Конфеты с ликёром

Перевод
R
Завершён
48
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
49 страниц, 17 286 слов, 15 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
48 Нравится 2 Отзывы 16 В сборник

Глава 5

Настройки
День второй Мэн Тан спросил: — Как успехи в поисках жилья? — Сегодня в университете было полно занятий, а после них пришлось репетировать выступление на конкурс хорового пения. После репетиции все одногруппники собрались поужинать вместе, а потом... — Значит, ты ещё не искал его, да? — Мэн Тан-гэ такой сообразительный~ — Лесть бесполезна. У тебя будет время для поисков завтра? — Завтра... — задумался Мо Цзю. — Дай-ка подумать, ай-я, кажется, завтра тоже будет много пар... — Исходя из моих воспоминаний, у тебя только одна утренняя пара в среду. — Расписание изменилось. — Ага, конечно. — Оно изменилось только вчера. Мэн Тан поднял бровь. — Ты хочешь потянуть время, не так ли? Что ж, завтра я помогу тебе с поисками. День третий — Я нашел для тебя дом. Мо Цзю решительно отмёл предложение: — Мимо. — Это дом моего друга. Он уехал за границу, чтобы получить докторскую степень. — Я не хочу слушать об этом. — По плану ты должен закончить обучение до его возвращения, поэтому арендная плата обойдётся в всего ничего. — Нет, спасибо. — Дом большой и обладает отличной звукоизоляцией. Там тебе будет гораздо удобнее, чем здесь: и места больше, и сожителей нет. — Я не хочу туда. — Завтра я отвезу тебя посмотреть. — Завтра я буду занят. — Решено! Мо Цзю, катаясь по полу: — Аааааа, я сказал, что не пойду! Не пойду, не пойду!!! — Будь послушным. День четвертый — Этот дом неплох, да? — оглядевшись, уточнил Мэн Тан. — Отстой. — ...Где это он отстой? — Везде отстой. — На выходных я помогу тебе с переездом. Мо Цзю (Волнение x1): — Я этого не хочу! Мо Цзю (Волнение x2): — Я не хочу жить один! Мо Цзю (Волнение x3): — Мне страшно жить одному! — ...Тебе двадцать один, малыш, мужчина не должен бояться такого. — Какое отношение страх имеет к полу? Ты сексист! Я расскажу всё сестре! Моя сестра — феминистка, она тебя не пощадит! Мэн Тан: ...Сплошная головная боль. Выходные Мэн Тан встал и, умывшись, подошёл к двери комнаты Мо Цзю и постучал. — Мо Цзю, вставай, пойдём есть. Я помогу тебе с переездом после завтрака. Из комнаты не доносилось ни звука. — Ты меня слышишь? Вставай скорее и открывай дверь. Если не откроешь, я открою сам. Из комнаты не было слышно никакого движения. Мэн Тан дёрнул ручку, но дверь не открылась, запертая изнутри. У Мэн Тана не было ключа от этой двери, а все запасные он отдал Мо Цзю. ...Почему так тихо? Ничего ведь не произошло, верно? — Мо Цзю, ты проснулся? Скажи что-нибудь. Ничего. — ...Скажи хоть что-то, ты мёртв или жив? Отвечай, иначе я выбью дверь! — Не мёртв, — наконец донеслось из комнаты. — Тогда вставай и выходи! — Не буду. Ты хочешь, чтобы я съехал? Что ж, тогда я объявляю голодовку. Сегодня никуда не выйду. — Ладно, как скажешь, не выходи. Я подожду тебя у двери. Комната снова замолкла. Час спустя. — Боже... Действительно не выходит, — пробормотал Мо Тан, после чего громко сказал: — Не умылся и не почистил зубы, когда встал. Что за неряха? — Я умылся и почистил зубы в шесть часов утра, — донеслось в ответ. — Ты ещё храпел в то время! Мэн Тан: ... Внезапно зазвонил телефон. Мэн Тан взглянул — на экране высветилось имя доктора Сяо Чжоу. Он поднял трубку. — Господин Мэн, здравствуйте, не хотите прийти на приём сегодня? Если вы свободны по субботам. — Уже научились всему? Достойно уважения. — О, нет-нет, я только научился управлять аппаратом. А вот сам анализ снимков... Его всё ещё должна делать моя старшая сестра. — ...