Mother: Unknown - Мать: неизвестна

Перевод
R
Завершён
318
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
263 страницы, 69 874 слова, 42 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
318 Нравится 153 Отзывы 157 В сборник

Глава 37: Сентябрь 1997 - Февраль 1998

Настройки
Примечания:
Лишь в начале сентября, когда она скрывалась и была в бегах вместе с Гарри и Роном, Гермиона осознала, что у неё не было месячных. Она читала, что задержки цикла обычны во время сильного стресса, а времена сейчас для всех троих были по-настоящему тяжёлые. Её также не насторожила и периодическая тошнота - они питались скудно, а еда была невкусной и малопитательной. Но когда у неё начали болеть и становиться чувствительными грудь, она наконец сопоставила все симптомы и поняла, что это классические признаки беременности. Вспомнив последний раз, когда она была с Драко, Гермиона в ужасе осознала: в водовороте событий они забыли о заклинании контрацепции. Проклиная себя, она сказала Гарри и Рону, что собирается пробраться в ближайший городок, чтобы узнать последние новости и заодно достать кое-какие припасы. В продуктовом магазине она купила тест на беременность и, спрятавшись в туалете ближайшей заправки, узнала правду: она действительно беременна. Она надеялась, что ошиблась, что причиной задержки, тошноты и болезненности груди было что-то другое. Но тест, лежащий перед ней, говорил обратное. Шок, недоверие и паника разорвали её на части. Как она могла до такого довести? Никак нельзя было рожать ребёнка в этот мир, особенно сейчас, когда в волшебном сообществе шла война. Её малыш станет мишенью, не только потому, что его мать Гермиона, но и потому, что его отец - Пожиратель смерти, наследник двух чистокровных домов. У неё были варианты, все они её пугали, и времени на раздумья оставалось мало. Сказать Гарри или Рону она, конечно, не могла, они бы не поняли и стали задавать слишком много вопросов. Был только один человек, с которым она могла поговорить, и, вернувшись в палатку, она открыла свой дневник и написала сообщение Дафне. Мне нужно поговорить с тобой. Что-то случилось… Ответ последовал почти мгновенно. Я здесь. У тебя всё в порядке? Нужно прийти за тобой? Только скажи слово. Нет, не настолько серьёзно. Я только что узнала, что… Её рука дрожала, перо зависло над страницей. Гермионе пришлось сделать несколько глубоких вдохов, прежде чем она дописала: Я беременна. Что? Да. Я только что сделала тест, он оказался положительным. Несколько долгих секунд - и тишина от подруги. Что мне делать, Дафна? Я не могу родить ребёнка! Тем более от Драко! Это поставит его под угрозу, если узнают, что маглорожденная носит его ребёнка - и именно сейчас! Знаю, это звучит банально, но, может быть, так и должно было случиться? В каком смысле? Ну… чтобы доказать, что любовь побеждает всё. Я в этом не уверена. Но уверена в другом: я действительно беременна, почти два месяца прошло, и если я собираюсь что-то предпринять, решение нужно принимать быстро. Ты имеешь в виду прерывание беременности? Да. Ещё одна пауза, и Гермиона задумалась - практикуется ли аборт в волшебном мире или считается чем-то постыдным?.. Я поддержу любое твоё решение, но думаю, тебе стоит ещё раз всё обдумать. Уверена, это произошло не случайно. Спасибо, Даф, для меня это многое значит. Никогда не думала, что окажусь в такой ситуации, и теперь совсем не знаю, как быть. Если я решу оставить ребёнка, как мне поступить? Что сказать Гарри и Рону? Парни обычно не сразу замечают такие вещи. У тебя будет время что-нибудь придумать. Ты можешь расширить одежду, чтобы она висела мешком. Плюс некоторые чистокровные ведьмы накладывают на себя чары, чтобы выглядеть худыми даже во время беременности. Правда? Но зачем кому-то это