Взгляд Чужака

Перевод
R
В процессе
52
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
Размер:
планируется Миди, написано 336 страниц, 81 548 слов, 86 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

~ Глава 28 ~

Настройки
Карлайл ​и ​Эсме ​вошли ​в ​зал, ​неся ​с ​собой ​ещё ​более ​ощутимое ​спокойствие, ​если ​это ​вообще ​было ​возможно. ​Эсме, ​проходя ​мимо, ​нежно ​поцеловала ​Элис ​в ​лоб ​и ​устроилась ​рядом ​с ​Розали. ​Карлайл ​оглядел ​всех ​с ​довольной ​улыбкой. ​Его ​семья, ​вся ​в ​сборе. ​Вид, ​который ​до ​сих ​пор ​трогал ​его ​сердце. ​ ​— ​Рад ​видеть ​вас ​всех ​вместе, ​— ​произнёс ​он, ​его ​голос ​был ​тёплым ​и ​сразу ​смягчил ​любое ​напряжение. ​Затем ​тон ​слегка ​изменился, ​стал ​более ​задумчивым. ​— ​И ​раз ​уж ​мы ​все ​здесь… ​я ​хотел ​бы ​узнать, ​что ​вы ​выяснили ​о ​том ​мальчике, ​который ​так ​тревожит ​Эдварда. ​ ​Взгляды ​встретились ​молниеносно, ​кратко ​и ​беззвучно. ​Никто ​не ​выглядел ​особенно ​встревоженным, ​но ​все ​были ​настороже. ​ ​Эмметт, ​как ​обычно, ​разрядил ​атмосферу. ​ ​— ​Я ​пару ​раз ​сталкивался ​с ​ним. ​Вполне ​приятный ​парень, ​на ​самом ​деле. ​Наблюдательный. ​Слишком, ​пожалуй. ​— ​Он ​пожал ​плечами. ​— ​Из-за ​его ​замечания ​мне ​пришлось ​съесть ​гамбургер ​на ​глазах ​у ​толпы ​людей. ​Знаете, ​насколько ​это ​отвратительно? ​Потом ​пришлось ​всё ​вырвать… ​за ​кафетерием. ​Мерзость. ​Но, ​кажется, ​он ​ни ​о ​чём ​не ​догадывается. ​ ​Розали, ​как ​всегда ​безупречная, ​чуть ​сильнее ​откинулась ​на ​спинку ​кресла, ​прежде ​чем ​заговорить. ​ ​— ​Я ​видела ​его. ​Едва. ​Он ​не ​произвёл ​впечатления. ​Не ​выглядит ​особенным. ​ ​Джаспер, ​самый ​аналитичный ​из ​всех, ​говорил, ​глядя ​вниз. ​ ​— ​Я ​следил ​за ​ним. ​Издалека. ​Используя ​достаточно ​скорости, ​чтобы ​остаться ​незамеченным. ​Он ​мало ​с ​кем ​общается. ​Не ​выглядит ​эмоционально ​нестабильным, ​но… ​есть ​что-то. ​Тень ​печали, ​которая ​никогда ​его ​не ​покидает. ​Я ​видел ​его ​с ​Беллой ​Свон, ​с ​сыном ​Билли ​Блэка. ​Вёл ​себя ​как ​обычный ​подросток. ​ ​Карлайл ​кивнул, ​обрабатывая ​каждое ​слово ​с ​вниманием ​человека, ​который ​веками ​принимал ​трудные ​решения. ​Затем ​он ​повернулся ​к ​Элис. ​ ​— ​А ​ты? ​Ты ​говорила ​с ​ним ​больше ​всех. ​Что ​думаешь? ​ ​Элис ​сцепила ​пальцы ​на ​коленях, ​задумавшись. ​Несколько ​мгновений ​она ​смотрела ​в ​пол, ​прежде ​чем ​поднять ​взгляд. ​ ​— ​Нэйт… ​интересный. ​У ​него ​острый ​ум. ​Разговоры ​с ​ним ​не ​такие, ​как ​с ​другими ​людьми. ​Он ​заставляет ​задуматься, ​заставляет ​говорить. ​Будто ​точно ​знает, ​куда ​нажать, ​чтобы ​ты ​сам ​выдал ​то, ​о ​чём ​и ​не ​догадывался. ​Разговаривать ​с ​ним ​— ​как ​смотреть ​в ​зеркало. ​Или ​как ​сидеть ​напротив ​терапевта, ​который ​почти ​ничего ​не ​говорит, ​но ​умудряется ​вытянуть ​из ​тебя ​все ​скрытые ​истины. ​ ​В ​комнате ​повисла ​тишина. ​Элис ​продолжила, ​теперь ​уже ​более ​задумчиво. ​ ​— ​Меня ​также ​удивило ​одно… ​Взгляд. ​Он ​быстро ​справился. ​Я ​проверяла ​его ​маленькими ​жестами, ​едва ​заметными ​намёками. ​Я ​наблюдала. ​Конечно, ​он ​нервничал, ​но ​справился ​с ​удивительным ​спокойствием. ​Особенно ​если ​сравнить ​с ​его ​первой ​реакцией ​при ​встрече ​со ​мной. ​ ​Карлайл ​посмотрел ​на ​неё ​внимательно, ​словно ​пытаясь ​прочитать ​за ​словами ​нечто ​большее. ​ ​— ​Значит… ​ты ​думаешь, ​он ​представляет ​угрозу? ​ ​Элис ​замялась ​на ​миг. ​Задумалась ​всерьёз. ​Закрыла ​глаза ​лишь ​на ​секунду. ​ ​— ​Не ​думаю. ​Но ​я ​хочу ​продолжать ​сближаться. ​Чтобы ​быть ​уверенной. ​ ​Повисла ​пауза. ​И ​тут ​гулкий, ​насмешливый ​смех ​Эмметта ​разнёсся ​по ​комнате. ​ ​— ​Неужели ​это ​ты ​сама ​оказалась… ​ослеплена, ​сестричка? ​ ​Эта ​реплика ​сопровождалась ​широкой ​улыбкой. ​Розали ​закатила ​глаза. ​Джаспер ​чуть ​напряг ​плечи, ​едва ​заметным ​жестом. ​ ​Элис ​посмотрела ​на ​него ​с ​мягкой, ​спокойной ​улыбкой. ​ ​— ​Это ​не ​твоё ​дело, ​Эмметт. ​ ​Эсме ​сдержала ​тихий ​смешок ​— ​как ​человек, ​наблюдающий ​за ​давно ​знакомой ​игрой, ​чьи ​правила ​и ​исходы ​известны ​наперёд. ​Карлайл ​не ​сказал ​ни ​слова, ​но ​на ​его ​лице ​мелькнула ​едва ​заметная ​улыбка. ​ ​Постепенно ​семья ​начала ​расходиться: ​кто-то ​поднялся ​наверх, ​другие ​разбрелись ​по ​крыльям ​дома, ​каждый ​следуя ​негласной ​традиции ​— ​уважать ​пространство ​и ​покой ​друг ​друга. ​Гостиная ​погрузилась ​в ​полумрак, ​залитая ​мягким ​золотистым ​светом, ​пробивавшимся ​сквозь ​редкие ​облака ​Форкса. ​ ​Элис ​не ​двинулась ​с ​места. ​ ​Она ​сидела ​ещё ​несколько ​минут, ​сжав ​руки, ​глядя ​куда-то ​вдаль, ​в ​неведомую ​точку. ​Слова ​Эммета ​отзывались ​в ​ней ​сильнее, ​чем ​она ​готова ​была ​признать. ​Ослеплена? ​Нет. ​Дело ​было ​вовсе ​не ​в ​этом. ​Человек, ​конечно, ​мог ​бы ​считаться ​привлекательным ​по ​меркам ​людей, ​но ​для ​того, ​кто ​привык ​жить ​среди ​почти ​безупречных ​бессмертных, ​он ​не ​был ​— ​«ослепительным». ​ ​Это ​было ​нечто ​иное. ​Это ​было... ​волнение. ​Неопределённость. ​Чувство, ​которое ​она ​испытывала ​так ​редко, ​с ​тех ​пор ​как ​научилась ​доверять ​своим ​видениям. ​Нэйт ​был ​пустотой. ​Загадкой. ​Кусочком, ​который ​не ​вставал ​в ​общую ​картину. ​И ​для ​той, ​кто ​привык ​видеть ​будущее ​с ​порой ​удушающей ​ясностью... ​ ​Это ​становилось ​почти ​наркотическим ​соблазном. *** ​Неделя ​Нэйта ​тянулась ​однообразно, ​почти ​уныло, ​окутанная ​туманом ​повседневных ​повторений. ​Однако ​ясное ​небо ​Форкса ​было ​редкостью, ​за ​которую ​он ​искренне ​благодарил ​судьбу. ​Тёплое ​солнце, ​пусть ​и ​едва ​ощутимое, ​побуждало ​его ​носить ​куртку ​расстёгнутой, ​закатывать ​рукава ​свитера ​и ​ехать ​с ​опущенными ​стёклами, ​позволяя ​холодному ​воздуху ​просачиваться ​сквозь ​леса. ​Это ​было ​то ​самое ​солнце, ​что ​казалось ​«взятым ​напрокат», ​будто ​город ​украл ​его ​у ​более ​светлого ​края. ​ ​Занятия ​проходили ​без ​происшествий. ​Неспешные ​беседы ​с ​Эриком ​— ​который, ​по-видимому, ​считал ​Нэйта ​своим ​лучшим ​слушателем, ​— ​задавали ​ритм ​каждому ​утру. ​Разговоры ​с ​Беллой ​за ​обедом ​и ​на ​физкультуре ​превратились ​в ​маленький ​ритуал, ​в ​уютный ​пузырь, ​где ​сарказм ​и ​глупые ​шутки ​делали ​дни ​чуть ​менее ​серыми. ​ ​Единственным ​отличием ​этой ​недели ​было ​то, ​что ​Эдвард ​Каллен ​всё ​ещё ​отсутствовал. ​И ​вместе ​с ​ним ​— ​все ​его ​братья ​и ​сёстры. ​Нэйт, ​привыкший ​замечать ​пустоты, ​мгновенно ​уловил ​подвох. ​ ​В ​четверг ​за ​обедом ​он ​ловко ​избежал ​компании ​Джессики ​— ​слишком ​много ​лишних ​вопросов ​— ​и ​выбрал ​место ​рядом ​с ​Анджелой. ​Она ​сидела, ​перелистывая ​тетрадь, ​сортируя ​конспекты ​по ​истории ​и ​нехотя ​тыкая ​вилкой ​в ​кусочек ​дыни. ​ ​— ​Тебе ​не ​кажется ​странным, ​что ​Каллены ​все ​пропали ​именно ​сейчас, ​когда ​стоит ​солнце? ​— ​спросил ​Нэйт ​небрежно, ​открывая ​бутылку ​воды. ​ ​Анджела ​посмотрела ​на ​него, ​приподняв ​бровь, ​будто ​этот ​вопрос ​был ​ей ​не ​внове. ​ ​— ​Не ​особо. ​Говорят, ​когда ​стоит ​такая ​погода, ​они ​часто ​ходят ​в ​походы. ​Ну… ​что-то ​вроде ​семейной ​традиции.