Моё утешение

Перевод
G
Завершён
28
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
44 страницы, 18 278 слов, 10 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
28 Нравится 1 Отзывы 9 В сборник

The Attention

Настройки
Драко время от времени поглядывал на гриффиндорский стол. Поттер не сидел на своём обычном месте рядом с друзьями. Вместо этого он устроился далеко от них, в конце стола. Хотя для Уизли и Грейнджер это, похоже, не имело значения, Уизли что-то пробормотал на ухо Грейнджер, и та расхохоталась. Они даже не взглянули в сторону Поттера. Драко не мог понять почему. Ему придётся это раскопать. — Панси, ты не знаешь, почему Поттер не сидит с Уизли и Грейнджером? — спросил Драко у своей соседки справа. Панси на секунду подняла глаза, чтобы посмотреть на Поттера и его друзей, а затем опустила взгляд на свою тарелку. — Понятия не имею. Может, они поссорились. — Пэнси пожала плечами. Её не интересуют ни Поттер, ни его друзья. Это дело Драко. Он, кажется, по какой-то неизвестной причине был одержим Поттером. Он постоянно ввязывается в драки с черноволосым мальчиком, чтобы привлечь его внимание. И он открыто отказался от своей одержимости, когда кто-то указал ему на это. В любом случае у неё нет времени думать о них. — Но почему? — настаивал Драко. Панси громко положила вилку на стол. — О, я забыла тебе сказать. Я ведь жила в норе всё лето, верно? Я слышала, как Поттер говорил что-то о том, что ему нравится девочка Уизли. Уизли разозлилась и ударила его по лицу. Так что Поттер злится из-за этого, — саркастически произнесла Пэнси. Драко, который не умел опознавать сарказм, выглядел растерянным. -Поттеру нравится Уизли? И когда, чёрт возьми, ты успел сходить в нору? — спросил Драко с озадаченным видом. Пэнси закатила глаза. — Именно! — сказала Пэнси. — А? — Драко, который всё ещё не понимал, что она имеет в виду, вопросительно посмотрел на неё. — Драко! Ты что, не знаешь, что такое сарказм? — Только услышав это, он понял. — Откуда мне знать, почему они поссорились? — Пэнси чуть ли не кричала. К счастью, в большом зале было много студентов, и все они были увлечены разговором, поэтому не услышали крика Пэнси. «?-Но разве Блэк не умер два месяца назад? И Поттер всё ещё в трауре. Какого чёрта его друзья с ним поссорились?— спросил он её. Он прочитал в «Ежедневном пророке» новость о смерти Сириуса. Даже его мать присутствовала на похоронах. Она сказала, что Поттер тяжело воспринял эту новость и выглядел опустошённым. Конечно, он выглядел хуже, чем в их последнюю встречу. Поттер сильно похудел; его мантия висела на нём мешком; под глазами у него были тёмные круги, а щёки впали. Он выглядел так, будто целую вечность нормально не ел и не спал. Друзья бросили его в самый ответственный момент, когда он нуждался в них больше всего. Он почувствовал, как внутри него закипает гнев. -Если тебе так не всё равно, почему бы тебе не пойти и не спросить?- Пэнси начинает раздражаться. Последние два месяца она была свободна от одержимости Драко Поттером. Стоило ей только ступить на порог Хогвартса, как Драко решил поболтать о Поттере. Он серьёзно действует ей на нервы. — Но... — начал Драко, но один взгляд Пэнси заставил его замолчать. Он решил не вмешиваться до конца ужина. Он не хотел ещё больше злить Пэнси. Драко опустил взгляд в тарелку и начал есть то, к чему не притрагивался. Когда он поднял глаза, чтобы взглянуть в сторону Поттера, того уже не было за столом. Драко стал искать Поттера глазами. Он заметил его, когда тот выходил из Большого зала. Он смотрел ему вслед, пока тот не свернул за угол и не скрылся из виду. После этого он оглянулся на то место, где несколько секунд назад сидел Поттер. И увидел, что его тарелка полна еды. Он почти ничего не ел. Ему захотелось отчитать его за такое поведение. Драко повернулся к Пэнси, которая ела и читала книгу. Он открыл рот, чтобы заговорить с ней. Но тут же закрыл его. Он вспомнил, как Пэнси разозлилась несколько минут назад. Лучше ему держать рот на замке в её присутствии. Он повернулся налево, чтобы найти Блейза. Он открыл рот, чтобы возмутиться поведением Поттера. Но передумал. Так он и сидел, пока не доел свою порцию, а потом быстро вышел, никого не дождавшись. Мысли Драко были заняты Гарри. Прошло два дня с начала семестра. А Поттер так и не заговорил ни с кем. Он не открывал рта, чтобы ответить. Когда кто-то о чём-то спрашивал, он лишь кивал в знак согласия или несогласия. Хотя Драко считает такое поведение неуважительным, он не может перестать думать об этом мальчике. Он не знает, что произошло между ним и его друзьями. Он не знает, как справиться с