Моё утешение

Перевод
G
Завершён
28
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
44 страницы, 18 278 слов, 10 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
28 Нравится 1 Отзывы 9 В сборник

Глава 1:The Fight

Настройки
-Ты можешь в это поверить, Миона? Прошло 15 лет, но они по-прежнему получают все лавры за то, что сделали с помощью других. Но никто не получил ни хрена. Все до сих пор хвалят Поттеров, даже после того, как они, блин, умерли! — крикнул Рон, кладя перед собой еженедельный журнал для волшебников. Гермиона, сидевшая рядом с ним на диване, поджала губы. Гарри замер на месте, услышав, как Рон плохо отзывается о его родителях. Он даже не поверил своим ушам. Его друг — его лучший друг — его первый друг — говорит гадости о его родителях у него за спиной. И это происходит с одним из его других лучших друзей. Он в шоке стоял на последней ступеньке. — Рон, ты же знаешь, что они не виноваты в том, что все им доверяют, — медленно произнесла Гермиона. Она не хочет ещё больше злить своего парня. — Это Гермиона! Это их чёртова вина! Да, я согласен, они победили одного из самых могущественных волшебников всех времён. Но им все помогали. Мои родители помогли им найти крестраж. Дамблдор, Блэки, Люпины, Лонгботтомы — чёрт, даже Снейп им помогал. Но все люди и газеты говорили только о том, как Поттеры победили Тёмного Лорда. Как будто они сделали это в одиночку. Это расстраивает, Миона, то, что никто не получает должного признания за то, что он сделал. Куда бы я ни пошёл, я слышу только: «Поттеры то, Поттеры сё. И посмотрите, вот Гарри Поттер, сын Поттеров». Это всё действует мне на нервы.-Рон потёр лицо ладонью. Гермиона тихо сидела, поглаживая его плечи. Это заставило кровь Гарри вскипеть. Она даже не пыталась защитить его родителей. Хотя Рон ее парень, она и его друг тоже. Ему и так больно от слов Рона. А молчание Гермионы усугубило ситуацию. Как будто она молча соглашается со всем, что говорит ее парень. Он крепко вцепился в перила, чтобы сдержать свой гнев. -Твои родители - магглы. Поэтому, ты не знаешь, каково это.-Гермиона открыла рот, чтобы возразить, но Рон прервал ее, покачав головой и продолжив: -Я знаю, что они помогли бы им, если бы они были волшебниками. И я уверен, что они даже не получат за это никакой славы, - сказал Рон, закрыв глаза и откидываясь на спинку дивана. Гарри ждал, что Гермиона скажет что—нибудь - хоть что-нибудь - в защиту его родителей. Сказать, что они не крадут у других славу. Сказать, что они возненавидели бы все похвалы, будь они здесь. Живые. Он с надеждой посмотрел на нее. Он надеялся, что хотя бы один из его друзей был на его стороне. Он надеялся, что хотя бы один из его друзей не завидовал ему. Но слова Гермионы сделали все еще хуже. — Думаю, да, — тихо ответила Гермиона. Гарри в ужасе посмотрел на неё. Никакими словами не передать, как ему было больно в тот момент. Он чувствовал себя одиноким, хотя и находился в Норе, где его постоянно окружали люди. Он чувствовал, что его никто не поддерживает. В тот момент он ощущал себя совершенно, по-настоящему одиноким. На глаза навернулись слёзы. Он протёр глаза, чтобы не дать им скатиться, и быстро вышел из Норы. — Гарри? - Гермиона широко раскрыла глаза, увидев, как Гарри выбегает из комнаты. Гарри на секунду остановился у двери, услышав голос Гермионы. Он не хотел притворяться, что ничего не слышал. Рон тоже поднял голову, слегка шокированный. — Ты что-нибудь слышал?- Гермиона говорила так тихо, словно боялась, что Гарри услышит их разговор. Гарри повернулся, чтобы посмотреть на их потрясённые лица, и саркастически улыбнулся. — Ровно настолько, чтобы понять, как сильно вы, ребята, ненавидите моих родителей. — Говоря это, Гарри не сводил глаз с Рона и заметил, как тот слегка расширил глаза. После этого он развернулся и зашагал прочь. — Гарри! Гарри! Подожди! — услышал Гарри голос Рона. Он не обратил на него внимания и пошёл быстрее. Рон догнал его и схватил за запястье, чтобы остановить. Гарри попытался высвободить руку из хватки Рона. Но Рон сильнее Гарри. А после того, что случилось в прошлом месяце, Гарри стал слабее, чем обычно. Он сдался и посмотрел Рону прямо в глаза. — Что? Ты хочешь оправдаться? Ты хочешь сказать, что не имел в виду то, что сказал? — спросил Гарри в ярости. Рон обхватил себя руками и