Mother: Unknown - Мать: неизвестна

Перевод
R
Завершён
318
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
263 страницы, 69 874 слова, 42 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
318 Нравится 153 Отзывы 157 В сборник

Глава 31: Март 1997

Настройки
Примечания:
Вечерние встречи с Малфоем участились, если раньше они виделись два раза в неделю, то теперь почти четыре, а иногда и пять. Они всё ещё занимались и делали домашние задания, но большую часть времени проводили за поцелуями. Гарри и Рон, казалось, не замечали её частых отсутствий, но Гермионе было всё равно - меньше расспросов о том, где она, а они, скорее всего, просто думали, что она сидит в библиотеке. Дальше поцелуев дело не заходило, и Гермиона не знала, стоит ли ей самой проявить инициативу или подождать, пока Малфой даст понять, что готов к большему. Занятия с этим слизеринцем тоже превратились в сплошное волнение. Они старались не показывать, что между ними что-то есть, но каждый раз то случайно задевали друг друга при проходе, то обменивались украдкой улыбками. Единственной, кто знал о том, что происходит между Гермионой и Драко, была Дафна. Понимая, что только она во всём замке не станет её осуждать, Гермиона поделилась с ней перед одной из общих пар. - Я так и знала! - возбуждённо прошептала Дафна, стараясь не повышать голос, пока остальные студенты заходили в класс. - Я знала, что между вами что-то есть. - До недавнего времени между нами ничего не было, - оправдалась Гермиона. Потом застонала и закрыла лицо руками. - Боже, Даф, я что, совсем спятила? Столько же всего было между нами в прошлом… В этот момент дверь открылась, и в класс вошёл Малфой. Его взгляд тут же нашёл Гермиону. Он кивнул ей и направился к парте рядом. Девушки переглянулись и тихо хихикнули. - Думаю, можно с уверенностью сказать, что он тоже к тебе неравнодушен, - шепнула Дафна с понимающей улыбкой, но тут в класс вошёл Терри и одарил её широкой улыбкой. - Ну, я пойду к Терри. Увидимся! Гермиона смотрела, как Дафна подходит к своему парню, целует его в щёку, а он берёт её за руку и ведёт к столу. Она украдкой глянула на Малфоя, сидевшего справа, и впервые в жизни захотела, чтобы он мог вот так же открыто сидеть с ней, как Дафна с Терри. Но теперь, когда они больше не работали в паре над проектом, это выглядело бы слишком странно - слишком подозрительно. Он бросил на неё вопросительный взгляд, подняв бровь, а она слегка покачала головой. Гермиона повернулась к доске, готовясь записывать лекцию, когда монета в её кармане нагрелась. Озадаченная, она достала её и прочла сообщение: Хочу тебя поцеловать. Щёки Гермионы вспыхнули, и она старалась не смотреть на мага рядом, пока писала ответ: Монета не для этого. Зато увидеть, как ты краснеешь, стоило. Её лицо вспыхнуло ещё сильнее, и она убрала монету, но улыбка так и не сходила с её губ до конца занятия. *** По замку быстро разлетелась новость об отравлении Рона и его госпитализации. Гермиона, которая собиралась весь день избегать его в день рождения, поспешила в больничное крыло. Гарри пересказывал случившееся снова и снова, и с каждой попыткой Гермиону всё больше терзало чувство вины. Как она могла позволить какой-то глупой ссоре из-за девушки разрушить их дружбу? Ведь они были друзьями почти пять лет - это же что-то да значит! Монета в её кармане снова нагрелась. В комнате. Где ты? В больничном крыле. Рона отравили! Малфой не ответил. Гермиона решила, что это значит, будто он понял: сегодня встречи не будет, и вернулась к дежурству у дверей больничного крыла, пока Помфри не впустила их. Она едва сдержала слёзы, глядя на лежащего в постели Рона, и поклялась, что постарается восстановить их дружбу, когда он очнётся. Никакие глупые ссоры и никакие отношения не должны вставать на пути настоящей дружбы. Она даже поклялась быть милее с Лавандой. К счастью, когда Рон очнулся, он был в хорошем настроении. Гермиона радовалась, что он снова с ней разговаривает, и он, похоже, тоже