* * * * К О Н Е Ц * * * *
Эпилог
1 сентября 2025 г., 00:20
— Детка, — крикнул Калеб из гостиной, — поспеши. Реклама уже почти закончилась.
— Я почти готов, — ответил Аарон, вытаскивая пакет с попкорном из микроволновки и высыпая его содержимое в большую миску.
Они работали над домом вместе с тех пор, как вернулись с чемпионата, где Калеб одержал победу. В преддверии финала Аарон курировал некоторые ремонтные работы в доме — переделку полов, косметический ремонт там, где это было необходимо, и установку новой кухонной техники. Картина с изображением пруда, который так любил Калеб, висела над камином в гостиной. А скандальная фотография, сделанная папарацци, на которой они целуются в парке, и трофей «Лучший репетитор мира» заняли почетное место на каминной полке.
Аарон выключил свет на кухне и присоединился к Калебу на диване, который только что доставили днем. Аарон прижался к нему, придерживая миску с попкорном, и они приготовились смотреть интервью Димитрия. Прямая трансляция NY1 в Интернете была единственной возможностью увидеть ее в Фостер-Гроув.
Когда Аарон потянулся за горсткой попкорна, Калеб наклонился еще ближе:
— Мне нравится, как обручальное кольцо смотрится на твоем пальце.
Аарон взглянул на свою руку и полюбовался платиновым кольцом, которое теперь украшало его безымянный палец.
— Как оказалось, мой жених не только отличный хоккеист, но и обладает превосходным вкусом в мужских украшениях.
— Ты счастливчик, — подразнил Калеб, покусывая мочку уха Аарона.
— Ладно, Ромео, отложим эту идею до окончания шоу, — сказал Аарон, возвращая их внимание к телевизору.
— Добро пожаловать обратно в программу «Sports on One». К нам присоединился Димитрий Станислов, один из звездных игроков новоиспеченной команды-победительницы Кубка Стэнли, — сказал интервьюер, представляя Димитрия. — Поздравляем. Вы смогли вернуть Кубок в Нью-Йорк впервые с 1994 года.
Димитрий выдал самодовольный оскал. — Это было невероятное ощущение — поднять Кубок перед потрясающей домашней публикой после седьмой игры на прошлой неделе и снова разделить его с фанатами на параде всего несколько дней назад.
Калеб обеспечил Аарону и Пэм VIP-места на параде. На трибунах у мэрии они так громко кричали Калебу, стоявшему на подиуме, что потом на несколько дней потеряли голос. Именно во время этой поездки Калеб подписал новый пятилетний контракт с «Рейнджерс», потому что команда хотела удержать своего капитана, выигравшего Кубок Стэнли.
Он обожает все это, — сказал Калеб. Нельзя было не заметить уверенность Димитрия перед камерой.— Если бы я мог, я бы отдал ему все интервью для СМИ. Он в этом просто мастер.
— Это был интересный путь к финалу, — продолжил интервьюер, пока на мониторе в студии показывали серию ярких моментов. — В первом раунде вы разгромили Бостон, а затем потребовалось шесть игр, чтобы выбить Питтсбург из конференции. Затем потребовалось семь матчей, чтобы наконец победить Сан-Хосе, и три из них были выиграны в овертайм.
— Сан-Хосе не хотел сдаваться без боя, это точно, — рассмеялся Димитрий. — Это были напряженные матчи, особенно на выезде. Наша команда просто выложилась на все сто, и это решило исход серии. Результат был потрясающим.
— Давай на минутку перейдем к твоему капитану и лучшему другу. — На экране появилось изображение Калеба и Аарона, снятое на льду «Гарден» после победы «Рейнджерс». Калеб поднимал над головой кубок, а Аарон обнимал его за плечи. Оба улыбались до ушей.
— О, черт, эта фотография все время всплывает, — сказал Калеб, на мгновение закрыв глаза.
— Ты выглядишь очаровательно. — Аарон наклонился и поцеловал Калеба в щеку.
— Рад, что тебе так кажется. А я-то думал, что фотограф команды позаботится о том, чтобы я не выглядел полным дурачком. Посмотри на эту нелепую улыбку.
— Как я и сказал. Очаровательно.
Калеб посмотрел на Аарона и шутливо показал ему язык, на что Аарон наклонился и поцеловал его.
Они снова обратили внимание на экран, когда заговорил Димитрий. — Я не мог бы сильнее радоваться за Калеба. Это трудно, когда видишь, насколько бесконечно он счастлив. Вы видели, как он улыбается на той фотографии. — Изображение появилось снова, и Калеб застонал. — Вот оно. Посмотрите на эту улыбку. У него есть Кубок, и у него есть замечательный мужчина. Мой друг заслуживает всего этого.
— Я его убью, — сказал Калеб, вздохнув.
— Ой, — сказал Аарон, прижимаясь к Калебу и следя за тем, чтобы не уронить попкорн. — Но он сказал, что у тебя есть замечательный мужчина.
— Это правда. — Калеб пересел, чтобы обнять Аарона. — Есть.
— Так какие у тебя планы теперь, когда сезон закончился? — спросил интервьюер.
— Повезу Кубок домой в Денвер на мероприятие в мою среднюю школу и проведу там некоторое время с семьей. Но самое важное событие в моем календаре — это свадьба Калеба в августе. Для меня большая честь, что он попросил меня быть его шафером. Уверен, это будет грандиозно. А еще осенью мы с Калебом выступим в поддержку инициативы «Ты можешь играть» в нескольких школах на северо-востоке страны.
— Мы, конечно, желаем Калебу всего наилучшего на его свадьбе. И уже с нетерпением ждем того, что ты, Калеб и остальные члены команды покажете в «Гарден» в следующем году. Спасибо, что был с нами, Димитрий. Мы вернемся с продолжением программы «Sports on One» сразу после рекламы.
Когда началась реклама, Аарон взял пульт и нажал кнопку, чтобы запустить Нетфликс.
— Ну, что будем смотреть? — спросил он, пролистывая меню программ.
— Я думаю, — сказал Калеб, перекладывая попкорн на журнальный столик, — может, все-таки не стоит сегодня смотреть Netflix. — Он взял пульт у Аарона и положил его рядом с миской. — Может, лучше остаться вдвоем? — Очень плавным движением Калеб оседлал Аарона и наклонился, чтобы поцеловать его.
— Я не против, — пробормотал Аарон, но его слова были заглушены поцелуями.
Примечания:
You Can Play — это социальная кампания, направленная на искоренение гомофобии в спорте, под лозунгом «Если ты можешь играть, ты можешь играть». Кампания была запущена 4 марта 2012 года тремя соучредителями: Патриком Берком, Брайаном Киттсом и Гленном Уитменом. Организация «Ты можешь играть» является официальным партнером Национальной хоккейной лиги. (https://en.wikipedia.org/wiki/You_Can_Play).
Несмотря на усилия организации, первый игрок НХЛ, открыто объявивший о своей гомосексуальности, сделал это лишь в 2021 году (книга была опубликована в 2018; что ж, красивая сказка).
Надеюсь, вам понравилась эта история. И раз уж так совпало, что один из ее главных героев — школьный учитель, а последняя часть публикуется 1 сентября, считаю уместным поздравить всех вас с Днем знаний.
До встречи в других переводах!