Mother: Unknown - Мать: неизвестна

Перевод
R
Завершён
318
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
263 страницы, 69 874 слова, 42 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
318 Нравится 153 Отзывы 157 В сборник

Глава 38: Март 1998

Настройки
Примечания:
Гермиона была раздражительной. Ей казалось, что всё, что делали или говорили мальчики, вызывало у неё вспышки злости. Она ничего не могла с собой поделать: ей было неудобно, настроение менялось каждую минуту, а по ночам она почти не спала из-за всё увеличивающегося живота. Парни, однако, так ничего и не заподозрили - она сказала им, что у неё «месячные», и они оставили её в покое. Чары, которыми она скрывала растущий живот, были лучшим заклинанием, что она когда-либо выучила. Трудно было поверить, что до родов оставалось меньше двух недель, а выглядела она так же, как прошлым летом. Ночами у неё всё чаще болела спина, что делало сон и вовсе невозможным. Утром Гермиона выпила обезболивающее, сказала мальчикам, что пойдёт прогуляться, может, поискать еду, и вернётся позже. Как всегда, она взяла с собой зачарованную сумку и пошла вдоль периметра. Через десять минут у неё отошли воды. К счастью, они были недалеко от города, и Гермиона сразу же аппарировала в переулок, который разведала несколькими днями ранее. Схватка настигла её в тот момент, когда она писала Дафне, что пора, и просила приходить как можно скорее. План действий они составили ещё несколько недель назад, и Гермиона была благодарна, что не нужно придумывать всё на ходу. Прошло около десяти минут, прежде чем Дафна появилась в нескольких шагах от неё. - Гермиона! - воскликнула ведьма, бросаясь к ней. - Я пришла, как только увидела твоё сообщение. Через сколько минут схватки? - Пока была только одна, но… - Гермиона резко задышала, когда её снова скрутило. - Вот только что вторая. Значит, примерно каждые десять минут. Но воды уже отошли, так что, наверное, нужно идти в больницу. - Ты знаешь, где она? - Прямо за углом. - Хорошо. Хватай меня за руку, я наложу на нас Чары Невидимости, - сказала Дафна. Гермиона ощутила, будто на её голову разбили яйцо и они вдвоём медленно двинулись к входу в больницу. Она была маленькой по сравнению с больницами в больших городах, но Гермиона была только рада этому. Они петляли по коридорам, стараясь не сталкиваться с людьми. Когда накатила новая схватка, Дафна быстро наложила вокруг них заглушающее заклинание, и Гермиона смогла приглушённо застонать. - Вот так, дыши, уже почти всё, - мягко подбадривала Дафна. Когда схватка прошла, они нашли пустую палату в родильном отделении. Гермиона устроилась на кровати, а Дафна наложила чары и защитные заклинания, чтобы никто не зашёл внутрь. - По-моему, схватки стали чаще, - сквозь зубы сказала Гермиона. Дафна наполнила таз прохладной водой и опустила туда полотенце. - Давай я проверю твои показатели, - сказала она. - И сниму чары с живота. Гермиона кивнула, и под взмахом её палочки над девушкой появились цифры, а скрытый живот раскрылся во всей полноте. Гермиона положила ладонь на округлость, будто желая успокоить ребёнка. - Твой пульс немного учащён, но в пределах нормы, - проговорила Дафна. - С малышкой всё хорошо. Сердечко бьётся ровно. - Она снова взмахнула палочкой, и появилась новая иллюзия, похожая на волнистые линии. - Что это? - спросила Гермиона. - Это показывает силу и частоту схваток. Я читала, что в маггловских больницах есть такие аппараты. Но я стараюсь использовать как можно меньше их вещей, чтобы мы не оставили следов. - Отлично. Я только надеюсь, это не затянется. Я сказала Гарри и Рону, что пошла гулять. Дафна устало вздохнула, положив прохладное полотенце ей на лоб: - Гермиона, это твой первый ребёнок. Роды могут длиться часами, даже днями. - Знаю, я читала текст, что ты переписала в журнал. Но надеюсь, что всё же не так долго, - простонала Гермиона, когда схватка снова накатила. Дафна засекла время и, когда схватка закончилась, поправила подушки у неё за спиной. - Судя по частоте и длительности схваток, возможно, роды действительно будут недолгими. Но нужно проверить раскрытие шейки матки, если ты не против. Гермиона кивнула. Дафна помогла ей