был рад, что их дружба восстанавливается. В тот вечер, когда Гермиона пришла в Выручай комнату, она застала там тех же двух девочек из Хаффлпаффа, что и раньше. Прогнав их, она попыталась вызвать дверь, но та никак не появлялась, сколько бы она ни старалась. Нахмурившись, Гермиона убедилась, что девчонки ушли, и отправила сообщение на монету: Ты в комнате? Да. Можно войти? Не сейчас. Позже? Может быть. Хмурясь, Гермиона пошла в библиотеку и стала делать уроки, размышляя, зачем этим хаффлпаффским второкурсницам вечно крутиться вокруг. Может, Гарри был не единственным, кто следил за Малфоем? Хотя они наверняка просто были влюблены в блондина-слизеринца, а не подозревали его в чём-то. Впрочем, их было легко понять, он и правда был очень привлекательным. Мысли о нём вызвали у неё улыбку, и Гермиона спряталась за книгу, чтобы скрыть румянец. Она ждала два часа, но от Малфоя не пришло ни слова. Когда она спросила его снова, ответа не было. Гермиона пыталась не унывать, в конце концов, они и не договаривались, что увидятся в тот вечер, и они вовсе не были в отношениях. Но внутри всё равно было больно от того, что он не хотел её видеть. Эта мысль ужасно её мучила. *** На следующий день она заметила, что Малфой избегает её. Гермиона ненавидела это. Он не смотрел ей в глаза ни на занятиях, ни в коридоре, ни даже в Большом зале. Вместо того чтобы идти вечером в башню, она направилась прямо в Комнату по требованию, надеясь, что он всё же придёт. Но он не пришёл. И на следующий день тоже. И ещё через день. Прошла неделя после происшествия с Роном, а они так и не поговорили. В голове Гермионы роились тысячи причин: Может, он работает над заданием от Волдеморта? Может, семья давит, требуя, чтобы он скорее всё сделал? Может, он проводит время с кем-то другим? (Гермиона старательно гасила вспыхивающую ревность.) Может, он просто устал от неё? После почти шести лет поддёвок и издёвок до их нынешнего сближения, возможно, ему уже хотелось двигаться дальше? И всё же, даже если они официально ничем не были друг другу, она считала, что заслуживает объяснения. Она не выдержала и написала ему на монете: ПОЖАЛУЙСТА, встреться со мной в 7. Хотя ответа не было, Гермиона всё равно пришла заранее, чтобы подготовить комнату. Бабочки в животе затрепетали, когда дверь открылась и вошёл Малфой. Они смотрели друг на друга, молча, никто не решался подойти первым. - Привет, - наконец нарушила тишину Гермиона, не зная, что ещё сказать. Он кивнул. - Грейнджер. Ты хотела встретиться? Его голос был холоден и отчуждён. Гермиона вздохнула с грустью: - Я… я что-то сделала не так? Он переминался с ноги на ногу, потом отвернулся: - Нет. - Тогда почему ты меня избегаешь? - спросила она, надеясь, что слёзы не прольются. Он покачал головой и подошёл ближе к камину, так и не взглянув ей в глаза. - Потому что ты больше во мне не нуждаешься. - Не нуждаюсь? - переспросила она. - Что ты…? - Ты ведь снова помирилась с Уизли, да? - Да, но при чём тут мы? Он бросил на неё злой взгляд, бросил сумку на пол и навис над ней: - Между нами ничего нет, Грейнджер. Никогда и не было. Я просто использовал тебя, ясно? Хотел проверить, смогу ли заставить правильную гриффиндорскую всезнайку хоть немного расслабиться. - Нет, ты врёшь, - прошептала она, и по её щеке скатилась слеза. - Ты бы так не сделал. - Сделал! - закричал он. - Я воспользовался тем, что Уизли разбил тебе сердечко. Но теперь ты отомстила, я повеселился, а ты вернулась к Уизли. Довольна? Он отвернулся и отошёл к камину. Гермиона со злостью стёрла слёзы и пошла за ним: - Я тебе не верю. Если бы это было так, ты бы поцеловал меня ещё в ноябре, когда боль от Рона была свежа. А ты подождал до тех пор, когда знал, что он меня уже не интересует. Когда он не ответил, она схватила его за руку и развернула к себе. И то, что она увидела, заставило её злость исчезнуть. По его лицу текли горячие злые слёзы. - Я не подхожу тебе, Грейнджер. Просто уходи, ладно? - Он указал на