делать? Разве скрывать беременность - это норма среди чистокровных? Не совсем. Просто они очень озабочены внешностью и находят способы выглядеть идеально, хотя бы снаружи. Что ж, в зависимости от моего решения придётся попросить у тебя это заклинание. Ты всегда можешь просто сказать Гарри и Рону. Думаю, они поймут. И вовсе не обязательно говорить, что ребёнок от Драко. Боюсь, если я скажу, они захотят, чтобы я ушла. А это не так уж и плохо. Я могу спрятать тебя здесь, никто не узнает. Спасибо за предложение, но я чувствую, что должна быть рядом с Гарри, помогать ему. Ну, предложение остаётся в силе. Дай знать, что решишь насчёт ребёнка. И помни, я всегда рядом! Спасибо, Даф. Я напишу тебе через день-два. - Что ты пишешь? - любопытно спросил Рон, заглянув через плечо Гермионы. Гермиона вздрогнула и поспешно захлопнула тетрадь. - О, э-э, ничего важного. Так… вроде как дневник. Рон нахмурился и сунул руки в карманы. - Надеюсь, ты не записываешь туда что-то, что могло бы выдать наше местоположение, если оно попадёт в чужие руки. Гермиона прищурилась. - Знаю, Рональд. Я не пишу о нашей миссии. Мне просто нужен выход для мыслей со всем этим происходящим. Рон кивнул и сел напротив. - Понимаю, нужен выход. Я не говорю, что ты пишешь о миссии, просто будь осторожна, ладно? - Конечно. И даже если бы я писала, что я, кстати, не делаю, тетрадь зачарована так, что слова видны только мне. Если кто-то заглянет, увидит лишь бессмыслицу. Рон расплылся в кривой улыбке. - Гениально! Ты сама наложила эти чары? - Некоторые - да. - Покажешь мне как-нибудь, ладно? - Он поднялся. - А сейчас выйду на воздух, может, покидаю камешки в озеро. Пойдёшь со мной? Гермиона улыбнулась и кивнула. - Звучит весело. У меня никогда не получалось пускать камушки по воде. Может, научишь? *** Гермиона последовала совету Дафны и взяла несколько дней, чтобы хорошенько подумать. Она понимала: разумнее всего было бы прервать беременность - нельзя было приносить ребёнка в этот мир в такое время. Но в то же время… Она положила ладонь на плоский пока ещё живот, из-за постоянного недоедания незаметный, и поняла, что не сможет. Этот ребёнок - плод её и Драко любви… И это должно что-то значить. Сообщив Дафне о своём решении, она получила полную поддержку. Подруга даже предложила переписывать для неё книги по воспитанию детей в дневник, если понадобится. А ещё призналась, что, хотя она с сестрой не пошли в Хогвартс в этом году, они продолжили учёбу дома, и сама Дафна решила стать целительницей, чтобы в будущем помочь Гермионе при родах. Гермиону до глубины души тронуло, что подруга выбрала профессию ради неё. Она поклялась когда-нибудь отплатить Дафне тем же. *** После ссоры с Гарри и Роном, когда Рон ушёл, прошло ещё несколько недель, прежде чем Гермиона решилась впервые сходить на приём к акушеру под именем Мэллори Хермон - своеобразная игра слов от Malfoy и Hermione. Доктор измерил её живот и предположил, что срок около 12 недель, что совпадало с её собственными расчётами. Всё было в порядке, нужно было лишь послушать сердцебиение. Гермиона затаила дыхание, когда врач приложил допплер, и её переполнили эмоции, как только раздалось быстрое биение. - Вот оно, хороший ритм, около 170 ударов в минуту, - улыбнулся доктор. - Я выпишу вам пренатальные витамины. А на выходе загляните к Джуди, она назначит вам следующую встречу через четыре недели. - Спасибо, доктор Миллер. Я очень признательна, что вы приняли меня так быстро. - Могу я спросить, мисс Хермон, - врач посмотрел на неё внимательно, - вы живёте в безопасных условиях? У вас есть еда, жильё? - О, эм, да. Всё в порядке, спасибо. Мне правда нужно уже идти… - Подождите, - он оторвал рецепт и протянул. - Не забудьте взять витамины и принимайте каждый