Survival Guide to Living with a Psychopath

Перевод
NC-17
Завершён
184
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
47 страниц, 12 929 слов, 8 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

never sleep on the couch.

Настройки
      9 мая, пятница, 18:14       @https.yjg: Руководство по             выживанию с психопатом       Никогда не спите на диване. (иначе он накроет вас одеялом и украдет прядь ваших волос.)       После обеда я уснул на диване. Проснулся, укрытый любимым одеялом, а на журнальном столике меня ждал стакан с водой.       Он сказал мне: «Ты тихо стонешь во сне».       Что меня напугало больше: его слова... или то, что я покраснел?

***

      Дождь всё ещё барабанил по окнам, как помнил Чон У, плюхнувшись на диван после обеда. Идея была одна — посмотреть что-нибудь лёгкое по телевизору и отдохнуть, особенно после вчерашнего эмоционального срыва, который сломал его нервную систему.       Он поклялся с силой тысячи нарушенных обещаний, что больше никогда не будет смотреть фильмы с Мунджо. Иначе Чон У мог совершить какую-нибудь глупость. Например, запрыгнет к нему на колени и сделает нечто немыслимое. Он выгнал его из комнаты с моральной убеждённостью человека, у которого её не было, но который пытался сохранить то немногое, что у него ещё оставалось. И вот он сел, и тут из коридора словно по волшебству появился Мунджо.       Чон У не был уверен, когда он уснул. Последнее, что он помнил, — это как он тихо смеялся над глупой шуткой, рассказанной таким же глупым ведущим развлекательной программы. А потом? Чёрный экран. В прямом смысле.       До этого момента всё было нормально. Дождь, полный желудок, мягкий диван и телевизор, транслирующий ерунду — вот идеальная формула для невольного сна.       Проблемы начались, когда он проснулся.       Он был укрыт любимым одеялом, а рядом — стакан с водой. Мунджо сидел на другом конце дивана, спокойно читая книгу, как будто не из-за него у Чон У на той неделе было 70% проблем с сердцем. Что самое тревожное в этой ситуации? Ноги Чон У лежали у него на коленях. Да, именно на коленях. И Мунджо просто... позволил ему это сделать.       В голове Чон У замигали красные сигналы тревоги, словно кто-то активировал внутренний протокол эвакуации.       Чон У замер. В буквальном смысле. Он притворился спящим ещё на десять секунд, просто чтобы проверить, не устанет ли Мунджо от собственного существования и не испарится ли. Но нет.       — Ты тихо стонешь во сне, — сказал Мунджо, не отрывая взгляда от книги.       Будто кто-то вылил ведро пылающего блёстками порошка в сознание Чон У.       Он резко сел. Плохое решение. Одна его нога соскользнула с колен Мунджо, и в неуклюжем движении Чон У случайно задел стакан с водой на кофейном столике.       — Чёрт! — воскликнул он, пытаясь схватить стакан, но его рефлексы подвели его с точностью пьяного желе.       Мунджо с хирургическим спокойствием закрыл книгу.       — Осторожнее. Утонешь от одного глотка.       — Ты наблюдал, как я сплю?       — Технически, я просто был здесь. Это ты сам бросился в мир снов, положив свои ноги мне на колени, милый, — ответил Мунджо с той ядовитой улыбкой, которая выдаёт человека, точно знающего, насколько он влияет на эмоциональную стабильность другого.       — Не называй меня так! — покраснев, закричал Чон У, дрожащими руками взял стакан и из-за всех сил старался не смотреть на Мунджо. — И я не бросался, это было… бессознательно. Мышечный рефлекс. Биология.       — Биология — это увлекательно. Особенно, когда твоё бессознательное тело ищет контакта с моим.       Чон У снова замер. Его дыхание замедлилось. Он уставился на выключенный телевизор, словно тот мог дать ответы на вопросы жизни. Или указать на аварийный выход.       — Ты болен.       — Да, это психиатрически доказано. Однако это не мешает мне быть отличной эмоциональной поддержкой, если ты мне дашь шанс.       Чон У фыркнул. Снова. Тем же фырканьем, что предшествовало всем его экзистенциальным срывам со времён старшей школы.       — Ты собираешься весь день стоять и смотреть на меня вот так?       — Зависит от обстоятельств. Ты опять спать собираешься? Обещаю на этот раз не забирать больше двух прядей твоих волос.       — Мунджо...       — Милый.       Тишина. Та тишина, которая на вкус напоминает горький шоколад сексуальное напряжение. Мунджо улыбнулся уголком губ. А Чон У, хоть и хотел взорваться, ощущал лишь пульсацию в ушах и сухость в горле. Это было: либо злость, либо желание. Или что ещё хуже: и то, и другое.       