переодеться в больничный халат и через минуту сказала: - Пять, почти шесть сантиметров. - Это хорошо? - Очень. Но бывает, что женщины по много часов застревают на шести сантиметрах. - Можно ли как-то ускорить процесс? - Есть зелья, но лучше, если всё будет идти естественно. - Ладно. А вставать можно? - Да я бы даже рекомендовала, - улыбнулась Дафна. Они прошли по маленькой палате раз сто. Схватки становились всё сильнее и чаще. Через четыре часа Дафна снова проверила подругу и объявила, что раскрытие почти полное. - Спасибо Моргане, - пробормотала Гермиона, когда её снова скрутило. Дафна всё подготовила и села перед кроватью. - Ты готова? Гермиона кивнула и при следующей схватке начала тужиться. *** Через час она уже сидела на кровати, любуясь своей прекрасной дочерью. - Она прелесть, Гермиона. Просто чудо. И посмотри, какие волосы! - улыбнулась Дафна. - Определённо унаследовала светлые отца. Гермиона, улыбаясь, гладила крошечное личико дочери. - Как её зовут? - спросила Дафна. - Лира. Лира Джин Малфой, - ответила Гермиона и посмотрела на подругу. - Ты позаботишься о ней, Дафна? Дафна удивлённо посмотрела на неё: - Позабочусь? Что ты имеешь в виду? Гермиона всхлипнула и прижала Лиру крепче. - Я не могу взять её с собой, - прошептала она. - Я обещала Гарри, что помогу ему закончить всё это. И я сдержу обещание. Это должно закончиться, чтобы я могла растить дочь без цели на спине. - Но почему именно ты? Пусть Гарри сам этим займётся. Или с Роном. Гермиона покачала головой: - Я чувствую, что должна быть там. Должна помочь. - Она снова посмотрела на Дафну, умоляя глазами. - Пожалуйста. Ты единственная, кому я могу доверить её. Дафна тяжело вздохнула и протянула руки. Гермиона осторожно передала ребёнка, и та, улыбаясь, посмотрела на малышку. - Я стану её крёстной, - торжественно сказала Дафна. - И буду её баловать, сколько захочу. Ты не имеешь права запретить мне подарить ей собственного абраксана или корзины сладостей. Гермиона, смеясь сквозь слёзы, кивнула: - Договорились. Дафна поцеловала Лиру в макушку, прежде чем вернуть её Гермионе. Трикси! - позвала Дафна, и через секунду в комнате появилась маленькая эльфийка в цветастом платьице. - Да, мисс Дафна? - пропищала она. - Это моя подруга, - сказала Дафна, показывая на Гермиону. Та помахала рукой эльфийке, и Трикси робко помахала в ответ, а затем снова повернулась к хозяйке. - Я собираюсь заботиться о её ребёнке некоторое время. Нужно, чтобы ты подготовила мою комнату: поставь туда детскую кроватку - наверняка моя и Стори где-то ещё хранятся в доме. - Я знаю, где она, мисс! - радостно пискнула Трикси. - Отлично. Но слушай внимательно, это очень важно. - Дафна опустилась на колени, чтобы смотреть эльфийке прямо в глаза. - Никто в доме не должен узнать о ребёнке. Никто. Ни мама, ни папа, ни Астория. Даже другие домовики. Поняла? Глаза Трикси расширились почти до комичного, и она стала энергично кивать. - И ещё: нужно наложить сильные заглушающие чары на мою комнату. И, скорее всего, мне понадобится твоя помощь с малышкой. Эльфийка снова закивала. - Да, мисс. Я помогу мисс Дафне с ребёнком. Я ведь и о вас заботилась, когда вы были маленькая. Дафна улыбнулась. - Спасибо, Трикси. Мне нужно ещё кое-что, прежде чем ты уйдёшь. Сходи в папин кабинет и возьми коробку с верхней полки. Сможешь? Принеси её мне. - Я мигом, - кивнула Трикси и хлопком исчезла. - Можешь подержать Лиру? - попросила Гермиона. Дафна охотно взяла малышку на руки, стала укачивать и приговаривать что-то ласковое. А Гермиона достала из сумки розовый чемоданчик, увеличила его до обычного размера и поставила на кровать. - Что там? - спросила Дафна, усаживаясь рядом. - Всё, что я за последние месяцы собирала для Лиры: подгузники, одежда, бутылочки, смесь. Хватит на пару недель, а дальше придётся покупать ещё. Я верну тебе деньги… - Даже не думай об этом, - перебила Дафна. - Это моя крестница. Я сама всё куплю. Гермиона слабо улыбнулась. - Спасибо. Трикси снова появилась с мягким хлопком и протянула Дафне коробку. - Спасибо, Трикси. Теперь можешь идти готовить комнату. Эльфийка кивнула, поклонилась и исчезла. Дафна вернула Лиру Гермионе, а сама открыла коробку и достала