Слабый герой 3 / Weak Hero: Class 3 [перевод]

Перевод
NC-17
В процессе
27
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Миди, написано 12 страниц, 5 286 слов, 2 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
27 Нравится 4 Отзывы 7 В сборник

Совпадения

Настройки
— Сухо, — прошептал Шиын, его голос на грани слышимости.       Баку бросил на него озадаченный взгляд, вокруг них эхом разносились крики одноклассников, играющих в баскетбол на площадке. — Хумин… Сухо очнулся, — снова прошептал Шиын, смотря в пустоту.       Сколько раз он представлял себе этот момент, лёжа без сна все те бесконечные ночи, отчаянно пытаясь обмануть время? Сколько раз он надеялся, что на все те сообщения, отправленные на молчащий телефон, однажды придёт ответ? Слишком много. И всё же этот момент настал. И это был не сон. — О… о, чёрт, Шиын, — запинаясь, произнёс Баку, его глаза беспокойно метались из стороны в сторону, словно пытаясь ухватить ответ, витающий в воздухе. Затем он резко вскочил на ноги и встал перед своим другом. — Давай, бежим! — поторопил он, решительно взяв Шиына за руку и только тогда заметив, что она дрожит.       Они побежали в больницу. Шиына не волновали ни расстояние, ни усилия. Ему необходимо было почувствовать это в своих ногах, в своём дыхании. Возможно, ему нужно было что-то осязаемое — ветер в лицо, стук сердца, — чтобы убедиться, что это не сон.       К ним присоединились Готак и Джунтэ, быстро введённые в курс дела Хумином, убеждённым, что в такой момент они все должны быть рядом. Ради него.       И когда Шиын увидел его — неподвижно сидящего в инвалидном кресле, — его словно ударили в лицо железным кулаком. Все воспоминания, которые он спрятал глубоко внутри, нахлынули разом: как О Бомсок пришёл в их старую школу, как зародилась их дружба, наконец заполнив ту мучительную пустоту в сердце, затем — тьма, в которую погрузился Бомсок, и, наконец, кома Сухо, из-за которой Шиын вновь опустился в самую толщу одиночества.       Он ничего не говорил. Не мог заставить себя. Но он надеялся, отчаянно надеялся, что Сухо обернётся. Что он скажет, что всё это не сон.       И так он и сделал. Потому что Сухо обернулся. И когда их взгляды встретились вновь спустя столько времени, Шиын снова почувствовал себя живым. Как не чувствовал себя уже очень, очень давно. ***       Воздух в тот день был непривычно тяжёлым. Хотя октябрь был в самом разгаре, летняя жара никак не хотела отступать. Шиын положил ноутбук в рюкзак, стоявший у его парты в первом ряду, и начал собирать вещи. В тот день он заканчивал поздно, поэтому решил быстро перекусить в университетской столовой, прежде чем вернуться и начать подготовку к следующей лекции. В первые несколько недель учёбы он часто думал, что университет не так уж сильно отличается от старшей школы. Но позже ему пришлось поменять мнение: углублённый курс статистики выжимал из него все соки.       «Корреляция не является свидетельством причинности» — фраза, которая казалась банальной, пока он не прочувствовал её всем своим естеством. В прошлом, которое, как он давно считал, осталось позади. Он взял рюкзак и направился в столовую, пересекая коридор, ведущий к лифту на первом этаже. Но по пути он заметил впереди двух человек, что яростно спорили. Парень прислонился рукой к окну, положив ладонь на стекло, в то время как человек, стоявший напротив него, был полностью скрыт его высоким и широким силуэтом. На нём была свободная куртка-бомбер, из-за которой он казался почти бесконечным. Шиын едва взглянул на них и продолжил идти, пока чей-то голос не заставил его замереть на месте. — Чёрт возьми, я же говорил тебе держаться подальше от Инчана!       Он замедлил шаг и перевёл взгляд на эту пару. Удивление, которое он испытал, практически не отразилось на его лице. — Тс-с, говори тише.       Ещё до того, как он узнал акцент, он заметил длинные тёмные волосы девушки, которая столкнулась с ним в столовой в первый день учёбы. Он даже не понял, что остановился, пока она не бросила на него быстрый взгляд. На мгновение он задумался, узнала ли она его. Или хотя бы вспомнила ту бессмысленную встречу. Но у неё не было времени отвечать на его безмолвные вопросы.       