утратой. И, что самое важное, он не обращает внимания на Драко. Какая наглость! Драко ждёт подходящего момента, чтобы застать Поттера врасплох. Так он оказался на третьем этаже. Он идёт в свой уютный класс. А Поттер идёт в противоположном направлении. С опущенной головой. В коридоре всего несколько учеников, которые направляются в свои классы. Гарри был сам не свой с тех пор, как ему приснился кошмар о смерти Сириуса. И в довершение ко всем его несчастьям Рон накричал на него за то, что он своими ужасными криками потревожил его мирный сон. Обвинения Рона выбили Гарри из колеи. Рон даже не попытался его успокоить, а просто накричал ему в лицо, что ещё больше испортило его настроение. Он не знал, куда идёт. Он бесцельно бродил по коридорам. Его мозг не справился с задачей, когда он увидел перед собой чью-то ногу. Он споткнулся и упал на землю. Драко подставил Гарри подножку и смотрел, как тот падает лицом вниз. Он смеялся над ним. Он знал, что Гарри не будет молчать, если Драко намеренно причинит ему боль. Но, к его удивлению, Гарри встал, отряхнул мантию и ушёл. Даже не взглянув на Малфоя. — Ты что, онемел после падения, Поттер? — фыркнул Драко. Он не уйдёт, пока не дождётся хоть какой-то реакции от Поттера. Но, к его удивлению и гневу, Поттер даже не остановился. Он просто ушёл, оставив Драко в недоумении. Драко стоял неподвижно несколько секунд. Он начал злиться на Поттера. -Кем он себя возомнил, чёрт возьми? Думает, он лучше меня, на которого даже не взглянут?—Мозг Драко начал работать на полную. Он не уйдёт от Поттера, пока тот не отреагирует. Даже если это будет означать, что его оставят после уроков, он готов на всё. Ему нужно внимание, которого он заслуживает. Вот и всё. Размышляя о том, как привлечь внимание Поттера, Драко направился в класс заклинаний. Гарри почувствовал боль в локте после падения. Малфой всегда был придурком. Из-за всего, что происходит в его жизни, ему становится только хуже. Он не хочет, чтобы Малфой что-то к этому добавлял. Поэтому он ушёл, не вступая в драку. Ему не хочется ни с кем разговаривать. В его голове постоянно звучала мысль о том, что он здесь никому не нужен. Никто его не любит. Поэтому он старался быть настолько неуязвимым, насколько мог. Он пошёл на урок травологии. Поттер действовал Драко на нервы. Что бы Драко ни делал, чтобы вызвать у него реакцию, все было напрасно. Он даже не смотрит на него. Четыре дня назад Драко пригрозил первокурснику отдать Поттеру книгу, которая брызнула при открытии грязью и запахом. Поттер стоял там с грязью на лице и резким запахом. Драко стоял перед Поттером и хохотал во все горло, давая ему понять, что это его рук дело, и ожидал реакции. Но вместо этого Поттер вытер лицо и ушел. Снова. Драко предпринял еще одну попытку два дня назад, отправив бумажного журавлика во время занятий по зельеварению с изображением лопающейся книги, покрывающей его грязью. Вместе со словами ‘Поттер воняет’. Драко хихикнул, когда Поттер открыл ее. Он взглянул на нее всего на секунду, прежде чем убрать газету, не оборачиваясь, чтобы увидеть Драко. Это задело Драко за живое. Этому мерзавцу нужно подраться с ним, свирепо смотреть на него и ругать. Но он всего лишь молчит. Драко хочет сглазить его прямо здесь и сейчас. К черту зелья, к черту Снейпа и, самое главное, к черту Поттера. Драко не отступит, пока не получит от него реакции. Вот так он отвлёкся во время урока зельеварения. Он слишком отвлёкся, когда Снейп попросил их разбиться на пары. Когда он обернулся, у всех уже были пары. Он выругался про себя: теперь ему придётся всё делать самому. — Мистер Малфой, встаньте в пару с мистером Поттером.— Драко повернул голову, когда Снейп это сказал. Драко попытался найти Поттера. Теперь только он заметил, что Поттер сидит в конце класса, и рядом с ним никого нет. Драко мысленно поблагодарил Снейпа: теперь он заставит Поттера отреагировать. И подошёл, чтобы сесть рядом с ним. Драко собирается вырвать у себя клок волос. Нет, он этого не сделает. Его волосы слишком дороги ему, чтобы так поступать. Но он точно собирается вырвать клок волос у Поттера. Да, именно так. Более того, его волосы похожи на птичье гнездо; таким образом он помогает ему избавиться от бремени на голове. Драко думал, что Поттер не последует его примеру; что у него будет возможность отругать его, а потом он вызовет у него какую-нибудь реакцию. Но, чёрт возьми, он ошибался. Поттер сделал всё, что его попросили. Ни единой ошибки. Это на него не похоже. Он даже не огрызнулся, когда Драко отдал ему приказ. Он просто сделал всё, что сказал Драко. И это его бесит. Драко мысленно надул губы. Он