под подбородком, вызвав довольное мурлыканье. Хотя Гермиона часто ночевала у него, у него ещё не было случая остаться у неё. Он пообещал себе, что в следующий раз, когда у Лиры будет ночёвка, он обязательно проведёт ночь у Гермионы и привезёт Белль. Он попрощался с котёнком, взял собаку и аппарировал домой. У него было как раз достаточно времени, чтобы прикрепить к Белль большой бант, когда пришла смс от Гермионы: они почти на месте. Он остался внутри, вдруг занервничав: как Лира отреагирует? Она так долго просила собаку. Надеялся лишь, что дочь не расстроится из-за того, что её не взяли в приют. Он услышал её голос ещё до того, как открылась дверь: Лира оживлённо болтала с Гермионой. Открыв дверь, она закричала: - Папа! Мисс Гермиона забрала- - и застыла. С широко раскрытыми глазами она посмотрела на собаку, потом на отца, и снова на собаку. А затем издала самый пронзительный визг, какой Драко когда-либо слышал. - О боже мой, о боже мой! - ахнула Лира, закрыв рот руками. В глазах заблестели слёзы. - Она моя? - Да, - сказал Драко, его голос дрогнул. Лира кинулась к собаке, и та облизала ей всё лицо. - Я её обожаю! Как её зовут? - Её зовут Белль, - сказал он, прочистив горло. - Как принцессу! - воскликнула Лира и снова обняла собаку. Гермиона обошла их и обняла Драко за талию. Он заметил слёзы и в её глазах. Он поцеловал её в макушку и прижал ближе, наблюдая, как ребёнок и собака знакомятся. Драко знал: этот день рождения они не забудут никогда. *** Позже, пока они с Гермионой готовили ужин - спагетти с фрикадельками, как попросила Лира, - в доме раздался лёгкий хлопок, и девочка закричала: - Бабушка Си! Драко взглянул на Гермиону, та нервно улыбнулась. - Готова? - спросил он, протягивая ей руку. Она кивнула и вложила свою. - Готова. Они вошли в гостиную и увидели Нарциссу на диване рядом с Лирой. Белль стояла лапами на её коленях, а женщина гладила её по морде. - У тебя очень милая собака, - сказала она внучке. Драко прочистил горло. Мать подняла взгляд, заметила их и улыбнулась, поднимаясь. - Здравствуй, дорогой, - сказала она, поцеловав сына в щёку. - Мама, - кивнул он, а потом повернулся к Гермионе. - Позволь представить Гермиона Грейнджер. - Здравствуйте, миссис Малфой. Очень приятно познакомиться, - сказала Гермиона и протянула руку. Нарцисса посмотрела на неё, потом на руку, и всё же пожала её с улыбкой: - Взаимно, дорогая. Лира постоянно о вас говорит. А вот мой сын был необычайно молчалив, - приподняла она бровь на Драко. - Я просто предпочитаю держать личную жизнь в тайне. Пока не приходит время знакомить с семьёй, - спокойно ответил он. - Понимаю, - сказала Нарцисса и с интересом посмотрела на них обоих. - Ну а теперь давайте в гостиную, я привезла подарок для своей внучки. - Подарки? - тут же подпрыгнула Лира. - Конечно. Какая бабушка приезжает без подарков, особенно в день рождения? - Нарцисса изящно села на диван и увеличила свёртки, положив их на стол. - Ну что, какой откроем первым? Драко увёл Гермиону к креслу сбоку, чтобы они могли вместе наблюдать, как Лира распаковывает подарки. Ужин прошёл хорошо, хотя Лира попыталась подбросить Белль фрикадельку. После короткой лекции о том, чем можно и нельзя кормить собак, Гермиона достала небольшой шоколадный торт, который сама испекла тот же, что она делала им в первый совместный ужин, только с клубникой специально для Нарциссы. Позже той ночью, когда дом погрузился в тишину, мать вернулась во Францию, дочь спала в обнимку с собакой, Гермиона сидела на коленях у Драко, обнажённая, и двигалась на нём перед камином. Его пальцы вцепились в её бёдра, и они вместе сорвались в бездну, едва сдерживая стоны. *** Принцессиная вечеринка с ночёвкой удалась на славу, по смеху шестерых девчонок в гостиной можно было судить лучше всего. Они устроили танцы, наелись пиццы, потом набросились на кексы и мороженое. Было переодевание в наряды принцесс, с украшениями и макияжем. Гермиона сделала каждой девочке маникюр и педикюр, принеся целую коллекцию лаков. Даже Драко позволил им накрасить его и расписать ногти. Когда мебель отодвинули, чтобы расстелить спальные мешки, девочки устроились с попкорном и смотрели «Красавицу и Чудовище», в честь новой собаки Лиры. - Я выжат, - сказал Драко, сидя на кухонной столешнице и уплетая мороженое прямо из коробки, смыв с лица макияж и лак с ногтей. - В следующий раз напоминай мне, что максимум двое-трое гостей. Шесть это слишком. Гермиона взяла ложку и присоединилась к нему. - Они скоро устанут, - заверила она, положив голову ему на плечо. - Но вечеринка получилась замечательная. Лира была счастлива. - Благодаря тебе, - сказал он, обнял её и поцеловал в висок. - Честно, я бы сам не справился. - Ещё как справился бы, - усмехнулась она. - Ты отлично ладишь с детьми. - Ты тоже, - ответил он, дёрнув за один из её кудрей. Когда они заглянули в гостиную, половина девочек уже спала, а остальные дремали. - Видишь, - прошептала Гермиона. - Дай десять минут, и мы тоже можем идти отдыхать. - Ты уверена, что хочешь спать на диване? - спросил он, прижимая её к себе и целуя в шею, зная, что это её слабое место. - В моей постели куда удобнее. Гермиона закатила глаза и оттолкнула его. - Одну ночь можно потерпеть, мистер Малфой. Драко театрально приложил руку к сердцу. - Уверена? Может, не стоит испытывать судьбу? - Ты невозможный, - засмеялась она. - Испорченный сноб, который никогда не принимает отказа. - Виновен, - ухмыльнулся он. - Я же говорила: кто-то должен быть рядом с девочками. Вдруг кто-то проснётся и перепугается, или у кого-то заболит живот, или кто-то забудет, где туалет. - Ну ладно, - сдался он с притворной обидой. - Но завтра? - Завтра я вся твоя, - пообещала она и чмокнула его. - А теперь марш в кровать. Завтра они проснутся на рассвете и потребуют завтрак. - Хорошо, - буркнул он, направляясь к лестнице. - Но если тебе станет страшно и понадобится сильный мужчина, ты знаешь, где меня найти. - Я запомню, - усмехнулась она. - Спокойной ночи, Драко. Когда он поднялся в спальню, то подумал, что седьмой день рождения Лиры она запомнит навсегда. И он тоже, ведь наконец-то мог признаться себе, что влюблён в Гермиону Грейнджер. Заметки Знаю, выкладываю впритык, но в моём часовом поясе ещё полчаса воскресенья, так что формально я уложилась 😅 Уик-энд выдался суматошным: сегодня был День матери (кстати, с праздником всех мамочек-читательниц! 💐), а вчера моя младшая упала с велосипеда и получила 5 швов на ноге 😔 В любом случае, надеюсь, вам понравилась эта длинная глава, полная праздничных событий! 🎉 И ещё предупреждение: скоро мы
318 Нравится 153 Отзывы 157 В сборник
Отзывы (3)