Взгляд Чужака

Перевод
R
В процессе
51
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
Размер:
планируется Миди, написано 333 страницы, 80 625 слов, 85 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
51 Нравится 15 Отзывы 28 В сборник

~ Глава 84 ~

Настройки
Эммет ​тем ​временем ​усмехнулся, ​скрестив ​руки ​на ​груди: ​ ​— ​Ну ​надо ​же… ​это ​что-то ​новенькое, ​— ​пробасил ​он ​с ​громким ​смешком, ​затем ​добавил: ​— ​Эй, ​Нэйт! ​Я ​ведь ​тебя ​с ​тех ​пор ​не ​видел, ​как ​ты ​заставил ​меня ​съесть ​тот ​бургер. ​ ​Нэйт ​рассмеялся, ​вскидывая ​руки ​в ​притворной ​обороне. ​ ​— ​Честно ​говоря, ​ты ​мог ​бы ​и ​получше ​сыграть, ​— ​ответил ​он ​с ​лёгкой ​насмешкой. ​ ​Эммет ​разразился ​густым ​смехом, ​хлопнув ​себя ​по ​груди, ​и ​с ​интересом ​оглядел ​Нэйта. ​ ​— ​Ты, ​знаешь ​ли, ​парень ​что ​надо. ​Каким ​спортом ​занимаешься? ​ ​Нэйт ​пожал ​плечами, ​будто ​невзначай: ​ ​— ​До ​недавнего ​времени ​— ​плавание… ​немного ​бокс. ​ ​Глаза ​Эммета ​вспыхнули ​— ​почти ​по-детски, ​с ​неподдельной ​радостью. ​ ​— ​Вот ​это ​другое ​дело! ​— ​с ​улыбкой ​воскликнул ​он. ​— ​А ​то ​у ​нас ​в ​семье ​одни ​«домашние» ​— ​явный ​намёк ​на ​Эдварда ​и ​Джаспера. ​ ​Нэйт ​приподнял ​бровь, ​усмехнувшись ​уголком ​губ, ​и ​скрестил ​руки. ​ ​— ​Надеюсь, ​ты ​не ​намекаешь ​на ​спарринг? ​— ​спросил ​он ​в ​шутку. ​ ​Смех ​Эмметта ​прогремел ​в ​комнате, ​наполнив ​воздух ​жизнью. ​ ​— ​Слишком ​легко! ​— ​сказал ​он, ​дав ​Нэйту ​лёгкий ​удар ​по ​плечу, ​который, ​хоть ​и ​был ​мягким, ​Нэйт ​всё ​же ​почувствовал ​тяжёлым ​под ​кожей. ​Эмметт ​кивнул ​одобрительно, ​прежде ​чем ​повернуться ​к ​двери. ​ ​— ​Я ​помогу ​жене ​с ​твоей ​машиной. ​ ​Эмметт ​последовал ​за ​Розали ​наружу, ​его ​шаги ​оставили ​мягкий ​отголосок, ​прежде ​чем ​дверь ​тихо ​закрылась ​за ​ним. ​Шёпот ​дождя ​снова ​наполнил ​короткое ​молчание ​в ​комнате. ​ ​Элис ​и ​Белла ​остались, ​наблюдая ​за ​Нэйтом, ​с ​выражениями, ​полными ​лёгкого ​недоумения, ​как ​будто ​они ​пытались ​понять ​его. ​Прежде ​чем ​они ​успели ​что-то ​сказать, ​лёгкие ​шаги ​приблизились. ​ ​Из ​кухни ​появилась ​Эсми, ​Эдвард ​рядом ​с ​ней, ​излучая ​ту ​спокойную ​теплоту, ​которая, ​казалось, ​заполняла ​всё ​пространство, ​к ​которому ​она ​прикасалась. ​ ​— ​Здравствуйте, ​— ​приветствовала ​она ​с ​доброй ​улыбкой, ​её ​глаза ​полны ​любопытства. ​— ​Натаниэль, ​верно? ​Полагаю, ​это ​наш ​первый ​разговор. ​Я ​Эсми. ​Очень ​благодарна, ​что ​пришли. ​ ​Нэйт ​ответил ​жестом, ​улыбаясь ​тем ​спокойствием, ​которое ​он ​использовал, ​когда ​чувствовал, ​что ​его ​мягко ​анализируют. ​ ​— ​Никаких ​трудностей, ​— ​ответил ​он ​искренне, ​оглянувшись ​по ​сторонам, ​прежде ​чем ​добавить: ​— ​Ваш ​дом ​прекрасен. ​Современный ​дизайн… ​Мне ​он ​действительно ​интересен. ​ ​Глаза ​Эсми ​засияли ​искренним ​удивлением ​и ​энтузиазмом. ​ ​— ​Правда? ​Я ​сама ​его ​спроектировала, ​— ​сказала ​она, ​положив ​руку ​на ​грудь ​с ​гордой, ​но ​скромной ​улыбкой. ​ ​— ​Серьёзно? ​— ​Нэйт ​приподнял ​бровь ​с ​интересом. ​— ​Очень ​хорошо ​сделано, ​как ​использована ​естественная ​светотень ​и ​размещение ​окон, ​чтобы ​гармонично ​вписаться ​в ​лес… ​это ​впечатляет. ​ ​Улыбка ​Эсми ​расширилась, ​они ​обменялись ​несколькими ​мыслями ​об ​архитектуре, ​а ​Эдвард ​наблюдал ​молча, ​сужая ​глаза. ​ ​— ​Наверное, ​ты ​голоден, ​правда? ​— ​сказала ​Эсми ​вдруг, ​с ​той ​мягкой ​добротой, ​которой ​невозможно ​отказать. ​— ​Хочешь, ​я ​что-нибудь ​приготовлю? ​ ​Нэйт ​чуть ​поднял ​руки ​с ​вежливой ​улыбкой. ​ ​— ​Я ​в ​порядке, ​правда, ​— ​ответил ​он ​спокойно. ​ ​— ​О, ​но ​я ​настаиваю, ​— ​сказала ​Эсми ​с ​игривым ​блеском ​в ​глазах. ​— ​Мне ​нравится ​вернуться ​на ​кухню ​после ​долгого ​времени… ​думаю, ​я ​кое-что ​уже ​подзабыла. ​ ​Нэйт ​тихо ​рассмеялся. ​ ​— ​В ​таком ​случае, ​если ​вы ​хотите ​попробовать ​какой-нибудь ​особенный ​рецепт… ​я ​могу ​помочь, ​— ​пошутил ​он. ​— ​Я ​немного ​разбираюсь ​в ​кулинарии. ​ ​Выражение ​Эсми ​изменилось ​на ​радостное, ​она ​прикоснулась ​к ​щеке ​в ​удивлении. ​ ​— ​Это ​было ​бы ​замечательно! ​— ​воскликнула ​она ​мягко. ​— ​Дай-ка ​мне ​найти ​рецепт, ​будет ​весело ​готовить ​вместе, ​— ​сказала ​она, ​направляясь ​обратно ​на ​кухню. ​ ​Элис ​и ​Белла ​обменялись ​взглядом, ​прежде ​чем ​сосредоточить ​внимание ​на ​Нэйте, ​который ​стоял ​с ​руками ​в ​карманах, ​спокойно ​наблюдая ​за ​окнами, ​затуманенными ​дождём. ​ ​— ​Как ​тебе ​это ​удалось? ​— ​наконец ​спросила ​Белла, ​наклонив ​голову ​с ​любопытством. ​— ​Я ​была ​здесь ​несколько ​раз, ​и ​мне ​никогда ​не ​удавалось ​так ​легко ​найти ​общий ​язык, ​не ​говоря ​уж ​о ​том, ​чтобы ​заставить ​Розали ​улыбнуться. ​ ​Элис ​прищурила ​глаза, ​скрестив ​руки ​на ​груди, ​она ​пристально ​наблюдала ​за ​ним. ​ ​— ​Ты ​казался ​другим ​человеком, ​— ​заметила ​она ​тем ​резким ​тоном, ​который ​она ​использовала, ​когда ​что-то ​её ​заинтриговывало. ​— ​Немного ​более… ​харизматичным. ​Но ​с ​тобой ​было ​ясно, ​что ​ты ​общаешься ​со ​мной ​иначе. ​ ​Нэйт ​наклонил ​голову ​с ​лёгкой ​улыбкой, ​но ​прежде ​чем ​он ​успел ​ответить, ​Эдвард, ​стоявший ​неподалёку ​с ​руками ​в ​карманах, ​взглянул ​вниз, ​а ​затем ​заговорил ​тихим, ​но ​ясным ​голосом. ​ ​— ​Он ​читал ​реакции, ​— ​сказал ​Эдвард, ​его ​тон ​был ​лишён ​осуждения, ​но ​с ​оттенком ​признания. ​— ​Он ​фактически ​действовал ​в ​ответ ​на ​образ ​каждого ​из ​нас ​и ​направил ​разговор ​в ​ту ​сторону, ​которую ​Элис ​упомянула ​раньше… ​о ​том, ​что ​нам ​нравится. ​ ​Нэйт ​тихо ​рассмеялся, ​звук ​его ​смеха ​мягко ​отозвался ​в ​комнате, ​когда ​он ​встретил ​взгляд ​Эдварда ​на ​секунду. ​ ​— ​Не ​очень ​вежливо ​читать ​чужие ​мысли, ​— ​ответил ​он ​с ​юмором, ​немедленно ​очистив ​свой ​разум, ​оставив ​пустое ​пространство ​там, ​где ​раньше ​было ​движение. ​ ​Золотые ​глаза ​Эдварда ​поднялись, ​встретились ​с ​его, ​и ​тот ​моргнул, ​слегка ​выдохнув. ​ ​— ​Этот ​трюк ​всё ​ещё ​раздражает, ​— ​пробормотал ​Эдвард ​с ​обречённым ​тоном. ​ ​Прежде ​чем ​момент ​мог ​затянуться, ​Элис ​щёлкнула ​языком ​и ​мягко ​потянула ​Нэйта ​за ​руку. ​ ​— ​Пошли, ​я ​покажу ​тебе ​остальную ​часть ​дома, ​пока ​Эсми ​не ​вернула ​тебя ​в ​кухню, ​— ​сказала ​она ​с ​игривым ​блеском ​в ​глазах. ​ ​Нэйт ​позволил ​ей ​вести ​себя, ​заметив ​краем ​глаза, ​что ​Джаспер, ​пока ​все ​были ​отвлечены, ​тихо ​закрыл ​книгу ​в ​своих ​руках ​и ​бесшумно ​ушёл ​в ​другую ​комнату. ​ ​Элис ​наклонила ​голову, ​её ​взгляд ​был ​устремлён ​на ​него, ​пока ​они ​шли. ​ ​— ​Ты ​тоже ​так ​делаешь ​со ​мной? ​ ​Нэйт ​на ​мгновение ​замер, ​сузив ​глаза. ​ ​— ​Что ​именно? ​ ​— ​Вот ​это, ​— ​Элис ​уточнила, ​отступив ​немного, ​чтобы ​посмотреть ​ему ​прямо ​в ​лицо, ​её ​золотые ​глаза ​сосредоточенно ​вцепились ​в ​его ​взгляд, ​ища ​настоящий ​ответ. ​ ​На ​мгновение ​Нэйт ​задержал ​её ​взгляд, ​не ​моргнув, ​позволив ​шепоту ​дождя ​заполнить ​пространство ​между ​ними. ​ ​— ​В ​начале… ​да, ​— ​спокойно ​признался ​он, ​его ​голос ​оставался ​ровным, ​когда ​он ​сунул ​руки ​в ​карманы ​куртки. ​— ​Когда ​мы ​только ​познакомились. ​ ​Элис ​мигнула, ​но ​не ​отвела ​взгляда. ​ ​— ​А ​теперь? ​— ​спросила ​она, ​в ​её ​голосе ​послышалась ​уязвимость, ​скрытая ​под ​маской ​любопытства. ​ ​Нэйт ​улыбнулся ​искренней ​улыбкой, ​которая ​смягчила ​его ​черты.
Примечания:
51 Нравится 15 Отзывы 28 В сборник