день, ладно? - Конечно, спасибо. Когда он отвернулся, Гермиона тихо стерла ему память и то же самое сделала с секретаршей на выходе. На всякий случай. Тем не менее, витамины она купила и принимала ежедневно, как велел врач. *** Недели сменялись месяцами. Живот Гермионы начал заметно округляться. Она расширила свитера, чтобы они висели мешком, и наложила чары на брюки, чтобы они сидели свободно. Ей было мучительно скрывать это от Гарри, но она продолжала убеждать себя: так для всех лучше. После ухода Рона она не могла рисковать тем, что и Гарри останется один. К зиме она отметила по составленному календарю: уже почти 20 недель - половина срока. Она понимала: пора бы показаться врачу снова, но они находились далеко от городов. Через несколько дней предстояло сменить место, и Гермиона настояла выбрать новое сама - поближе к магазинам и еде. Гарри с радостью согласился, он устал от рыбы и грибов. Поселившись на новом месте, Гермиона под именем Матильда Мэллой отправилась в клинику. Там подтвердили срок 22 недели, хоть и отметили недостаточный вес. - Раз вы перешли отметку в 20 недель, пора делать УЗИ, - сказал доктор Липтон. Гермиона замерла, пока техник готовил аппарат. Увидев малыша на экране, она едва не расплакалась. Ей хотелось, чтобы Драко был рядом - наверняка он никогда не видел УЗИ и был бы счастлив взглянуть на своего ребёнка. - Вот голова, грудь, ножки, ручки, - показывал техник. Ребёнок активно двигался. - Чувствуете? У вас настоящий непоседа, - улыбнулась женщина. - Да… - кивнула Гермиона. - Хотите узнать пол? Гермиона лишь кивнула, боясь, что голос дрогнет. - Это девочка, - сообщила доктор. Девочка. Она и Драко сделали девочку… а он даже не знал об этом. Теперь Гермиона была ещё решительнее помочь Гарри в поисках крестражей. Вернувшись в лагерь с фруктами, овощами и другими припасами, она спряталась в своей части палатки и написала Дафне: Я вернулась от врача. Ну как? С малышом всё в порядке? Да, всё хорошо. Я узнала пол. Ну? Не тяни! Девочка! Ооо, поздравляю! Уже думала над именем? Нет, пока нет. Кстати, ты знала, что семья Драко по линии матери называет детей в честь созвездий и звёзд? Думаешь, он захочет продолжать традицию? Скорее всего. Это ведь традиция. Может, он даже уже давно придумал имена. Мы никогда об этом не говорили. Придётся поискать список звёзд и посмотреть, что мне понравится. У тебя есть идеи? Сразу нет, но могу составить список уже использованных имён, чтобы ты знала, какие лучше не брать. Буду благодарна. Спасибо, Даф. Конечно! У нас тут всё по-старому. Кстати, новости о Драко слышала? Нет, извини. Наверное, он в Хогвартсе - думаю, мать отправила его туда, лишь бы он не был дома с Тем-Кем-Нельзя-Называть. Но я видела твоё имя в «Пророке»! Дай угадаю: я всё ещё первая в списке разыскиваемых маглорожденных? Угадала с первого раза! *** К Рождеству Гермиона поняла: пора начинать собирать вещи для дочери. Она решила подождать до праздников, ведь и так чувствовала вину за кражу еды и вещей. После Нового года, после опасных событий в Годриковой впадине и у Лавгудов, она начала собирать всё необходимое. Каждый раз, заходя в город за едой, Гермиона покупала что-то и для ребёнка: подгузники, смесь, бутылочки, одежду. Её розовый чемодан, где раньше лежали фотографии, теперь был наполнен детскими вещами, а снимки перекочевали между книг. Живот рос всё больше, и она попросила у Дафны заклинание, делающие его невидимым. В зеркало было странно видеть себя стройной, хотя вес и тяжесть малыша никуда не исчезали. К марту и приближающемуся сроку Гермиона сходила ещё раз к врачу. Снова услышала то же: она недоедает, но ребёнок развивается и сердцебиение крепкое. Это было всё, о чём она могла мечтать.
Примечания:
318 Нравится 153 Отзывы 157 В сборник
Отзывы (2)