Парень обернулся, заметил Шиына и моргнул, словно только что что-то понял. Затем он схватил девушку за руку и повёл куда-то — вероятно, в более уединённое место. Шиын обернулся, но они уже ушли.       Почему эта девушка ходила в его старую школу?       Он вздохнул и пошёл дальше. В конце концов, это не его дело. Не стоит об этом беспокоиться. Когда он встал в очередь к раздаче, кто-то внезапно обнял его за плечи. Он обернулся — его приветствовало улыбающееся лицо Сухо. — Что ты здесь делаешь? — спросил он, отойдя в сторону от очереди. Сухо обычно работал в это время. — Я проголодался. Решил проверить, может ли университетская столовая составить конкуренцию школьной, — сказал он с ухмылкой. — Не уверен, что тебе можно здесь есть, — ответил Шиын. — О, я принёс жареную курицу. На всякий случай! — Тебя ещё от неё не тошнит? — Мне никогда не надоест то, что я люблю, — сказал Сухо, подмигнув.       Шиын вывел его во внутренний двор, надеясь, что никто не отругает их за то огромное количество еды, что Сухо явно пронёс без разрешения. Тот положил пакет на колени и достал оттуда нечто похожее на дюжину куриных ножек. Шиын уставился на них в ужасе. — Мне нужно многое наверстать, дружище, — сказал Сухо, откусывая одну ножку. — Это ты про боли в животе? — Давай, открывай рот.       Не переставая жевать, он прижал куриную ножку к губам Шиына. Ему ничего не оставалось, кроме как взять её руками, прежде чем Сухо успел бы засунуть её ему в рот. — Сомневаюсь, что у вас здесь такая же вкусная еда, — пробормотал Сухо с набитым ртом. — По крайней мере, здесь у тебя есть выбор, — ответил Шиын. Он наблюдал за тем, как Сухо ест с детским восторгом. Иногда он и правда казался ребёнком, что впервые открывает для себя мир и способен превратить даже кусок жареной курицы в нечто волшебное.       Этого лица, озарённого тихой радостью, ему не хватало в жизни гораздо больше, чем он мог себе признаться. Он с трудом сдержал улыбку. — Сегодня не работаешь?       Сухо быстро обернулся. — Взял выходной. Нужно было кое-что сделать. — Мм... Понятно.       Сухо отправил в рот ещё один кусочек, а затем легонько похлопал Шиына по ноге. Он заметил, что взгляд его друга слегка потупился. — Не могу позволить себе пропустить... ни одного сеанса физиотерапии, — добавил он, глядя прямо перед собой. Шиын повернулся к нему. Он вспомнил первые месяцы реабилитации, вспомнил их явно, потому что был там. Каждый день. Даже во время домашних занятий. — Я недавно разговаривал с Баку. Мы собираемся встретиться сегодня вечером, — сказал Сухо, прервав ход его мыслей. — Зачем? — Не знаю. Думаю, он что-то празднует. Может, продержался целую лекцию, не заснув. — Он фыркнул.       Шиын моргнул. — И это говорит тот, кто пропустил большую часть старшей школы. — Мир книг пытался завладеть мной, но потерпел крах. Полнейший.       Шиын наблюдал за ним. Только Сухо мог заставить кому звучать как нечто комедийное, как проснуться однажды утром и решить сменить джинсы. Он не ответил. Их совместные вечера стали привычным ритуалом, и в ответе больше не было необходимости.       Но потом что-то — или кто-то — привлекло его внимание. Напротив них на скамейке в одиночестве сидела та самая девушка. Та, что была в коридоре. Та самая, что столкнулась с ним в первый день.       На коленях у неё стояла тарелка с рисом, но она не ела. Наушники в её ушах выглядели как предлог, чтобы не смотреть в глаза, но она всё же бросила на них быстрый взгляд и тут же отвела его.       Сухо проследил за его взглядом и долго молчал. —Ты её знаешь? — спросил он, не сводя с неё глаз.       Шиын едва заметно покачал головой. — Нет. — Судя по тому, как ты на неё смотришь, это не так. — Хм?       Сухо повернулся к нему и вгляделся в его лицо, словно пытаясь прочесть что-то, что тот не хотел показывать. — У тебя этот взгляд. Тот, какой бывает, когда ты пытаешься исчезнуть. — Я думаю о курице, — решительно ответил Шиын. — Конечно.       