дверь. - Возвращайся к своим гриффиндорцам - туда, где безопасно, где всё просто, где тебе не придётся прятаться, чтобы поговорить с ними. - Драко… - мягко произнесла она и коснулась его лица рукой. Он закрыл глаза и прижался к её ладони. - Тебе будет лучше с кем угодно, только не со мной. Ничего хорошего с тобой не случится, если останешься рядом. Она встала на носочки и поцеловала его: - Я не хочу быть ни с кем другим, - сказала она и снова поцеловала. - Ты мне нравишься, Драко Малфой. И пусть всё с тобой сложно, я выбираю тебя. Он покачал головой: - Это не может долго продолжаться. Её сердце сжалось, но она печально кивнула: - Я знаю. Но я возьму то время, что у нас есть. Лучше хоть что-то, чем ничего. Он обнял её и поцеловал жадно, страстно. - Ты лучшее, что со мной случалось за долгое время, - прошептал он, уткнувшись лбом в её лоб. Они так и стояли несколько минут у камина, пока Гермиона не взяла его за руку и не увела к дивану. Она устроилась у него под боком, а он вздохнул устало, обняв её и перебирая её локоны. - Я думал, что ты вернулась к Уизли, - признался он. - Браун всем жаловалась, что ты часами сидишь у него в больничном крыле. - Мы просто пытаемся восстановить дружбу, - покачала головой Гермиона. - Даже если он бросит Лаванду, между нами ничего не изменится. А если он вдруг решит пригласить меня на свидание, я откажусь. - И что скажешь, если он спросит почему? - Скажу, что нам лучше быть друзьями. Он поцеловал её в лоб и опустил голову на её волосы. - Я так чёртовски устал. Неделю нормально не спал. - Я тоже, - призналась она. Драко улёгся на диване и потянул её рядом, устроив между собой и подушкой. - Так нормально? - спросил он. - Более чем, - ответила она. Усталость накатывала, но близость Драко разбудила в ней что-то. Она слегка приподнялась и поцеловала его в шею. Он лишь глухо проворчал в ответ, и она сделала это снова, слегка посасывая кожу. - Грейнджер? - Да? - снова поцеловала. - Думаю, я не так уж устал, как думал. Она улыбнулась, прижимаясь к его шее: - Я тоже. В следующее мгновение он оказался над ней, и она успела лишь тихо пискнуть от неожиданности. Его взгляд блуждал по её лицу, потом он наклонился и поцеловал её мягко и медленно. Её руки зарылись в его волосы, и он стал целовать её настойчивее, прося доступа языком. Она охотно ответила, углубляя поцелуй. Через несколько мгновений он начал целовать её шею и ключицу. Гермиона воспользовалась моментом, чтобы усесться верхом к нему на колени. Его руки легли на её талию, но будто не решались двинуться дальше. Она расстегнула свою рубашку, не отводя взгляда. - Ты уверена? - тихо спросил он, останавливая её пальцы. Гермиона кивнула: - Хочу, чтобы ты прикоснулся ко мне. Когда она скинула рубашку, оставшись в простом хлопковом лифчике, Драко смотрел на неё так, словно это был шёлк и кружево. Она положила его руку на грудь, и он осторожно сжал, потом погладил большим пальцем сосок, от чего тот затвердел. - Ты чертовски красивая, - прохрипел он, наклоняясь к её груди. Гермиона застонала от новых ощущений. Его руки и губы работали синхронно, доводя её до дрожи. Она сняла с него рубашку, провела ногтями по его груди. Их поцелуи становились всё горячее, пока она инстинктивно не прижалась к нему сильнее. Он резко замер. - Что случилось? - испуганно спросила она. - Думаю… - он сглотнул. - Как бы мне ни хотелось большего, нам лучше пока притормозить. - Ах… - она чуть опустила глаза. Но он тут же поцеловал её нежно: - Дело не в том, что я не хочу. Я хочу. Но думаю, нам стоит подождать. Гермиона кивнула: - Ты прав. Но мы же можем ещё немного поцеловаться? Он ответил ей поцелуем. Они снова улеглись бок о бок, прижавшись друг к другу. Их поцелуи постепенно становились всё мягче, пока Драко не уснул прямо рядом с ней. С улыбкой Гермиона чмокнула его ещё раз и тоже погрузилась в сон. *** На следующий день всё пошло наперекосяк. Гарри раскроил голову во время матча против Хаффлпаффа и теперь лежал в больничном