Взгляд Чужака

Перевод
R
В процессе
52
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
Размер:
планируется Миди, написано 336 страниц, 81 548 слов, 86 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
52 Нравится 15 Отзывы 29 В сборник

~ Глава 1 ~

Настройки
Семнадцать ​лет ​— ​именно ​столько ​длилась ​жизнь ​Натаниэля ​Уинтера, ​которую ​многие ​сочли ​бы ​безупречной. ​ ​Он ​рос ​в ​самом ​сердце ​Вашингтона ​— ​среди ​мраморных ​колонн ​старинных ​библиотек ​и ​тишины ​двориков ​частных ​школ, ​среди ​культуры, ​порядка ​и ​постоянного ​ощущения ​цели. ​Его ​мир ​был ​построен ​из ​выверенных ​слов, ​сдержанной ​ласки ​и ​обещаний, ​которые ​всегда ​исполнялись. ​ ​Единственный ​сын ​Ричарда ​Уинтера ​— ​блистательного ​юриста ​с ​умом, ​острым, ​как ​скальпель, ​— ​и ​Элены ​Риверы, ​преподавательницы ​литературы, ​способной ​отыскать ​поэзию ​даже ​в ​самых ​серых ​днях, ​— ​Нэйт ​вырос ​на ​пересечении ​логики ​и ​чувствительности, ​воплощая ​собой ​точный ​баланс ​двух ​миров. ​ ​В ​их ​доме ​даже ​споры ​превращались ​в ​учтивые ​словесные ​дуэли, ​а ​любовь ​выражалась ​не ​словами, ​а ​жестами ​— ​чашкой ​чая ​на ​письменном ​столе ​во ​время ​учёбы, ​запиской ​с ​литературной ​цитатой ​в ​рюкзаке, ​лёгким ​касанием ​по ​плечу ​перед ​сном. ​ ​С ​самых ​ранних ​лет ​мать ​приучила ​его ​любить ​слова. ​Она ​читала ​ему ​каждый ​вечер ​— ​даже ​тогда, ​когда ​он ​уже ​сам ​умел ​читать. ​Рассказывала ​о ​писателях, ​о ​символах, ​о ​чувствах, ​скрытых ​между ​строк. ​От ​неё ​он ​унаследовал ​привычку ​подчёркивать ​в ​книгах, ​делать ​пометки ​на ​полях, ​теряться ​в ​страницах, ​словно ​в ​порталах, ​ведущих ​в ​иные ​миры. ​ ​Отец ​же ​стал ​его ​нравственным ​ориентиром. ​Он ​научил ​сына ​смотреть ​на ​мир ​с ​долей ​скепсиса, ​всегда ​задаваться ​вопросом ​— ​что ​скрывается ​за ​внешним? ​Читать ​не ​только ​строки, ​но ​и ​поступки. ​Не ​доверять ​очевидному. ​ ​Он ​был ​сдержанным ​человеком ​— ​с ​суровым, ​но ​справедливым ​взглядом. ​Объятия ​дарил ​редко, ​зато ​само ​его ​присутствие ​ощущалось ​незыблемым ​— ​словно ​собор, ​вырезанный ​из ​камня. ​ ​Нэйт ​был ​тихим ​вундеркиндом. ​Умный, ​сдержанный, ​с ​атлетическим ​телосложением. ​Светло-каштановые ​волосы, ​серо-стальные ​глаза, ​твёрдый ​подбородок. ​В ​свои ​семнадцать ​он ​уже ​превышал ​шесть ​футов ​(180см) ​— ​и ​в ​его ​взгляде ​было ​нечто, ​внушающее ​уважение ​даже ​взрослым. ​ ​Он ​плавал ​с ​девяти ​лет, ​занимался ​боксом ​с ​двенадцати, ​выигрывал ​школьные ​турниры ​по ​дебатам ​в ​таком ​количестве, ​что ​уже ​перестал ​их ​считать. ​Но ​подлинный ​дар ​его ​скрывался ​не ​в ​физической ​силе ​и ​не ​в ​красноречии ​— ​а ​в ​интуиции. ​Он ​постигал ​мир ​с ​поразительной ​лёгкостью ​— ​почти ​пугающей. ​ ​Он ​инстинктивно ​распознавал ​закономерности, ​связывал, ​казалось ​бы, ​несвязанные ​идеи, ​находил ​выходы ​там, ​где ​другие ​лишь ​начинали ​осознавать ​проблему. ​В ​классе ​ему ​хватало ​нескольких ​минут, ​чтобы ​освоить ​математические ​или ​философские ​концепции, ​на ​которые ​у ​остальных ​уходили ​часы. ​ ​Он ​не ​запоминал ​— ​он ​впитывал. ​Он ​не ​рассуждал ​шаг ​за ​шагом ​— ​он ​приходил ​к ​ответу ​так, ​будто ​всегда ​его ​знал. ​ ​Будто ​его ​разум ​говорил ​на ​языке, ​которому ​мир ​только-только ​начинал ​обучаться. ​Учителя ​смотрели ​на ​него ​с ​восхищением, ​перемешанным ​с ​тревогой ​— ​они ​понимали, ​что ​перед ​ними ​нечто ​исключительное, ​но ​не ​поддающееся ​обычной ​классификации. ​ ​В ​ринге ​его ​интуиция ​проявлялась ​по-другому. ​Понадобилось ​всего ​несколько ​минут, ​чтобы ​он ​прочёл ​стиль ​соперника ​— ​тот ​бил ​с ​яростью ​или ​с ​расчётом, ​боялся ​ли ​контакта, ​или ​же ​прикрывался ​финтами. ​Он ​учился ​в ​режиме ​реального ​времени. ​Каждый ​пропущенный ​удар ​становился ​для ​него ​уроком. ​Каждое ​движение ​— ​посланием, ​которое ​он ​знал, ​как ​расшифровать. ​Вскоре ​тренеры ​перестали ​давать ​ему ​указания ​во ​время ​поединков ​— ​они ​знали: ​он ​уже ​всё ​понял ​сам. ​ ​Вне ​класса ​и ​зала ​этот ​дар ​делал ​его ​исключительным ​наблюдателем. ​Он ​подмечал ​то, ​что ​ускользало ​от ​других: ​паузы ​в ​голосе, ​взгляды, ​не ​совпадающие ​со ​словами, ​нервные ​жесты ​лжи. ​Люди ​были ​для ​него ​книгами ​без ​обложек. ​ ​И, ​быть ​может, ​именно ​из-за ​этого ​— ​а ​может, ​несмотря ​на ​всё ​это ​— ​он ​всегда ​ощущал ​себя ​немного ​по ​ту ​сторону. ​Будто ​слишком ​быстро ​понял, ​насколько ​хрупко ​всё ​вокруг. ​Будто ​знал ​— ​будущее, ​что ​пророчили ​ему ​взрослые, ​вылеплено ​из ​хрусталя. ​И, ​может ​быть, ​в ​глубине ​души ​он ​всегда ​чувствовал ​— ​его ​мир ​не ​может ​длиться ​вечно. ​ ​Первый ​треск ​пришёл ​без ​предупреждения. ​ ​Его ​бабушка ​и ​дедушка ​по ​материнской ​линии ​— ​единственные ​из ​старшего ​поколения, ​с ​кем ​у ​него ​была ​настоящая ​эмоциональная ​связь ​— ​погибли ​в ​автокатастрофе ​во ​время ​зимней ​бури. ​Возвращались ​от ​друзей ​в ​Вермонте. ​Всё ​произошло ​внезапно ​и ​нелепо. ​Ещё ​несколько ​дней ​назад ​бабушка ​прислала ​ему ​сборник ​немецкой ​поэзии ​с ​трогательной ​подписью. ​А ​потом ​— ​пустота. ​Звонки, ​соболезнования, ​урны ​из ​дерева. ​ ​Родители ​были ​убиты ​горем ​— ​особенно ​мать. ​Однажды ​утром ​он ​услышал, ​как ​она ​плачет ​в ​ванной. ​Впервые ​он ​почувствовал ​себя... ​маленьким. ​ ​Но ​жизнь ​продолжалась. ​ ​Через ​пару ​недель, ​в ​середине ​ноября, ​Ричард ​и ​Элена ​решили ​сделать ​паузу. ​Небольшое ​путешествие ​— ​уединённая ​хижина ​в ​лесах ​Шенандоа. ​ ​— ​Всего ​на ​пару ​дней, ​— ​сказали ​они. ​— ​Вернёмся ​в ​воскресенье. ​ ​Они ​не ​вернулись. ​ ​Патрульный ​нашёл ​их ​машину ​съехавшей ​с ​дороги ​— ​наполовину ​погребённой ​в ​снегу. ​Следы ​на ​снегу ​были... ​странными. ​Сбивчивыми. ​Тела ​нашли ​не ​вместе. ​Торс ​Ричарда ​был ​разорван ​— ​криминалисты ​говорили ​о ​крупном ​хищнике. ​Элену ​обнаружили ​в ​нескольких ​шагах, ​целой ​— ​ни ​единой ​царапины. ​Она ​просто ​упала... ​и ​умерла. ​Без ​объяснений. ​Без ​следов ​борьбы. ​ ​Дело ​закрыли ​как ​нападение ​дикого ​животного ​в ​природной ​зоне. ​ ​Но ​Нэйт ​чувствовал ​— ​что-то ​не ​сходится. ​Это ​не ​было ​несчастным ​случаем. ​Там ​произошло ​нечто ​другое. ​Необъяснимое. ​Безымянное. ​ ​И ​с ​этого ​момента ​— ​трещина ​в ​его ​мире ​начала ​расползаться. ​ ​Среди ​скорби, ​осторожных ​журналистов ​и ​адвокатов, ​что ​приходили ​и ​уходили ​с ​одинаково ​монотонными ​голосами, ​Нэйт ​получил ​запечатанную ​коробку ​— ​завещание ​его ​родителей. ​Внутри ​— ​документы, ​список ​страховых ​полисов, ​финансовые ​указания… ​и ​письмо. ​Написанное ​от ​руки. ​Его ​отцом. ​ ​Чернила ​дрожали ​в ​некоторых ​словах ​— ​будто ​письмо ​было ​написано ​в ​спешке. ​Или ​в ​страхе. ​ ​— ​Натаниэль…​Если ​ты ​читаешь ​это, ​значит, ​с ​нами ​что-то ​случилось.​Есть ​вещи, ​которые ​я ​не ​могу ​тебе ​объяснить. ​Вещи, ​которых ​не ​понимаю ​даже ​сам. ​Но ​я ​учил ​тебя ​доверять ​своей ​интуиции ​— ​и ​сейчас ​тебе ​придётся ​положиться ​на ​неё ​как ​никогда ​прежде.​Если ​они ​живы ​— ​найди ​родителей ​твоей ​матери. ​Они ​помогут ​тебе.​А ​если ​нет…​Не ​езжай ​в ​Форкс.
52 Нравится 15 Отзывы 29 В сборник
Отзывы (1)