Взгляд Чужака

Перевод
R
В процессе
51
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
Размер:
планируется Миди, написано 333 страницы, 80 625 слов, 85 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
51 Нравится 15 Отзывы 28 В сборник

~ Глава 85 ~

Настройки
— ​Теперь ​мне ​нравится ​разговаривать ​с ​тобой, ​— ​ответил ​он ​с ​небольшим ​пожатием ​плечами, ​— ​именно ​потому, ​что ​я ​больше ​не ​чувствую ​нужды ​в ​этом. ​ ​Тёплый ​свет ​вспыхнул ​в ​глазах ​Элис, ​прежде ​чем ​она ​улыбнулась, ​той ​самой ​искренней ​улыбкой, ​которая, ​казалось, ​наполняла ​даже ​холодный ​коридор ​светом. ​ ​— ​Рада ​это ​слышать, ​— ​сказала ​она ​мягко, ​прежде ​чем ​повернуться ​и ​продолжить ​свой ​путь. ​ ​Пока ​они ​шли ​вперёд, ​Элис ​начала ​показывать ​ему ​комнаты ​остальных, ​указывая ​на ​них ​небольшими ​жестами. ​Они ​не ​заходили ​в ​комнаты, ​но ​некоторые ​двери ​были ​приоткрыты, ​позволяя ​Нэйту ​заглянуть. ​Комната ​Эмметта ​и ​Розали ​была ​оформлена ​в ​тёмных ​тонах ​с ​безупречным ​порядком, ​хотя ​едва ​заметный ​запах ​масла ​и ​металла ​выдавала ​увлечение ​Розали. ​Нэйт ​улыбнулся, ​представляя, ​как ​она ​чистит ​детали ​двигателя ​в ​этом ​идеальном ​пространстве. ​ ​Следующей ​была ​комната ​Эдварда. ​Издалека ​Нэйт ​заметил, ​что ​книги ​и ​музыкальные ​пластинки ​были ​разбросаны ​повсюду; ​по ​его ​вкусу, ​это ​больше ​походило ​на ​кладовую, ​чем ​на ​спальню. ​ ​— ​Это… ​сдержанно, ​— ​прокомментировал ​он ​с ​юмором, ​заставив ​Элис ​тихо ​засмеяться. ​ ​Они ​прошли ​мимо ​комнаты ​Карлайла ​и ​Эсми, ​которая ​излучала ​тихое ​тепло, ​словно ​капсула ​спокойствия ​среди ​постоянного ​дождя ​Форкса. ​ ​Наконец, ​они ​подошли ​к ​закрытой ​двери, ​стоящей ​немного ​в ​стороне ​от ​остальных. ​ ​— ​Джаспер, ​— ​просто ​сказала ​Элис, ​не ​давая ​никаких ​дополнительных ​объяснений, ​прежде ​чем ​продолжить. ​ ​Честно ​говоря, ​именно ​эта ​комната ​больше ​всего ​его ​заинтересовала, ​ведь ​Джаспер ​был ​тем ​Калленом, ​с ​кем ​он ​общался ​меньше ​всего. ​ ​Они ​дошли ​до ​последней ​двери, ​которую ​Элис ​открыла ​с ​небольшим ​жестом ​гордости. ​ ​— ​А ​это ​моя. ​ ​Комната ​Элис ​была ​просторной, ​с ​современным, ​элегантным ​дизайном. ​Белые ​стены ​отражали ​серый ​свет ​леса, ​гармонично ​сочетаясь ​с ​акцентами ​из ​светлого ​дерева ​и ​плавающими ​полками. ​Шкаф ​с ​стеклянными ​дверями ​был ​почти ​таким ​же ​большим, ​как ​сама ​комната, ​с ​одеждой, ​организованной ​по ​цвету ​и ​текстуре. ​На ​мольберте ​стояла ​незаконченная ​картина, ​чистые ​кисти ​в ​стеклянной ​банке, ​а ​на ​полке ​— ​книги ​по ​искусству, ​моде ​и ​финансам, ​перемешанные ​с ​аккуратно ​сложенными ​журналами. ​ ​Здесь ​не ​было ​кровати. ​ ​Нэйт ​медленно ​прошёл ​по ​комнате, ​позволяя ​глазам ​впитывать ​каждую ​деталь, ​от ​кистей ​до ​эскиза ​платья, ​прикреплённого ​к ​стене ​магнитом. ​Это ​было ​функциональное ​пространство, ​эстетичное, ​но, ​прежде ​всего, ​— ​живое. ​ ​— ​Я ​как-то ​так ​и ​представлял, ​что ​это ​будет, ​— ​спокойно ​прокомментировал ​он, ​с ​небольшой ​улыбкой ​на ​губах, ​вновь ​засунув ​руки ​в ​карманы. ​ ​Элис ​наклонила ​голову, ​приподняв ​бровь ​с ​интересом. ​ ​— ​Ты ​много ​думал ​о ​том, ​как ​будет ​выглядеть ​моя ​комната? ​ ​Нэйт ​слегка ​наклонил ​голову, ​сохраняя ​улыбку. ​ ​— ​Я ​бы ​солгал, ​если ​бы ​сказал, ​что ​не ​представлял ​гроб, ​— ​ответил ​он ​с ​шуткой. ​ ​Элис ​мягко ​улыбнулась, ​опустив ​взгляд ​немного ​вниз, ​а ​затем ​рассмеялась. ​ ​— ​Они ​в ​подвале, ​— ​ответила ​она ​с ​быстрым ​поддразниванием, ​заставив ​Нэйта ​тихо ​рассмеяться. ​ ​Они ​стояли ​в ​молчании ​несколько ​секунд, ​пока ​Нэйт ​не ​вздохнул ​глубоко, ​позволяя ​аромату ​краски ​и ​дождя ​смешаться ​с ​прохладным ​воздухом. ​ ​— ​Думаю, ​пора ​поговорить ​с ​Карлайлом, ​— ​сказал ​он ​с ​искоркой ​в ​глазах. ​— ​Потом ​мы ​можем ​помочь ​Эсми ​на ​кухне. ​ ​Элис ​кивнула, ​мягко ​взяв ​его ​за ​руку, ​когда ​они ​покинули ​комнату. ​ ​Шагая ​по ​светлому ​коридору, ​Нэйт ​позволил ​взгляду ​снова ​остановиться ​на ​двери ​Джаспера, ​его ​брови ​слегка ​нахмурились. ​ ​— ​Почему ​Джаспер ​не ​подошёл? ​— ​спросил ​он, ​его ​голос ​был ​спокойным, ​но ​с ​ноткой ​любопытства, ​которую ​Элис ​сразу ​же ​уловила. ​ ​Элис ​шла ​молча ​несколько ​шагов, ​прежде ​чем ​ответить ​лёгким ​тоном, ​хотя ​её ​плечи ​слегка ​напряглись. ​ ​— ​Он ​не ​привык ​к ​этому, ​— ​сказала ​она ​с ​мягким ​вздохом. ​— ​Он ​был ​последним, ​кто ​стал ​«вегетарианцем», ​и ​ему ​сложно ​быть ​рядом ​с ​людьми ​в ​доме. ​ ​Нэйт ​слегка ​наклонил ​голову, ​заметив, ​что ​Элис ​явно ​упускает ​некоторые ​детали. ​ ​Он, ​вероятно, ​меня ​не ​очень ​любит, ​по ​крайней ​мере, ​с ​тех ​пор ​как ​я ​стал ​так ​много ​времени ​проводить ​с ​Элис, ​— ​подумал ​он, ​но ​не ​сказал ​вслух. ​ ​Элис ​добавила: ​ ​— ​Это ​уже ​большое ​усилие ​для ​него ​— ​быть ​в ​школе ​среди ​людей ​каждый ​день… ​так ​что ​иметь ​их ​здесь, ​в ​этом ​семейном ​пространстве, ​для ​него ​тяжело. ​ ​Нэйт ​кивнул, ​его ​взгляд ​зафиксировался ​на ​окнах, ​наблюдая, ​как ​дождь ​скользит ​по ​ним ​серебряными ​нитями. ​ ​— ​Могу ​себе ​представить, ​— ​пробормотал ​он, ​больше ​себе, ​чем ​Элис. ​ ​Элис ​взглянула ​на ​него ​боковым ​взглядом, ​ничего ​не ​сказав, ​но ​её ​улыбка ​немного ​смягчилась, ​прежде ​чем ​она ​снова ​посмотрела ​вперёд. ​ ​Они ​подошли ​к ​двери ​кабинета ​Карлайла ​— ​двери ​из ​светлого, ​элегантного ​дерева, ​прочной ​и ​приветливой. ​Элис ​остановилась, ​повернувшись ​к ​Нэйту ​с ​тем ​загадочным, ​доверительным ​взглядом, ​который ​она, ​казалось, ​оставляла ​только ​для ​него. ​ ​— ​Готов? ​— ​спросила ​она, ​в ​её ​золотых ​глазах ​сверкнуло ​любопытство. ​ ​Она ​мягко ​постучала ​перед ​тем, ​как ​открыть ​дверь, ​позволяя ​серому ​лесному ​свету ​проникнуть ​в ​кабинет ​Карлайла, ​в ​то ​время ​как ​запах ​дерева ​и ​старых ​книг ​вышел ​навстречу ​им. ​* * * ​Нэйт ​аккуратно ​толкнул ​дверь ​кабинета, ​позволяя ​Элис ​войти ​первой. ​Запах ​дерева ​и ​старых ​книг ​наполнил ​воздух, ​смешиваясь ​с ​серым ​светом ​леса, ​который ​просачивался ​через ​высокие ​окна, ​освещая ​полки, ​на ​которых ​стояли ​безупречно ​расставленные ​тома. ​ ​Карлайл ​стоял ​за ​своим ​столом, ​просматривая ​какие-то ​бумаги ​с ​спокойным ​выражением. ​Он ​поднял ​взгляд, ​заметив ​их ​присутствие, ​и ​на ​мгновение ​Нэйт ​задержался, ​наблюдая ​за ​ним: ​спокойствие ​в ​его ​движениях, ​мягкость ​в ​золотых ​глазах ​и ​тот ​тихий ​ореол, ​который, ​казалось, ​пропитывал ​всё ​пространство ​вокруг. ​ ​Карлайл ​отложил ​бумаги ​в ​сторону, ​обойдя ​стол ​тихими ​шагами, ​протянул ​руку ​Нэйту ​с ​искренней ​улыбкой. ​ ​— ​Натаниэль, ​— ​сказал ​он ​тепло, ​— ​благодарю ​за ​то, ​что ​нашли ​время ​прийти. ​ ​Нэйт ​крепко ​пожал ​его ​руку, ​заметив ​холодность ​его ​прикосновения. ​ ​— ​Просто ​Нэйт, ​— ​уточнил ​он ​вежливо. ​— ​Рад ​снова ​увидеться, ​доктор. ​ ​Карлайл ​кивнул, ​мягко ​отпуская ​его ​руку. ​ ​— ​Прежде ​всего, ​позволь ​извиниться, ​— ​продолжил ​он, ​искренность ​в ​его ​взгляде. ​— ​Изначально ​я ​думал, ​что ​будет ​удобнее ​для ​тебя ​поговорить ​в ​более ​публичной ​обстановке, ​но ​я ​решил ​пригласить ​тебя ​сюда, ​чтобы ​успокоить ​мою ​семью. ​Они... ​чувствуют ​некоторое ​беспокойство ​по ​поводу ​этой ​ситуации. ​Я ​уверен, ​ты ​понимаешь, ​что, ​учитывая ​наш ​образ ​жизни ​и ​природу, ​нам ​неудобно, ​когда ​чужие ​знают ​наш ​секрет.
Примечания:
51 Нравится 15 Отзывы 28 В сборник