Взгляд Чужака

Перевод
R
В процессе
51
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
Размер:
планируется Миди, написано 336 страниц, 81 548 слов, 86 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
51 Нравится 15 Отзывы 28 В сборник

~ Глава 10 ~

Настройки
Примечания:
— ​Из ​разных ​мест, ​— ​коротко ​ответил ​он, ​без ​охоты ​вдаваясь ​в ​подробности. ​— ​Приехал ​по ​семейным ​обстоятельствам. ​ ​Джессика ​засмеялась, ​не ​поняв ​сути. ​ ​— ​А ​у ​тебя ​есть ​братья-сёстры? ​Ты ​с ​кем-то ​встречаешься? ​Пойдёшь ​на ​школьный ​бал? ​ ​Он ​улыбнулся ​вежливо ​— ​но ​пусто. ​ ​— ​Я ​пока ​только ​осваиваюсь. ​ ​Прежде ​чем ​Джессика ​успела ​продолжить ​свою ​допросную ​кампанию, ​прозвенел ​звонок. ​Она ​вернулась ​на ​своё ​место, ​бросив ​на ​Нэйта ​многозначительный ​взгляд, ​а ​он, ​с ​немалой ​благодарностью ​за ​эту ​передышку, ​направился ​к ​среднему ​ряду ​и ​сел ​рядом ​с ​парнем, ​который ​сразу ​же ​привлёк ​его ​внимание. ​ ​Бледность ​его ​кожи ​казалась ​неестественной. ​Черты ​лица ​— ​острые, ​элегантные ​— ​будто ​выточены ​из ​мрамора. ​И ​двигался ​он ​как-то ​странно: ​слишком ​точно, ​слишком ​сдержанно. ​Он ​сидел ​прямо, ​скрестив ​руки, ​в ​напряжённой, ​почти ​неживой ​неподвижности. ​Нэйт ​наблюдал ​за ​ним ​ещё ​несколько ​секунд ​— ​с ​тем ​прицельным ​вниманием, ​которое ​вырабатывается ​у ​тех, ​кто ​умеет ​читать ​между ​строк. ​ ​Слишком ​светлая ​кожа. ​Подозрительно ​выверенная ​осанка. ​Почти ​не ​мигает. ​Он ​не ​двигается ​как ​обычный ​человек. ​Он ​двигается ​как… ​кто-то, ​кто ​притворяется ​обычным. ​ ​Он ​едва ​успел ​додумать ​эту ​мысль, ​как ​парень ​повернулся ​к ​нему: ​ ​— ​Эдвард ​Каллен, ​— ​произнёс ​он ​мягким, ​размеренным ​голосом, ​но ​в ​линии ​челюсти ​Нэйт ​уловил ​едва ​заметное ​напряжение. ​— ​Не ​припомню, ​чтобы ​видел ​тебя ​раньше. Нэйт ​не ​ответил ​сразу. ​Он ​смотрел ​на ​него ​ещё ​мгновение, ​будто ​каждое ​слово ​могло ​стать ​катализатором ​химической ​реакции. ​ ​— ​Натаниэль ​Уинтер. ​Можно ​просто ​Нэйт. ​ ​Внутри ​него ​что-то ​словно ​вспыхнуло ​— ​почти ​эйфория. ​Он ​даже ​не ​ожидал, ​что ​найдёт ​одного ​из ​тех, ​кого ​искал, ​так ​быстро. ​ ​Бинго. ​ ​Предостережение ​Билли ​прозвучало ​в ​памяти ​отчётливо, ​как ​выбитое ​на ​камне: ​ ​— ​Держись ​подальше ​от ​Калленов. ​ ​Подсказок ​было ​уже ​достаточно. ​Он ​нашёл ​свой ​центр ​притяжения. ​ ​Эдвард ​в ​это ​время ​слушал. ​И ​чем ​больше ​он ​слушал, ​тем ​менее ​комфортно ​себя ​чувствовал. ​ ​Кто, ​чёрт ​возьми, ​этот ​парень? ​ ​Его ​мысли ​не ​были ​похожи ​на ​остальные. ​Не ​поверхностные. ​Не ​рассеянные. ​В ​них ​была ​намеренность. ​Острота. ​Он ​будто ​сканировал ​каждое ​слово, ​каждый ​жест, ​каждую ​недосказанность. ​ ​Он ​не ​как ​та ​девочка ​на ​парковке. ​Он ​— ​не ​загадка, ​потому ​что ​я ​не ​могу ​его ​читать… ​он ​— ​проблема, ​потому ​что ​думает ​слишком ​ясно. ​Он ​опасен. ​ ​— ​Ты ​недавно ​переехал? ​— ​спросил ​Эдвард, ​стараясь ​говорить ​непринуждённо. ​ ​— ​Да, ​несколько ​дней ​назад. ​Привыкаю. ​Приспосабливаюсь. ​ ​То, ​как ​он ​это ​сказал, ​заставило ​Эдварда ​внутренне ​напрячься. ​ ​Это ​не ​звучало ​как ​слова ​подростка, ​пытающегося ​влиться ​в ​новый ​коллектив. ​Это ​было ​похоже ​на ​разведчика, ​осматривающего ​незнакомую ​территорию. ​ ​— ​Форкс ​не ​особо ​меняется. ​Думаю, ​ты ​быстро ​адаптируешься, ​— ​сказал ​Эдвард, ​не ​сводя ​с ​него ​взгляда. ​ ​— ​Так ​говорят. ​Хотя ​не ​всё ​здесь ​кажется ​тем, ​чем ​является, ​— ​отозвался ​Нэйт, ​слегка ​понизив ​голос. ​ ​Эдвард ​изобразил ​улыбку. ​Внутри ​он ​уже ​анализировал ​каждое ​слово, ​как ​потенциальную ​угрозу. ​ ​Никто ​не ​появляется ​здесь ​и ​не ​говорит ​так ​сразу. ​Он ​что-то ​ищет. ​И ​самое ​неприятное ​— ​у ​него ​это ​хорошо ​получается. ​ ​— ​Из ​города ​приехал? ​— ​решил ​сменить ​тему ​Эдвард. ​ ​— ​Да. ​Но ​к ​этому ​месту ​я ​уже ​начинаю ​привыкать. ​Здесь… ​много ​интересного. ​ ​И ​снова ​— ​этот ​подтекст. ​Он ​не ​просто ​наблюдает. ​Он ​тестирует. ​ ​— ​Так ​что ​ты ​ищешь ​в ​Форксе? ​— ​спросил ​Эдвард ​чуть ​более ​прямолинейно, ​чем ​собирался. ​ ​— ​Пока ​не ​знаю, ​— ​ответил ​Нэйт, ​не ​колеблясь. ​— ​Посмотрим. ​ ​Эдвард ​с ​трудом ​удержался, ​чтобы ​не ​нахмуриться. ​ ​Словно ​говоришь ​с ​тем, ​кто ​вообще ​не ​должен ​быть ​в ​старшей ​школе. ​Кто ​умеет ​вести ​допрос, ​даже ​не ​задавая ​вопросов ​напрямую. ​Я ​не ​чувствовал ​себя ​так… ​десятилетиями. ​ ​Между ​ними ​повисло ​напряжение. ​Без ​повышенных ​тонов, ​без ​агрессии. ​Оно ​просто ​было ​— ​в ​воздухе, ​в ​паузах, ​в ​том, ​как ​они ​следили ​друг ​за ​другом, ​не ​двигаясь. ​Эдвард ​пытался ​отвлечь, ​увести ​разговор ​в ​безопасное ​русло. ​Нэйт, ​не ​зная, ​что ​его ​мысли ​читают, ​отвечал ​интуитивно ​— ​но ​точно. ​ ​Я ​не ​знаю, ​что ​именно ​с ​ним… ​но ​он ​ненормален. ​Он ​пока ​не ​знает, ​кто ​я. ​Но ​ищет. ​И, ​что ​хуже ​всего, ​— ​он ​умеет ​искать. ​ ​— ​А ​ты? ​— ​наконец ​спросил ​Нэйт. ​— ​Всю ​жизнь ​здесь ​живёшь? ​ ​— ​Почти, ​— ​спокойно ​ответил ​Эдвард, ​хотя ​ложь ​свербела ​под ​кожей. ​— ​Форкс ​— ​это… ​дом. ​ ​— ​Должно ​быть ​сложно ​менять ​что-то ​после ​стольких ​лет ​в ​одном ​и ​том ​же ​месте. ​ ​— ​Привыкаешь, ​— ​Эдвард ​скрестил ​руки. ​— ​И ​учишься ​замечать ​то, ​что ​не ​вписывается. ​ ​Как ​ты, ​— ​подумали ​оба, ​но ​вслух ​этого ​не ​произнёс ​ни ​один. ​ ​Звонок ​прозвучал, ​словно ​нож. ​Эдвард ​вскочил ​первым ​— ​быстрее, ​чем ​нужно ​было. ​ ​— ​Было ​приятно, ​Нэйт, ​— ​проговорил ​он ​с ​натянутой ​вежливостью. ​ ​— ​Взаимно, ​Эдвард. ​Уверен, ​мы ​скоро ​ещё ​увидимся, ​— ​ответил ​Нэйт, ​не ​сводя ​с ​него ​взгляда, ​пока ​тот ​почти ​поспешно ​не ​исчез ​из ​класса. ​ ​Он ​не ​сразу ​поднялся. ​Смотрел ​на ​опустевшее ​место. ​ ​Он ​почти ​не ​моргает. ​Его ​голос ​отточен. ​Его ​движения ​— ​слишком ​выверены. ​Как ​будто ​он ​исполняет ​хореографию, ​а ​не ​просто ​существует. ​И ​та ​пауза, ​прежде ​чем ​он ​отвечал… ​Он ​что-то ​скрывает. ​Я ​не ​знаю, ​что ​именно ​— ​но ​я ​это ​найду. ​ ​Он ​зашёл ​в ​туалет, ​прежде ​чем ​спуститься ​в ​столовую. ​Ему ​нужно ​было ​подумать. ​Он ​умылся ​холодной ​водой ​и ​уставился ​в ​зеркало. ​ ​В ​отражении ​смотрела ​напряжённая ​тень. ​Он ​чувствовал ​это. ​ ​Эдвард ​Каллен. ​Всё ​начинается ​с ​тебя. ​ ​Когда ​он ​вышел ​из ​класса, ​шаг ​его ​был ​ровным, ​уверенным ​— ​походкой ​человека, ​который ​знает, ​чего ​хочет. ​Повернув ​за ​угол ​и ​оказавшись ​у ​столовой, ​он ​уже ​собирался ​пройти ​мимо, ​как ​вдруг ​услышал ​своё ​имя: ​ ​— ​Нэйт! ​Сюда! ​ ​Это ​был ​Эрик ​— ​он ​махал ​ему ​с ​одного ​из ​столов, ​за ​которым ​уже ​сидело ​несколько ​учеников. ​Среди ​них ​— ​та ​самая ​девушка, ​приветливо ​поздоровавшаяся ​с ​ним ​на ​прошлом ​уроке, ​парень ​в ​спортивном ​костюме ​с ​самодовольной ​улыбкой, ​девушка ​в ​очках ​с ​пытливым ​взглядом, ​ещё ​один ​азиатский ​юноша ​с ​искренней, ​открытой ​улыбкой… ​и ​Белла ​Свон ​— ​напряжённая, ​словно ​оказавшаяся ​не ​на ​своём ​месте. ​ ​Нэйт ​направился ​к ​ним ​не ​спеша, ​но ​с ​той ​внутренней ​уверенностью, ​что ​всегда ​выделяет ​хищника ​в ​стае. ​Пора ​было ​сесть, ​выждать, ​смотреть ​— ​и ​дальше ​распутывать ​этот ​клубок.
51 Нравится 15 Отзывы 28 В сборник