Потом Мунджо нарушил атмосферу:       — Хочешь, чтобы я включил ещё одно глупое шоу, чтобы ты мог спокойно подремать? Может, реалити про выпечку? Или про собак, которые теряются и снова возвращаются к хозяевам, пока звучит грустная музыка?       — Я хочу, чтобы ты исчез.       — Подавленные желания — первый признак привязанности. Я горжусь.       — Пойду проверюсь. — пробормотал Чон У, возвращаясь на диван и пряча лицо в подушку. — И попрошу комнату без телевизора. Без одеяла. Без тебя.       — Я не думаю, что последний запрос удовлетворит тебя.       Мунджо улыбнулся. Мягкая улыбка. Чон У почувствовал, как покраснело лицо. Сердце колотилось, будто он выпил слишком много кофе. Или как будто он падал куда-то без парашюта.       Ему не хотелось признаваться, что начинает чувствовать себя комфортно в этом дисбалансе. Да черт возьми, ему нужно перестать спать на диване.       — Тебе что, совсем нечего делать? — раздался приглушённый голос Чон У, всё ещё уткнувшегося лицом в подушку. — Типа... сходи посмотри как дела в клинике. Проветришься. Не забываешь, что у тебя есть жизнь и за пределами этой квартиры?       Мунджо плавно повернул тело, вытянув ноги на диване, словно у него было море времени — что, в его случае, буквально так и было.       — Конечно, я могу выйти, — ответил он спокойно. — Но тогда я оставлю тебя здесь, беззащитного, уязвимого… вялого, сонного и с тревожной склонностью разговаривать с собой, думая, что тебя никто не слышит.       Чон У слегка выпрямился, чтобы взглянуть на Мунджо полузакрытыми глазами.       — Ты пугающий.       — И всё же ты живёшь со мной. Это говорит больше о тебе, чем обо мне.       Чон У бросил в него подушку.       Мунджо усмехнулся, увернувшись от подушки с лёгкой точностью, будто это было обычным делом. Хотя, так и есть. Чон У бросал в него подушки очень часто.       — Я думаю, что тебе стоит отдохнуть. Ну не знаю, начать жить по-настоящему. Заняться чем-нибудь — например, найти хобби. Отвлекись на что-то другое, кроме как наблюдать за мной спящим или записывать график моего пищеварения.       Мунджо театрально поднял бровь.       — Я просто наслаждаюсь редкой возможностью проводить с тобой столько времени, милый. Обычно, между одним пациентом с зубной болью и другим, мне редко удаётся тебя увидеть, кроме тех случаев, когда ты забываешь запереть дверь ванной.       — ЭТО БЫЛО ОДИН РАЗ!       — И все же, незабываемо. — Мунджо улыбнулся с той жуткой сладостью, которая напоминала отравленное мороженое со взбитыми сливками       Чон У, который до этого момента уткнулся в мягкое одеяло, пытаясь с задохнуться, резко поднял лицо.       — Что?       — Ванна. — начал Мунджо, снова открывая книгу с тем же спокойствием, с каким человек обсуждает прогноз погоды. — Дверь открыта. Пар. Ты напеваешь «Love Dive», словно не стоишь совершенно голый всего в нескольких метрах от меня.       Глаза Чон У расширились. Одеяло упало на пол, окончательно выдав его из колеи.       — Я... нет... ты рано! — пробормотал он, и душа его сгорела.       — И ты оставил дверь открытой, будто расставил ловушку для меня. — Мунджо наклонил голову, улыбаясь шире. — Непристойное приглашение, пахнущее ромашковым мылом.       — Вообще-то это была лаванда. — рефлекторно ответил Чон У, прежде чем осознал, что сказал. — Я ИМЕЮ В ВИДУ, — он в отчаянии повысил голос. — ЭТО НЕ БЫЛО ПРИГЛАШЕНИЕМ! ЭТО БЫЛА СЛУЧАЙНОСТЬ!       Мунджо закрыл книгу с тихим щелчком. Его взгляд был острым, как игла для эмоциональной акупунктуры.       — Если это была случайность, то это самая сексуальная бытовая случайность, которую я когда-либо видел. Я чувствовал себя второстепенным персонажем в запретной драме.       — Я пойду приму душ, — объявил Чон У, вставая, пытаясь спасти свою душу со дна колодца стыда.       — Ты снова собираешься оставить дверь открытой?       — Я пойду в ванную. Один. С запертой дверью. И если услышу что-нибудь вроде шагов, дыхания или твоего имени, произнесённого в трубах, я вызову священника, шамана и охотника за привидениями.       — Не забудь про экзорциста. — добавил Мунджо, уже смеясь, довольный.       Чон У вышел из комнаты, топая ногами, словно спускаясь на одну эмоциональную ступеньку вниз. Дверь ванной с грохотом захлопнулась.       Ментальная заметка для блога: Если он говорит, что ты стонешь во сне — притворись мёртвым. Если он улыбается, когда твои ноги лежат у него на коленях — симулируй кому. Если он выглядит милым больше трёх секунд — беги. Но сначала... прими ванну с крупной солью. Повторяя при этом мантру об эмоциональной отстранённости. Потому что это зашло слишком далеко.
Отзывы (1)