Взгляд Чужака

Перевод
R
В процессе
51
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
Размер:
планируется Миди, написано 333 страницы, 80 625 слов, 85 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
51 Нравится 15 Отзывы 28 В сборник

~ Глава 14 ~

Настройки
Майк, ​наблюдавший ​за ​этой ​сценой ​издалека, ​уже ​находился ​там. ​Его ​осанка ​была ​чуть ​напряжённой ​— ​будто ​он ​пытался ​казаться ​более ​внушительным, ​чем ​был ​на ​самом ​деле. ​Когда ​Нэйт ​подошёл, ​Майк ​встал ​рядом ​и ​наклонил ​голову, ​выдав ​улыбку, ​которая ​была ​призвана ​показаться ​дружелюбной, ​но ​выглядела ​слишком ​старающейся. ​ ​— ​Что ​скажешь, ​Уинтер? ​Дружеское ​состязание? ​— ​сказал ​он, ​отбивая ​баскетбольный ​мяч ​с ​вымученной ​ритмичностью. ​ ​Нэйт ​слегка ​приподнял ​бровь. ​Социальная ​демонстрация? ​Этот ​парень ​ведёт ​себя, ​как ​пёс, ​метящий ​территорию. ​ ​— ​Конечно, ​— ​ответил ​он ​нейтрально. ​— ​Неплохо ​разогреться ​с ​кардио. ​ ​Команды ​разделили ​— ​и ​игра ​началась. ​ ​А ​дальше ​всё ​пошло ​почти ​предсказуемо. ​ ​Хотя ​Нэйт ​и ​не ​тренировался ​всерьёз ​уже ​несколько ​недель ​— ​переезд, ​адаптация ​— ​его ​тело ​оставалось ​в ​отличной ​форме. ​Эффективное, ​дисциплинированное ​с ​самого ​детства. ​Но ​не ​это ​делало ​его ​исключительным. ​ ​Его ​оружием ​был ​разум. ​ ​Каждый ​пас, ​каждый ​разворот, ​каждый ​отскок ​мяча ​он ​предугадывал. ​Он ​читал ​поле, ​как ​динамическое ​уравнение, ​решаемое ​в ​режиме ​реального ​времени. ​Его ​движения ​были ​точными, ​передачи ​— ​хирургически ​выверенными, ​а ​броски ​— ​кажущимися ​лёгкими. ​ ​Его ​игра ​была ​чистой. ​Эффективной. ​Без ​нужды ​в ​показухе. ​ ​Когда ​игра ​закончилась, ​Майк ​с ​раздражением ​сдёрнул ​с ​себя ​футболку, ​делая ​вид, ​будто ​ему ​всё ​равно. ​Но ​его ​взгляд ​был ​остекленевшим, ​напряжённым ​— ​он ​слишком ​хорошо ​знал, ​что ​проиграл. ​Не ​в ​счёте. ​В ​другом. ​В ​том, ​что ​видно ​без ​табло. ​ ​Нэйт, ​почти ​не ​запыхавшись, ​подошёл ​к ​Белле, ​небрежно ​подняв ​её ​куртку ​с ​пола. ​ ​— ​Похоже, ​мы ​пережили ​первый ​день, ​— ​произнёс ​он ​с ​лёгкой ​улыбкой. ​ ​— ​Едва-едва, ​— ​отозвалась ​Белла ​с ​той ​же ​полуулыбкой. ​ ​— ​Уже ​сдала ​расписание ​в ​администрацию? ​ ​— ​Пока ​нет. ​ ​— ​Пойдём ​вместе. ​Лучше ​покончить ​с ​этим, ​пока ​не ​забыли. ​ ​Белла ​кивнула. ​Всё ​было ​просто. ​Спокойно. ​Никакого ​давления. ​И ​они ​вышли ​из ​спортзала ​бок ​о ​бок, ​пока ​небо ​над ​Форксом ​начинало ​темнеть, ​обещая ​тихий ​дождь. ​Позади ​них ​лампы ​в ​зале ​на ​мгновение ​замигали, ​будто ​тоже ​собирались ​погаснуть ​вместе ​с ​остатками ​этого ​дня. * * * ​Путь ​от ​спортзала ​до ​административного ​здания ​оказался ​гораздо ​приятнее, ​чем ​ожидал ​Нэйт. ​Белла ​оказалась ​неожиданно ​интересным ​собеседником, ​особенно ​когда ​речь ​заходила ​о ​книгах. ​Он ​заметил ​это ​почти ​сразу: ​стоило ​заговорить ​об ​авторах ​или ​романах, ​как ​её ​глаза ​начинали ​светиться ​— ​не ​внешне, ​а ​изнутри, ​как ​будто ​печатные ​слова ​оживляли ​в ​ней ​что-то ​спрятанное. ​ ​— ​Значит, ​ты ​считаешь, ​что ​«Грозовой ​перевал» ​— ​это ​история ​любви? ​— ​спросила ​она, ​скрестив ​руки ​с ​притворной ​насмешкой. ​ ​— ​Нет, ​— ​ответил ​Нэйт, ​поворачиваясь ​к ​ней ​вполоборота. ​— ​Это ​история ​одержимости, ​замаскированная ​под ​романтику. ​Но, ​наверное, ​в ​этом ​и ​весь ​шарм. ​Ты ​правда ​веришь ​в ​такую ​эмоциональную ​интенсивность? ​ ​— ​Зависит ​от ​дня, ​— ​ответила ​Белла. ​— ​Иногда ​она ​кажется ​искренней… ​а ​иногда ​просто ​жалкой. ​ ​Они ​тихо ​рассмеялись. ​Разговор ​шёл ​легко, ​почти ​непривычно ​легко. ​Искренне. ​Без ​лишнего. ​Без ​игры. ​На ​какой-то ​миг ​Нэйт ​позволил ​себе ​перестать ​анализировать. ​Перестать ​измерять ​расстояния, ​предугадывать ​реплики, ​искать ​скрытые ​мотивы ​в ​интонациях. ​ ​Но ​этот ​миг ​закончился. ​ ​Всего ​в ​нескольких ​шагах ​от ​двери ​в ​администрацию, ​изнутри ​донёсся ​голос. ​Натянутый. ​Сдержанный. ​Но ​в ​этой ​сдержанности ​звенело ​раздражение. ​ ​— ​Я ​прошу ​смену ​расписания, ​а ​не ​международную ​стипендию, ​мисс ​Шели. ​Всего ​лишь ​правоведение ​и ​биология. ​ ​Слово ​«правоведение» ​врезалось ​в ​сознание ​Нэйта, ​как ​выстрел ​предупреждения. ​ ​Это ​был ​его ​класс. ​Тот ​самый, ​где ​он ​сидел ​с ​Эдвардом ​Калленом. ​Единственный ​общий ​предмет. ​ ​— ​Простите, ​Эдвард, ​— ​прозвучал ​в ​ответ ​голос ​секретаря, ​вежливый, ​но ​напряжённый, ​— ​система ​перевода ​уже ​закрыта. ​Вы ​не ​можете ​перестроить ​всё ​расписание ​без ​медицинского ​или ​административного ​основания. ​ ​Нэйт ​чуть ​напрягся. ​Снаружи ​этого ​было ​не ​видно, ​но ​внимание ​его ​стало ​острым, ​как ​клинок. ​Он ​обменялся ​быстрым ​взглядом ​с ​Беллой ​— ​она ​тоже ​узнала ​голос. ​Вместе ​они ​подошли ​ближе. ​ ​Внутри ​силуэт ​Эдварда ​Каллена ​будто ​сжался. ​ ​А ​потом ​он ​обернулся. ​ ​Плавно. ​Почти ​механически. ​Будто ​тело ​отреагировало ​раньше, ​чем ​разум. ​Его ​взгляд ​встретился ​со ​взглядом ​Нэйта. ​На ​одно ​короткое ​мгновение. ​ ​Но ​этого ​оказалось ​достаточно. ​ ​Эдвард ​почувствовал ​— ​словно ​удар ​током. ​Связь. ​Не ​обычный ​контакт. ​Что-то ​иное. ​Он ​коснулся ​разума ​Нэйта, ​и… ​остановился. ​ ​Правоведение? ​Это ​же ​наш ​общий ​предмет. ​Он ​пытается ​избежать ​меня?​Но ​почему? ​Я ​был ​осторожен… ​он ​не ​мог ​знать, ​что ​я ​наблюдаю ​за ​ним. ​Или ​мог?.. ​ ​И ​тут ​Эдвард ​понял ​— ​это ​не ​был ​привычный ​шум ​человеческого ​сознания. ​Никакого ​беспорядочного ​потока ​мыслей. ​Нет. ​Разум ​Нэйта ​был… ​выстроен. ​Организован. ​Как ​лаборатория. ​ ​Мысли ​— ​точные, ​холодные. ​Аналитические. ​Мысленные ​скальпели, ​рассекающие ​каждый ​жест, ​каждую ​паузу, ​интонацию, ​взгляд. ​Всё ​регистрировалось. ​Всё ​классифицировалось. ​Всё ​запоминалось. ​ ​И ​Эдвард ​ощущал ​это. ​Прямо ​сейчас. ​ ​Он ​попытался ​отвернуться, ​разорвать ​незримую ​нить, ​но ​совершил ​худшее ​— ​повернулся ​к ​Белле. ​ ​Самая ​плохая ​из ​возможных ​реакций. ​ ​Нэйт ​не ​отвёл ​взгляда. ​Он ​наблюдал ​за ​изменениями ​с ​хирургической ​точностью ​— ​глаза ​Эдварда ​смягчились, ​осанка ​будто ​отступила ​назад, ​а ​челюсть ​напротив ​— ​заострилась. ​Это ​было ​тонкое ​преображение… ​но ​неоспоримое. ​ ​И ​Эдвард ​знал ​— ​Нэйт ​смотрит ​на ​него. ​Не ​просто ​глазами. ​ ​Как ​он ​смотрит ​на ​неё… ​В ​этом ​взгляде ​было ​что-то ​— ​будто ​он ​затаил ​дыхание. ​Будто ​сражается ​с ​самим ​собой. ​Это ​что, ​желание…? ​Нет. ​Что-то ​иное. ​Голод. ​Одержимость. ​Вина. ​И ​ещё… ​собственничество. ​Будто ​он ​видит ​перед ​собой ​то, ​что ​принадлежит ​ему ​по ​праву. ​ ​Эдвард ​сглотнул. ​Если ​бы ​мог ​— ​вспотел ​бы. ​Чёрт. ​Чёрт. ​Кто ​ты, ​чёрт ​возьми…? ​— ​мелькнуло ​в ​его ​голове, ​пока ​каждый ​шаг, ​казалось, ​душил ​его ​всё ​сильнее. ​ ​Тишина ​затянулась. ​Пауза ​— ​едва ​уловимая ​для ​человеческого ​уха. ​Но ​не ​для ​Нэйта. ​ ​— ​Я ​просто… ​хотел ​кое-что ​изменить, ​— ​наконец ​проговорил ​Эдвард, ​не ​глядя ​ни ​на ​кого. ​— ​Провести ​побольше ​времени ​с ​сестрой. ​ ​Нэйт ​ничего ​не ​ответил. ​Но ​слова ​уже ​были ​зафиксированы ​— ​как ​неуверенная ​ложь. ​Лицо ​его ​оставалось ​нейтральным. ​Мысли ​— ​нет. ​ ​Белла, ​слегка ​озадаченная, ​но ​по-прежнему ​мягкая, ​вставила: ​ ​— ​С ​сестрой… ​Элис, ​да?
51 Нравится 15 Отзывы 28 В сборник