покачал головой. -Нет, я сказал правду. Так что я не беру свои слова обратно, — беспечно ответил он. Гарри был ошеломлён. У него скрутило живот. Он не ожидал, что Рон без тени раскаяния примет его слова. — Что? — на лице Гарри отразилось изумление. — Что? Это правда. Твои родители присвоили себе все заслуги. Победитель Тёмного лорда? Поттеры! Уничтожитель крестражей? Поттеры! Герои войны? Поттеры! Как будто нас не существует! Если бы Уизли и все остальные не помогли им, то не было бы никаких Поттеров, победителей Тёмного лорда. Конечно, я их виню! — в гневе выкрикнул Рон. Гарри открыл и закрыл рот от удивления. Ситуация становится всё хуже. Он это чувствует. Он не хочет потерять друга из-за ссоры. В то же время он не будет сидеть и смотреть, как кто-то оскорбляет его родителей. Они этого не заслуживают. Они погибли, спасая волшебный мир, не для того, чтобы это слышать. “/-Они не просили об этом! Это не их вина. Вы не должны винить их за то, чего они даже не делали. На самом деле, они бы презирали это, если бы были здесь .- Лицо Гарри начинает краснеть от гнева. Он упер руки в бока, сдерживая желание сломать другу нос. — Именно! Они мертвы, Гарри! Их больше нет. И всё же все их восхваляют. Прошло 15 чёртовых лет. Мои родители живы. Никто не обращает на них внимания, когда мы идём по Косому переулку. С другой стороны, ты привлекаешь к себе всё чёртово внимание. Когда я иду с тобой, мне кажется, что я перестаю существовать из-за того внимания, которое достаётся тебе. Не только твои родители — герои войны, но и мои тоже. Но они ничего не получают. Я ничего не получаю. Как будто наш вклад недостаточно оценён. Мы заслуживаем большего. Мы заслуживаем большего, чёрт возьми! — крикнул Рон. Гарри не находил слов. Он почувствовал боль в груди. У него пересохло в горле, когда он услышал, что его друг думает о нём. Да, они заслуживают большего. Да, они этого заслуживают. Но ему было больно от того, что его друг обвинял в этом его родителей. Они не виноваты. Они не просили, чтобы всё это случилось. Они не хотели войны. Они не хотели в этом участвовать. И они не хотели, чтобы вся слава досталась им. У него упало сердце при мысли о том, как сильно его друг ненавидит его родителей и при этом притворяется его другом. — Ты ревнуешь! — сказал Гарри. Он не хотел этого говорить. Но сейчас он не может контролировать свои эмоции. Всё происходящее сейчас слишком тяжело для него. Поэтому он без раздумий указывает Рону на его неуверенность. -Если констатировать факты — значит ревновать, то я ревную. И никогда не думал, что скажу это, но я говорю это сейчас. Я жалею, что увидел тебя в поезде. Я жалею, что дружил с тобой. Тебе стоит дружить с Малфоем. Ты такой же, как он. Сноб, жестокий и мерзкий тип, — Рон с каждым словом с силой тыкал Гарри в грудь. С каждым словом сердце Гарри сжималось всё сильнее, сильнее, чем от тычков Рона. — Я тоже об этом жалею. Мне не стоило с тобой встречаться, — выпалил Гарри, отступая на шаг. Он увидел Гермиону, стоявшую в дверях и наблюдавшую за их разговором, и развернулся, чтобы уйти. Она нерешительно кусала губы. Он разозлился на неё ещё больше. Она даже не стала его защищать. Он бросил на неё сердитый взгляд, покачал головой и вышел. Гарри шёл по полям вокруг норы. Он сел на землю, когда у него подкосились ноги. Он крепко обхватил колени и уткнулся в них лицом. У него потекли слёзы. Он вышел из норы вечером. А теперь солнце уже село, и вокруг него была кромешная тьма. Гарри не хочется возвращаться. В норе он больше не чувствует себя как дома. Все слова, сказанные Роном, начали медленно доходить до него. Он не знал, что Рон чувствовал себя так рядом с ним. Это не вина Гарри. Это не вина его родителей. И от того, как пренебрежительно Рон говорил о нём, от его мыслей о нём сердце Гарри разбилось ещё сильнее. Осколки, которые Рон когда-то собрал воедино и исцелил для него, снова были разбиты тем же человеком. После смерти родителей, Сириуса несправедливо обвинили в том, что он был помощником Тёмного Лорда. Его отправили в Азкабан. Гарри отправили в дом его тёти, где он постоянно подвергался физическому и психологическому насилию, голодал, его ненавидели и издевались над ним. Они всегда давали ему понять, что он ничего не значит. Они никогда его не любили. Они никогда о нём не заботились. Они заставляли Гарри