Сухо откинулся на спинку стула и отвернулся. Но он улыбнулся. Не широкой дразнящей ухмылкой, а лишь слегка изогнув губы, словно говоря: «Я тебя вижу». Шиын не ответил. Но тот факт, что Сухо заметил, даже не спрашивая, принёс ему какое-то утешение, которое он не мог толком объяснить. Даже после всего случившегося Сухо всё ещё его понимал.       Девушка тем временем на секунду подняла взгляд. И в этот момент их глаза встретились. Ни удивления. Ни осознания. Просто что-то... более тихое. Что-то, чему трудно подобрать название. Как сон о человеке, которого ты никогда не встречал, а затем пробуждение со странным чувством, что ты каким-то образом знаешь его в лицо. Шиын первым отвёл взгляд. Сухо всё ещё смотрел на него, на этот раз без улыбки. — Тебя забрать сегодня вечером? — спросил он, дожёвывая. — Я, наверное, задержусь в библиотеке допоздна. — Хорошо.       Шиын щёлкнул языком, в очередной раз задавшись вопросом, какое отношение эта девушка имеет к его старой школе, и только тут заметил, что скамейка напротив них пуста. ***       Наступил вечер, пахнущий мокрым асфальтом, хотя дождя и не было. Уличные фонари мерцали на скользком тротуаре, а воздух слегка остыл.       Шиын только что вышел из почти пустой библиотеки и направлялся к месту, где должен был встретиться с друзьями. Вдалеке прогремел гром, и он ускорил шаг. Место, которое выбрал Баку, было недалеко, поэтому Шиын добрался туда раньше, чем его настиг ливень, который, казалось, преследовал его. Когда он вошёл, все уже были там.       Его взгляд сразу упал на стол: Сухо, закинув одну ногу на стул, держал между пальцев наполовину полный стакан; Баку говорил слишком громко, жестикулировал и смеялся; Готак, похоже, дразнил его из-за громкости; Джунтэ возился с телефоном, вероятно, пытаясь сфотографировать компанию. — Вот и он! — сказал Сухо, не вставая. — Мы думали, ты нас кинул.       Шиын остановился у стола и сбросил рюкзак на пол. — Я думал об этом.       Затем он сел, не говоря ни слова, и перевёл взгляд со стаканов на тусклый свет ламп. Сухо тихо рассмеялся, словно ожидал именно такого ответа. Баку протянул ему напиток. — Твоё чувство юмора когда-нибудь меня убьёт, — сказал Готак, поднимая свой бокал в непринуждённом тосте. — Давай, пей, — подтолкнул его Баку. — Ты выглядишь так, будто тебя сбил автобус. Клянусь, ты слишком много учишься.       Шиын взял бокал и сделал глоток. — Хм? — Эти тёмные круги под глазами. Бессонница вернулась? — спросил Баку, нахмурившись. Иногда было невозможно понять, шутит он или нет. — Занятия были тяжёлыми. — Точно. Так что пей. Предписание врача, — торжественно заявил Баку.       Шиын снова поднёс стакан к губам. Ему не очень нравился вкус соджу, наверное, скоро он закажет что-нибудь другое. — В любом случае, — вмешался Готак, постукивая ложкой по бокалу, — Баку хочет сделать объявление. — Так тебе и правда удалось не заснуть за целую лекцию? — пошутил Сухо. — Как ты это провернул? — Ещё слишком рано раскрывать мои секреты. Терпение, друзья мои, — сказал Баку с театральным пафосом. — Эй, ты не мог бы сбавить тон? — пробормотал Готак, легонько шлёпнув его по затылку. — Давай, выкладывай. — А, точно, сначала ещё соджу.       Сухо встал, но Шиын опередил его. — Я сам. — Отлично. Спасибо, дружище, — сказал Баку, явно довольный.       Шиын задумался, какие же новости могли так его взволновать. Он подошёл к стойке рядом с холодильником для напитков и облокотился на деревянную поверхность, стараясь не вляпаться в подозрительную лужу. — Эй, у меня телефон разрядился. У вас есть зарядка?       Голос раздался рядом с ним. Шиын инстинктивно обернулся. Парень обращался к владельцу. — Извини, дружок. Если бы мой сын был здесь, он бы, наверное, тебя выручил, — ответил мужчина с искренним сожалением в голосе.       Шиын покосился на парня, тот был на добрых пятнадцать сантиметров выше его. Великан в объёмной куртке-бомбере. Странное совпадение, подумал Шиын. Но, с другой стороны, бар был недалеко от кампуса. Почувствовав на себе взгляд, парень обернулся и встретился с Шиыном глазами. — Тебе что-то нужно? — спросил он, даже не пытаясь скрыть свою враждебность.       