Just One More

Перевод
PG-13
Завершён
74
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
25 страниц, 8 048 слов, 4 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
74 Нравится 8 Отзывы 11 В сборник

1: Iron/Железо

Настройки
Стэна вырывает из безмятежного сна запах бекона. Будильник, с помощью которого он должен был проснуться зазвонил у уха. Обычно он просто берет что-нибудь в школе или ест поп-тарт или что-то в этом роде, а в лучшем случае — замороженные вафли, так что это было немного странно. Может, папа снова в своей фазе кулинарных шоу... Юноша спустился вниз и увидел бекон, яйца и замороженные вафли. Значит, наполовину он оказался прав. — Доброе утро, милый! Я знаю, что у тебя сегодня финальные экзамены, так что приготовила тебе завтрак. Кушай и иди в душ, чтобы быть бодрячком, — улыбается Шерон и раскладывает еду по тарелкам. — Спасибо, мама. Стэн поел и собрался с силами, но всё ещё не чувствует себя бодрым. Пока чистил зубы, он заметил свои таблетки, лежащие на раковине. Мама специально оставила их там, чтобы он обязательно их видел каждый день. Она даже заставила его поставить напоминание на телефон, чтобы не забывать про лекарства. Он не принимал их все выходные. Сигнал будильника для него — скорее намек, чем что-то, на что он действительно обратил бы внимание. Но ничего, примет потом, когда вернётся домой, всё нормально. От них его немного клонит в сон, а это совсем не то, что нужно перед предстоящим тестом. Стэн идёт к подъездной дорожке у дома своего лучшего друга и видит привычную копну непослушных рыжих кудрей, заправленных под зелёную ушанку. Правда, шапка уже не ярко-зелёная: она потускнела и стала поношенной от многих лет использования. Эта ушанка точно многое повидала. Кайл отказывается её выкидывать, хотя иногда надевает новую. Видимо, сегодня — день старой шапки. Юноша запирает дверь и спускается с крыльца. — Привет, Стэн. — Привет, чел, — он улыбается, замечая, как слова рифмуются, и терпеливо ждёт, пока Кайл дойдёт до него и оглядывает его с ног до головы, но это было не специально — само получилось, — замечает, как тот будто вприпрыжку спускается по ступенькам. Хотелось бы и самому быть таким бодрым по утрам, особенно в неделю финальных экзаменов, — Почему ты сегодня такой весёлый? — спрашивает он, дождавшись Кайла. — Что? Стэн сглатывает: — Ну, просто... ты такой энергичный. — А... ну, это не так. Я просто пытаюсь взбодриться перед экзаменом. Кайл всегда оставался в продвинутых классах, так что, когда приходила пора финальных экзамен — неделя перед зимними каникулами — Стэн знал: нужно уважать это старание. — Какой экзамен сегодня? — спросил Марш, когда они вместе шли в сторону автобусной остановки. — AP Calc, — коротко ответил Кайл. Стэн втягивает холодный воздух носом. Тот самый воздух, который ему, как астматику, делал хуже. Но доставать ингалятор сейчас он не хочет — будет выглядеть как мелвин, — это, кстати, его собственные слова, а не чьи-либо ещё. — Удачи, чувак, — пожелал Стэн. Он всегда немного туго соображал, но это его не напрягает, когда он рядом с Кайлом. У него такое чувство, что Кайл считает себя выше других, но не его — с ним они на равных. Кайл начал жаловаться на то, что учитель ничего толком не объясняет, и приходится учить всё самому. Что-то там про экзамен AP в мае. Стэн уже давно не слушал из-за того, что был сосредоточен на дыхании. Пытается. Он пытается держать голову прямо, не смотря под ноги, но именно там, сверху, находится холодный воздух. Тот самый воздух, который мешает дышать. Воздух, из-за которого становится тяжело слушать Кайла, тяжело вообще что-либо делать. Но он всё равно старается. Слушает своего Супер Лучшего Друга и одновременно старается не смотреть на губы веснушчатого юноши, пока тот быстро говорит.