заслуживает всего внимания. Почему Поттер ему отказывает? Он что, считает, что Драко не стоит его времени? Что творится в его маленькой голове? Драко хочет знать. Если бы только он умел читать мысли. Драко сделал знак, десять раз повернув котёл против часовой стрелки. Если бы здесь не было Снейпа и страха быть исключённым из школы, он бы заставил Поттера выпить веритасерум, который они сейчас варят. Внезапный взрыв прервал его размышления, и он слегка отшатнулся. Он обернулся и увидел, что у Томаса и Лонгботтома взорвались зелья. Они оба были покрыты зельем оранжевого цвета. При виде этого он расхохотался вместе с одноклассниками. Он слегка протёр глаза и повернулся направо. Он заметил, что Поттер слегка улыбается, но улыбка быстро исчезла. У Драко перехватило дыхание. Он так давно не видел улыбки Поттера. Он понятия не имеет, почему почувствовал облегчение. Он не стал зацикливаться на этом. Драко и Гарри доварили зелья, разлили их по бутылкам и разошлись в разные стороны. Драко отправился на урок прорицаний, придумав, как привлечь внимание Поттера. Дрей выставил себя дураком. Он, чёрт возьми, выставил себя дураком, заботясь о волшебных существах, лишь бы привлечь внимание Поттера. Когда он сказал, что сделает всё, чтобы привлечь его внимание, он не шутил. Он, чёрт возьми, сделает всё, чтобы Поттер уделил ему внимание, которого он заслуживает. Он не может поверить, что опустился так низко, чтобы Поттер его заметил. И ему стало не по себе. Ему не нужно заходить так далеко и подтверждать теорию Пэнси о том, что он одержим Поттером. Это не так. Просто он превосходит этого глупого гриффиндорца и не отступит, если что-то решил. Вот так он и получил перелом руки. Он хочет обвинить Поттера. Да, это вина Поттера. В тот день он выглядел очень грустным. Драко вдруг захотелось заставить его улыбнуться. Почему? У него нет ответа. Он почувствовал, как у него скрутило живот, когда увидел, что в глазах мальчика погас блеск. Поэтому он решил, что должен сделать что-то, чтобы рассмешить его. А на последнем уроке зельеварения он узнал, как заставить его улыбнуться. Выставить себя дураком. Поттер смеётся, когда кто-то делает что-то глупое. Поэтому он решил проверить эту теорию. Хагрид рассказывал им о бумсланге, показывая его издалека в Запретном лесу. Драко сделал то, о чём писал в своей книге Скамандер, — привлёк внимание бумсланга. Не то чтобы он хотел, чтобы тот его увидел. Правда. Он просто хотел, чтобы Поттер его увидел. И он это сделал. Он исполнил жуткий танец. Который привлёк внимание всех, включая Поттера. Одноклассники начали смеяться над ним. Поттер посмотрел на него с забавной улыбкой. — Драко, что ты творишь, чёрт возьми? — прошипела Пэнси, пытаясь оттащить его, чтобы он не выставил себя ещё большим дураком. Он не обратил на неё внимания и продолжил танцевать. Он был доволен тем, что привлёк внимание Поттера. Чего он не ожидал, так это того, что всё внимание Эрумпента будет приковано к нему. Он направился к нему. Все вокруг запаниковали и отступили на шаг. Глаза Поттера расширились. О боже! Что он наделал? Драко хотелось накричать на себя за то, что ему пришла в голову эта ужасная идея. — Малфой, берегись! — услышал Драко голос Хагрида. Слишком поздно. Огненный зверь уже стоял перед ним и приветствовал его тычком морды. Если бы он предназначался для его вида, то ничего бы не случилось. Но для Драко этот тычок оказался слишком сильным, и он упал на землю, сломав руку. Когда эрупент наклонился, он попытался уткнуться носом в лицо Драко. Издалека донёсся какой-то звук, и эрупент побежал в ту сторону. Правая рука Драко была сломана. Он крепко сжимал её и кричал от боли. — Мерлин, Драко, ты в порядке? — Пэнси подошла к нему. Она коснулась руки Драко. Он зашипел от боли. — Я что, плохо выгляжу? — завопил он от боли, когда Пэнси ударила его сломанной рукой за дерзость. — Чёрт возьми, Пэнси! — закричал он. — Ты сам виноват, что ведёшь себя как идиот. Что, чёрт возьми, ты сейчас сделал? Выставил себя на посмешище! — прошипела она. Он услышал фырканье, обернулся и увидел Уизли, который смотрел на него в упор. Он обвёл взглядом все лица. Некоторые слизеринцы смотрели на него с жалостью. Некоторых это не волновало. Некоторые гриффиндорцы смотрели в пустоту. Пока его взгляд не встретился со взглядом Поттера, который выглядел обеспокоенным. «Может, всё не так уж плохо? Он получил то, что хотел», — подумал Драко. Пока Пэнси не ущипнула его. -На что ты смотришь? Пойдём, сходим к мадам Помфри. — Она взяла его за левую руку и помогла встать. Бросив на Поттера последний взгляд, он пошёл за ней
28 Нравится 1 Отзывы 9 В сборник