знакомый предмет. - У тебя маховик времени?! - ахнула Гермиона. - Я думала, Министерство их всех изъяло! Дафна скептически посмотрела на неё: - Ну, пожалуйста. Почти у каждой семьи остался хотя бы один. - И что ты собираешься с ним делать? - Когда будешь готова, мы используем его, чтобы вернуть тебя на несколько часов назад - сразу после того, как ты ушла из лагеря. Так ты будто и не отсутствовала так долго. - Дафна, я тебя люблю, - вздохнула Гермиона. - Я знаю, - улыбнулась та. - И я тебя люблю. И Лиру тоже. *** Гермиона позволила себе несколько дней остаться с малышкой. Дафна то приходила, то уходила, давая им возможность наладить связь. Лира была идеальным ребёнком, по крайней мере, в глазах Гермионы. Она отлично брала грудь и плакала только тогда, когда была голодна или мокрая. Гермиона запоминала каждую черту: мягкие кудрявые светлые волосики, крошечные пальчики и ножки. На третий день Дафна снова пришла и Гермиона поняла, что пора возвращаться. - У меня к тебе ещё одна просьба, - сказала она, глядя на спящую дочь. - Какая? - спросила Дафна. - Ты должна стереть мне воспоминания. О Драко. О беременности. О… ней, - она посмотрела на Лиру. Дафна тяжело вздохнула. - Я знала, что ты это попросишь. К счастью, я быстро учусь. - Ты умеешь Легилименцию? - Да, родители научили нас с Асторией после пятого курса. Гермиона объяснила ей, как работает заклятие, и после пары тренировок Дафна сумела запереть одну из её воспоминаний. - Не могу поверить, что ты забыла мой день рождения, - наигранно обиделась она. - Просто открой его обратно, - закатила глаза Гермиона. - Ладно, - улыбнулась Дафна. - Абракадабра! Гермиона поморщилась от лёгкой боли, но тут же вспомнила дату. - Двадцать седьмое мая 1980-го. - Вот видишь! - обрадовалась Дафна. Гермиона посмотрела на Лиру, которая сосала кулачок и смотрела на неё снизу вверх. - Нет смысла тянуть дольше, - тихо сказала она. - Подожди. У меня есть кое-что для тебя. - Дафна достала из плаща флакончик с голубым мерцающим зельем. - Что это? - У этого нет названия. Помнишь, я говорила, что чистокровные ведьмы слишком уж тщеславны? Гермиона кивнула. - Так вот, это зелье возвращает тело в состояние до беременности: живот исчезает, молоко пропадает, кровотечение уменьшается до обычных «месячных». Глаза Гермионы расширились. - Серьёзно? - Абсолютно. - Ну что ж, спасибо чистокровному тщеславию, - сказала она и залпом выпила флакон. Тут же почувствовала, как тело меняется. - Невероятно… - прошептала она и посмотрела на Дафну. - Ты не шутила. - Пошли, - мягко сказала та. - Пора. *** Они аппарировали в ту самую поляну, где стоял лагерь. К счастью, палатка уже была перенесена в другое место: Лира расплакалась от перемещения. - Тише, милая, - прижала её Гермиона. - Знаю, аппарировать неприятно. Но тебе придётся ещё разок с тётей Дафной. Когда малышка успокоилась, Дафна надела цепочку тайм-турнера им на шеи. - Готова? - Да, - кивнула Гермиона, прижимая Лиру. Дафна повернула циферблат, и мир вокруг завертелся, размываясь в вихре. Когда всё остановилось, Гермиона почувствовала знакомые защитные чары лагеря поблизости. - Получилось, - тихо сказала она. Они подождали в стороне, оставаясь под Чарами Незаметности. Через минуту увидели «другую Гермиону», выходящую за пределы охранных заклинаний. В этот момент у неё снова отошли воды и она исчезла в город. - Ну вот, - выдохнула Гермиона. Она посмотрела на дочь, и глаза тут же наполнились слезами. - Я дам тебе минуту, - сказала Дафна, тоже сдерживая слёзы. Гермиона крепко прижала Лиру. - Будь умницей, ладно? Я вернусь за тобой, обещаю. И мы будем вместе: ты, я и твой папа. Она поцеловала её в макушку, вдыхая сладкий младенческий запах. - Я люблю тебя, Лира. Всегда помни это, - прошептала она, пока слёзы текли по щекам. С последним поцелуем она передала дочь Дафне. - Готова? - спросила та. Гермиона в последний раз взглянула на ребёнка и подругу, кивнула и закрыла глаза. А когда открыла - была уже одна. Она нахмурилась: зачем она сюда выходила? Но, не найдя ответа, решила списать всё на усталость и голод. И пошла обратно в палатку, где Гарри и Рон уже строили планы.
318 Нравится 153 Отзывы 157 В сборник
Отзывы (4)