***

Кайл замолкает, только тогда, когда они, наконец, доходят до автобусной остановки, где уже стоит Кенни. Ему дольше всех идти, поэтому он выходит пораньше. — Йоу, — говорит блондин и жмёт Стэну кулак. С Кайлом он делает то же самое, но немного неувереннее, и Марш считает это милым, — Какой у вас сегодня экзамен?. — Вроде, у меня по экономике, — отвечает он, а Кайл начинает ворчать и пересказывает то же самое, что и говорил по пути на автобусную остановку, но на этот раз Стэн попробовал сосредоточиться и выслушать по-нормальному. До тех пор, пока не появляется Картман. — Ребята! Ребята! — кричит брюнет. Хоть никто и не отвечает, он продолжает, — Я только что придумал самую гениальную идею во всем мире! Мы так сильно разбогатеем! Стэн смотрит на Кайла, а тот, похоже, сосредоточен на лице Картмана. Он замечает, как Кайл щурится, и как по бокам глаз появляются морщинки. — Да? И что ты придумал, жиртрест? — спрашивает Брофловски. — Во-первых, пошёл ты нахуй, а во-вторых, не думаю, что тебе понравится это, Каел, но это неважно, потому что мы блять будем просто купаться в бабле к концу моего гребаного плана! Стэн отворачивается от Кайла и снова смотрит на Картмана. Он уже хочет что-то сказать, но его опережают: — Ну? Как ты собираешься сделать это? — Мы... отдадим Каела... в... Джерси Шор, мать его! — жиртрест театрально сложил руки вместе. У Эрика уже бывали идиотские идеи, и, чёрт возьми, если подумать... эта даже не самая глупая из них. — Это шоу закрыли уже лет десять назад, ты, блин, идиот! — сказал Кайл, нахмурились. — Что? Серьёзно? — Картман выглядел действительно растерянным, а Кенни, стоя рядом, лишь хихикал. — Ну… мы можем снова предложить его! Раз оно было таким популярным раньше, его точно захотят возродить! — И с чего ты взял, что я захочу участвовать в твоём бреде, а? — рыжий скрестил руки, взглянув на собеседника. — Да ладно тебе, Кайл, ты единственный у кого есть подлинная аура парня из Джерси, понимаешь? Пока они спорят, Стэн поднимает взгляд и замечает покрасневшее лицо Кайла. Он переводит взгляд на скрещенные руки, которые теперь сжались вокруг себя. Рыжий дрожит, и злость в этот раз не согревает его, как обычно. Взгляд синих глаз снова поднимается к чужому лицу, скользит по чертам. Кайл выглядит… Стэн сам не знает каким. Он не может точно сказать, но он определённо замечает, как ключицы Кайла выглядывают из-под воротника его зимнего пальто. Зимнего пальто, которое, кажется, уже не греет. Зимнего пальто, которое он носит с девятого класса, и из которого он должен был уже давно вырасти. Того, в которое Стэн хочет уткнуться лицом и просто дышать. Воздух из-под пальто всегда лучше холодного воздуха.

***

Четверо мальчишек направляются в школу. — Ну что, Кайл... обсудим это позже, ладно? Ты сделаешь нас богатыми, — говорит Картман, потирая свои пухлые руки, и уходит к своему шкафчику, который, к сожалению, находится прямо перед шкафчиком Кайла из-за их фамилий. — Идиот, блять. Клянусь Богом... — бормочет Кайл, поворачиваясь к шкафчику и копаясь в рюкзаке. Стэн встаёт рядом. Еврей выше него на пару сантиметров, но не настолько, чтобы Стану приходилось задирать голову для того, чтобы на него смотреть. — Сконцентрируйся на финальном экзамене, чувак. Ты же знаешь, какой он. — Пусть радуется, что я не могу пропустить этот чёртов тест, а то мы бы уже оба сидели у Макки с фингалами под глазами, — говорит, но хмурое выражение не сходит с его лица. — Ты можешь лупить его сколько угодно после того, как сдашь экзамен на отлично. Я тоже тебе помогу, потому что хочу свалить этого жирного ублюдка, который наверняка весит больше ста килограмм, — Стэн слегка улыбнулся. Кайл закрыл шкафчик и взял книги в руку, улыбнувшись в ответ, и Стэн задержался чуть дольше, чем планировал, прежде чем почувствовал, как в кармане завибрировал телефон.

Венди <3

«Удачи на всех тестах сегодня! Люблю тебя <3» Стэн снова сглатывает, прежде чем отправить:

«спасибо, я тебя тоже люблю :)»

Стэн не врал. Он действительно любит Венди, но... теперь не так... совершенно не так... как мальчика, стоящего перед ним. Когда Марш поднял взгляд, он увидел, как глаза Кайла скользят с его телефона обратно на лицо напротив. Улыбка исчезает с веснушчатого лица, и он снова заговорил: — Увидимся за обедом, чувак. — Ага, увидимся, — ответил Стэн. Они разошлись, и Стэн направился к своему шкафчику. В школе не холодно, но ему почему-то всё равно хочется достать ингалятор. Всё это начинает становиться каким-то... странным. Он открывает шкафчик, затем передний карман рюкзака, достаёт ту самую маленькую штуку, которая должна спасать ему жизнь. Нажимает. И вдыхает. Нажимает. И вдыхает. Повторяет, промывает, снова повторяет. Кажется, он делает это постоянно. Он просто хочет провести хотя бы один день, когда ему не придется думать. Когда ему не придется думать о финальных экзаменах, футболе или попытках оставаться трезвым... когда не нужно думать о волосах Кайла, об их запахе, о нём самом и о том, как Стэн хочет вдыхать его, а не этот чёртов холодный воздух — или любой другой, не окружённый им. Он вспомнил переписку с Венди, и вдруг ингалятор перестал помогать. Становится трудно дышать, Марш прячет ингалятор обратно и снова берёт рюкзак. Он и так почти не пользуется шкафчиком — зачем он ему вообще? Стан закрывает его и направляется на урок, пытаясь убедить себя в том, что он честный и хороший человек.
Примечания:
74 Нравится 8 Отзывы 11 В сборник
Отзывы (2)