крыле рядом с Роном. Гермиона пришла к ним, но Гарри так и не проснулся до конца дня, а Помфри выгнала её после посещений. Она пообещала Рону, что утром заберёт их обоих на завтрак. Позже Гермиона встретилась с Драко, и он, едва увидев её, жадно поцеловал. - Я не могу надолго, - сказала она. - Просто хотела поздороваться. Он улыбнулся ей в губы: - Признайся, ты пришла ради поцелуев. Она фыркнула, но не удержала улыбку: - Ладно, может, и ради этого тоже. - Ну, десять минут хватит? - Думаю, да, - согласилась она и снова потянулась к нему. - Кстати, - усмехнулась она между поцелуями, - твой фан-клуб сегодня не дежурил у двери. - Какой фан-клуб? - нахмурился он. - Эти девчонки-хаффлпаффки, что вечно тут ошиваются. Драко слегка поморщился, проведя рукой по волосам: - Ах, они… Ну, у меня есть объяснение. - На самом деле они вовсе не девочки-второкурсницы… - произнёс Драко. - Это Крэбб и Гойл. Я варю оборотное зелье в спальне и даю его им. У Гермионы отвисла челюсть, она отшатнулась назад. - Что? - Я использую их как наблюдателей, - пожал он плечами. - Хотя толку от них немного, если ты или я всё равно их разгоняем. Гермиона представила, как себя чувствуют друзья Драко, вынужденные часами сидеть в облике девочек, и не удержалась от смешка. *** Теперь их встречи всё чаще были посвящены друг другу, а не учёбе. Гермиона, конечно, продолжала заниматься, обычно в библиотеке с Дафной и Терри или с Джинни и Луной, но когда вечером уходила из гостиной под предлогом того, что будет штудировать материалы в одиночестве, на самом деле она направлялась провести время с одним определённым слизеринцем. Она слегка заволновалась, когда узнала, что Гарри поручил Кричеру и Добби следить за Драко, чтобы выяснить, чем он занимается, но, к счастью, они так и не обнаружили их тайных встреч. Когда же Гарри выяснил, что Драко использует Выручай Комнату, а также Крэбба и Гойла в облике девчонок под зельем, Гермиона умело изобразила удивление. Однако после этого она стала чаще пользоваться их связным галеоном перед встречами - на всякий случай. Накануне Пасхальных каникул Гермионе удалось ускользнуть в Комнату, и как раз в этот момент туда вошёл Драко. Он подхватил её со вздохом удивления, развернул и усадил на большой письменный стол. Его пальцы запутались в её кудрях, он поцеловал её жадно и глубоко, а она вцепилась в его рубашку, притягивая ближе. - Привет, - наконец выдохнул он, отстранившись. - И тебе здравствуй, - улыбнулась она. - Готов к Пасхе? Драко застонал, помог ей соскочить со стола и, переплетя их пальцы, повёл к дивану. Он опустился и легко усадил её себе на колени, положив ладонь на её бедро. - Не особо, - мрачно признался он. - Почему? - спросила Гермиона. - Там будут гости, которых я терпеть не могу, - нахмурился он. Но тут же его настроение изменилось: он посмотрел на неё и усмехнулся. - Кстати, поздравляю, - его рука мягко скользнула по её ноге. - С успешной сдачей экзамена по аппарированию. Гермиона смущённо опустила голову. - Спасибо. О! Кстати, - она вскочила и порылась в сумке. - Я купила тебе кое-что в «Сладком королевстве». Она протянула ему ассорти шоколадных сладостей и села рядом. - Рон странно на меня посмотрел, когда я всё это брала, но я сказала ему, что у меня критические дни, и он тут же заткнулся, - захихикала она. - Умно, - ухмыльнулся Драко, надкусив пирожное-казанок. - Хочешь кусочек? Гермиона наклонилась, чтобы откусить, но немного липкой начинки упало прямо над вырезом, едва не задев её блузку. - Вот это да, чуть не запачкалась, - сказала она и потянулась вытереть пятно, но Драко опередил её - наклонился и слизал шоколад. По её спине пробежала дрожь. - Может, стоит снять это, - пробормотал он, начиная расстёгивать её пуговицы. - А то ещё испачкаешься. - Хм, да, это было бы не лучшей идеей, - серьёзно согласилась она, но тут же резко втянула воздух, когда его зубы скользнули по её соску сквозь ткань бра.
Примечания:
318 Нравится 153 Отзывы 157 В сборник
Отзывы (6)