думать, что смерть лучше, чем жизнь с ними. Они заставили семилетнего Гарри прийти к выводу, что его никто никогда не полюбит. Они обращались с мусором лучше, чем с ним. Чёрт, было бы преуменьшением сказать, что Гарри сравнивал свою жизнь с той, что он вёл там. Пока однажды Хагрид не пришёл ему на помощь. Он спас его от дьяволов и привёл в волшебный мир, которому он предан. Всё из-за того, что сделали его родители, чтобы спасти его. Сириус был оправдан, когда Гарри поступил в Хогвартс на первый курс. Вскоре после этого Сириус взял Гарри под свою опеку. Гарри чувствовал себя любимым, когда был с Сириусом. Он заботился о том, чтобы Гарри чувствовал себя комфортно. Он делал всё для этого мальчика. Кажется, даже судьба была против того, как он обращался с Гарри. Судьба не хочет, чтобы Гарри был счастлив. Она хочет, чтобы он страдал. Она хочет, чтобы он помнил, что недостоин любви. Она хочет, чтобы он помнил, где его место. Поэтому она решила забрать у него единственное, что он лелеял, оберегал и любил. Она забрала у него Сириуса. Сириус умер во время летних каникул Гарри на пятом курсе. Если бы он сказал, что это был самый ужасный день в его жизни, это было бы преуменьшением. Гарри потерял единственного родителя, который у него когда-либо был. Он провёл с Сириусом всего четыре летних каникул. И потерял его на пятой. Гарри никогда в жизни не чувствовал себя таким потерянным. Всё было бы просто, если бы Хагрид не спас его, не показал ему мир, который был для него немыслим, и не подарил ему человека, которого он в итоге потерял. Если бы он остался у Дурслей, ему не пришлось бы пережить это горе. Может, они и издевались бы над ним, но это было бы лучше, чем сейчас. Физическая боль никогда не причиняла ему столько страданий, сколько разбитое сердце. Гарри начал думать, что, возможно, Дурсли были правы. Он не заслуживает ничьей любви. Он не заслуживает жизни. Он просто пустое место. Слова Рона сделали ситуацию ещё хуже. Молли убедила Гарри остаться с ними после смерти Сириуса в прошлом месяце. Гарри не хотел навязываться. Поэтому он продолжал отказываться от её предложения. До прошлой недели. Она пришла на Гриммо и затащила его в нору. Он живёт там с прошлой недели. Теперь, после слов Рона, он чувствует себя здесь чужим. Если он поставит себя на место Рона, то поймёт, что тот чувствует. Его родители были в тени родителей Рона. Он точно знает, что они даже не догадываются об этом, потому что они мертвы. Он знает, что если бы они были здесь, то возненавидели бы всю эту похвалу. Это не их вина. Но Рон слишком сильно завидует и злится. Он даже не понимает, что говорит. Но от этого Гарри не становится легче. В конце концов, он оплакивал своего крёстного. А слова Рона причинили ещё больше боли. Другой его лучший друг даже не пытается его защитить, и от этого становится ещё хуже. Ему казалось, что он столько лет был их другом, а в итоге стал для них чужим человеком. Всё это начало его тяготить. У него разболелась голова. Очки, которые лежали между его головой и коленом, начали причинять ему физическую боль. Из его груди вырвалось неожиданное рыдание. Его лицо было залито слезами. Он снял очки и вытер лицо рукавом. Он встал и принял решение. Он больше не хочет здесь оставаться. Он не хочет быть с другом, который так низко его ценит. Он направился к норе. Он увидел Гермиону и Рона, которые всё ещё сидели на диване. Гермиона посмотрела на него с беспокойством. Рон лишь хмуро взглянул на Гарри, когда тот вошёл. Они не сказали ему ни слова. Он даже не взглянул на них и пошёл дальше. Он направился в комнату Рона, которую делил с ним. И собрал свои вещи. Он схватил Хедвиг и вышел. Ни Рон, ни Гермиона ничего не сказали, когда он вышел с вещами. Вот и всё. Это конец. Это конец их дружбе. От этой мысли ему захотелось закричать. Всхлипнуть. Но он не хотел показывать свою слабость перед тем, кому он безразличен. Поэтому он подавил всхлип и вышел. Он даже не хочет пользоваться их каминной сетью. Поэтому он ушёл. Так далеко, как только могут нести его ноги. Так далеко, как только он может от них находиться. Увы, он не может быть так далеко от Рона, ведь его летние каникулы закончились и завтра он должен быть в Хогвартсе, чтобы начать шестой курс. Рон всегда будет рядом, даже если Гарри этого не хочет.
28 Нравится 1 Отзывы 9 В сборник