Шиын не ответил. Но что-то в тоне парня насторожило его. Он засунул руки в карманы. — Может, хочешь одолжить мне свой телефон? — добавил парень. — С какой стати? — холодно ответил Шиын. Он был настороже. В крайней степени. Он не отвёл взгляд.       Другой прищурился, словно пытаясь лучше его рассмотреть. Затем знакомая рука коснулась плеча Шиына. Сухо теперь был рядом с ним, и Баку тоже пришёл. Внимание парня переключилось. — А вот и кавалерия, — пробормотал он без особого энтузиазма.       Шиын слегка подвинулся, прикрывая одну из рук Сухо. Было даже неясно, кто кого защищает. — Ага, верно. — Расслабься, я просто попросил одолжить мне зарядное устройство, — сказал парень. — Но твой друг начал вести себя как сумасшедший.       Шиын снова уставился на него, но он уже понял, что спорить бессмысленно. — Ты думаешь, мы идиоты? — твёрдо спросил Баку.       Несмотря на рост парня, Баку почему-то казался крупнее его, и он уж точно был не из тех, кого легко напугать. — Здесь запрещены драки, — добавил Баку, указывая на табличку позади себя. — Видишь? Моя подпись.       Парень на мгновение задержал на ней взгляд. — Баку, — пробормотал он, а затем посмотрел на Баку чуть дольше, чем следовало.       Баку прищурился. Именно тогда он заметил эмблему, пришитую к нагрудному карману рубашки парня и наполовину скрытую пиджаком. Тот заметил, как изменилось выражение лица Баку, и быстро поправил пиджак, чтобы прикрыть её. — Я не хотел создавать проблем, — сказал он, поднимая обе руки. Затем он подошёл ближе к Шиыну. Сухо сжал кулаки, когда парень потянулся к воротнику Шиына. На мгновение все они напряглись. Но он лишь поправил ткань. Затем легонько ущипнул его за щёку. — Увидимся, — сказал он и ушёл.       Этот простой жест выбил из Шиына весь воздух. Мышцы напряглись, гнев захлестнул его с головой. Он сжал кулаки. Сухо сразу заметил это и приобнял его за талию, удерживая на месте. — Он просто идиот, — прошептал он, пытаясь успокоить Шиына. — Да, забей на него, — добавил Баку. Но его тон изменился — он больше не был таким игривым, как раньше.       Баку замолчал, явно погрузившись в свои мысли. Но Шиын это заметил. Перемену. Выражение его лица. Он вспомнил, что было годом ранее. Участие Баку в Союзе. Звонок, на который он так и не ответил в ночь перед выпускным. Внезапное исчезновение. А теперь — этот парень. Этот взгляд. Этот голос.       Что-то щёлкнуло. Его бросило в жар. И когда он почувствовал, что хватка Сухо ослабла, он бросился к выходу. В его глазах был тот же взгляд, что и в прошлом. Взгляд человека, который не отступает. Взгляд человека, который не позволит никому причинить вред тем, кто ему дорог.       Он выбежал на улицу, не обращая внимания на проливной дождь, обрушившийся на Сеул. Налево. Направо. Несколько шагов вперёд. Ничего. Парень исчез. Затем чья-то рука схватила его за воротник. — Что, чёрт возьми, на тебя нашло? — рявкнул Баку.       Сухо догнал его, слегка запыхавшись. Увидев его ногу, Шиын застыл, словно очнувшись от кошмара. Сухо схватил его за воротник. — Ты что, с ума сошёл? — крикнул он ему в лицо. Готак и Джунтэ подоспели как раз вовремя, чтобы увидеть эту сцену. Они стояли с широко раскрытыми глазами, не в силах вымолвить ни слова. Шиын попытался освободиться, но не смог.       Сухо не блефовал — он действительно снова становился сильнее. Физиотерапия. Тренировки. Всё это работало. Но когда Шиын встретился с ним взглядом, он увидел кое-что ещё. Страх. — Дай мне ещё немного времени, — сказал Сухо уже мягче, — прежде чем ты снова превратишься в того сумасшедшего.       Его тон изменился. Шиын редко слышал его таким. Затем он ослабил хватку и быстрым движением поправил воротник Шиына. — Пойдём обратно, — сказал он, поворачиваясь к Баку. — Ты вроде собирался нам что-то рассказать?       Он пытался говорить непринуждённо, как будто ничего не произошло. Но Баку всё понял. Взгляд Сухо был красноречив. Это был страх. Страх потерять Шиына.
27 Нравится 4 Отзывы 7 В сборник
Отзывы (4)