Увидит ли меня ваша старшая сестра? — Нет-нет, я уже объяснил ей ситуацию. Просто отнесу снимки, когда придёт время. Она вас не увидит. — Хорошо, тогда что по времени? — Предлагаю обеденный перерыв. — Позвольте тогда угостить вас в ресторане в знак благодарности. За дверью Мэн Тан, ответив на звонок, понизил голос. Мо Цзю пришлось подойти, чтобы различить хоть что-то. Мысли последовательно вспыхивали в его голове: «С кем это ты так тихо разговариваешь?» «Ресторан? Приглашаешь кого-то на свидание?» «Разве ты не предложил помочь мне с переездом?! Почему вдруг решил встретиться с кем-то?!!» Хотя доктор Сяо Чжоу неоднократно пытался отказаться, Мэн Тан всё же согласовал с ним время обеда. Выражение благодарности — это одно, но гораздо важнее было обсудить последние новости. Итак, он снова повысил голос: — Так и быть, выходи, у меня появились дела поважнее. Оставляю тебя в покое на сегодня. Услышав это, Мо Цзю тут же открыл дверь и посмотрел на него. — Куда ты? — Секрет. — Ты пригласил кого-то пообедать? — Не скажу. — Я тоже очень голоден. Можно с тобой? — ...Нет. Мо Цзю пытался настоять на совместном ужине, и в конце концов Мэн Тану ничего больше не осталось, как сбежать под предлогом: «Я не могу взять ребёнка на ужин с клиентом». Увидев, что уже пора, Мэн Тан вышел из дома. Он не заметил, что малыш Мо Цзю тихо последовал за ним. До этого тот решил: «Хм, он явно выдумал оправдание. Пусть это подло, но я должен пойти и проследить!» Сев в такси, он попросил водителя: — Не отставайте от той машины впереди. Таким образом они следовали за машиной Мэн Тана до самого входа в ресторан. Мо Цзю нахмурился: «Кто этот человек? Их отношения кажутся необычными!» Мэн Тан припарковал машину и вошел в ресторан с доктором Сяо Чжоу, вновь не заметив Мо Цзю, который проследовал за ними. — Вы читали последние новости? — спросил Мэн Тан. — Да, читал. Это невероятно! Скорее всего, вы и правда... Мэн Тан закашлялся. — Давайте не будем торопиться с выводами. — Только в Соединенных Штатах сейчас зарегистрировано триста с лишним случаев. В Китае такое огромное население, что беременных мужчин будет в разы больше. Хотя новостей пока нет... — Стоп! — приказал Мэн Тан. — Хватить сыпать соль мне на рану. — Оу... Хорошо. Ну, а как вообще ваше самочувствие в последнее время? — и мгновения не произошло, как доктор негромко вскрикнул: — Подождите, господин Мэн, в сети появилось ещё какая-то информация! Доктор Сяо Чжоу положил телефон на середину стола. Мэн Тан слегка наклонился, и они вместе уставились на экран. «На основании информации о тысячах забеременевших мужчин, поступившей недавно из разных стран, Медицинский центр Майо в США зафиксировал время измерения — 13:53 по нью-йоркскому времени 28 июля, — и провёл детальное исследование в виде наблюдения за движением звёзд в тот момент совместно с астрономическим исследовательским центром NASA». «...В 13:53:29 редкий астероид слегка задел поверхность Луны. NASA назвали его "Stork", что означает "звезда, дарующая детей"». — Итак, — зачитал доктор. — Если попадание сперматозоидов в организм произошло в секунду столкновения, принимающая сторона забеременеет, независимо от пола... Мэн Тан: ... — Что ж, господин Мэн, вам всё ещё нужно УЗИ? Мэн Тан заскрежетал зубами: — Чёрт! Как такое совпадение вообще могло случиться!
48 Нравится 2 Отзывы 16 В сборник