Моё утешение

Перевод
G
Завершён
28
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
44 страницы, 18 278 слов, 10 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
28 Нравится 1 Отзывы 9 В сборник

The Distraction

Настройки
Драко выписали из больничного крыла в понедельник утром. По какой-то неизвестной причине ему не терпится пойти в Большой зал. Ему удалось заставить Поттера улыбнуться. Может быть, теперь он снова станет прежним и будет драться с Драко. Драко повезло, что он не лишился руки, пытаясь рассмешить Поттера. Он рад этому. Драко напрягся, входя в большой зал. Он сделал глубокий вдох и вошёл. Вскоре он нашёл свободное место рядом с Пэнси и сел. — Как твоя рука? — спросила его Пэнси. Драко посмотрел на свою руку, которая уже полностью восстановилась, и пожал плечами. — Всё в порядке. Уже не больно. Помфри сказала, что я могу идти, — сказал Драко, наполняя свою тарелку. Он не хотел так скоро присматривать за Поттером. Поэтому он старался контролировать свои порывы. Панси слегка кивнула. —Я до сих пор не понимаю, почему ты повёл себя как дурак. Да ещё и перед чёртовыми гриффиндорцами, — сказала она, потягивая сок. Драко пожал плечами. Он отказался что-либо объяснять, хотя она продолжала настаивать. Она пошла завтракать, ничего ему не сказав. Драко воспользовался этим как удобным предлогом, чтобы поискать глазами Гриффиндора. Он сделал вид, что отхлебнул из кубка, и окинул взглядом гриффиндорский стол. Он ожидал, что Поттер будет весело болтать со своими гриффиндорцами. Но тот выглядел печальнее обычного, и его чёрный глаз бросался в глаза. Драко чуть не подавился напитком. Он поставил кубок рядом с тарелкой и повернулся к Пэнси. — Пэнс, ты не знаешь, почему у Поттера синяк под глазом? — Он постарался, чтобы его тон был нейтральным. Он не хотел, чтобы она что-то спрашивала или, что ещё хуже, говорила, что он одержим Поттером. Пэнси положила голову на руки. — О нет, только не это, — сказала она, качая головой. Драко сердито посмотрел на неё. — Ты знаешь или не знаешь? — спросил Драко своим обычным властным тоном. — А что, если я знаю, но не хочу тебе говорить? - Она вызывающе приподняла бровь. Она не поддастся на его тон. В конце концов, она тоже слизеринка. Драко в гневе вскочил. Пэнси схватила его за запястье и усадила обратно. — Ладно, я расскажу. - Драко кивнул, давая ей знак начинать. — По дороге сюда до меня дошли слухи. Там написано, что девочка Уизли сделала Поттеру предложение. А Поттер ей отказал. Её брат Уизли потребовал от него ответа, который тот отказался дать. Тогда Уизли разозлился и ударил его по лицу. — закончила Панси, пожав плечами. Драко почувствовал, как в нём закипает кровь. Как смеет Уизли так поступать с Поттером? Драко выставил себя дураком, лишь бы заставить Поттера улыбнуться и снова стать самим собой. Но этот Уизел всё испортил своим присутствием. Драко хотелось его задушить. Он повернулся и увидел, как тот целует свою подружку, которая хихикала, и Драко чуть не стошнило. — Разве Грейнджер их не остановила? — спросил Драко, не сводя с них глаз. Пэнси покачала головой. — Я мало что об этом знаю. Но, насколько я слышала, она пыталась защитить его от МакГонагалл. Лонгботтом заступился за Поттера, настучав на Уизли, — сказала она, доедая свой ужин и вставая. — Ты не идёшь? — спросила она его. Он покачал головой и жестом показал, чтобы она шла первой. Она закинула сумку на плечо и вышла. Драко перевёл взгляд с Уизли на Поттера. Его тарелка была нетронута. Он всё ещё жевал тот самый пирог с патокой, который Драко видел несколько минут назад. Лонгботтом сидел рядом с ним. Лавгуд сидела напротив них обоих. Поттер ни с кем из них не разговаривал. Драко стало жаль этого мальчика. Он никогда в жизни не думал, что ему будет жаль Гарри Поттера. Но вот он здесь. Чёрт, он даже пытался его рассмешить. Видя всё более грустное лицо Поттера, Драко всё больше и больше хотел причинить Уизли боль. Он может это сделать. В конце концов, он годами делал всё, чтобы мучить их. Так что это не будет выглядеть как случайность. И они даже не заподозрят, что это как-то связано с Поттером. Драко наблюдал за тем, как Поттер выходит из-за стола. Ему хотелось последовать за ним, но он подавил это желание, так как ему нужно было заняться кое-чем другим. Он дождался, пока пара выйдет из Большого зала, и последовал за ними. Он догнал их на четвёртом этаже. — Эй, проныра! Скучал по мне? — спросил Драко, подходя к ним. — Чего ты хочешь, Малфой? — спросила Грейнджер. —Я думал, ты сошёл с ума после того танца с Эрумпентом. Кстати, Малфой, ты отлично выступил. – Драко сильно ударил его кулаком в живот. Это был не тот комментарий, который мог бы задеть его за живое. Нет, не тот. По правде говоря, он был довольно слабым. Но Драко нужна была причина, чтобы ударить его. Он не мог просто так ударить его в живот без всякой причины. Драко должен будет ответить, когда его спросят, почему он это сделал. Теперь он воспользуется этим. Он скажет, что тот насмехался над ним, поэтому он так поступил. Но это не поможет ему избежать неприятностей. Тем не менее ему нужна была причина. Мерлин, как же приятно было врезать ему в живот. Драко вложил в удар всю свою силу и ударил его левой рукой; он не хотел использовать правую, которая только что зажила. Драко был на седьмом небе от счастья, когда увидел, как Уизли согнулся от боли. Он заслужил это за то, что ударил Поттера. — Малфой! — крикнула Грейнджер и направила на него палочку. Драко ухмыльнулся и гордо выпрямился. — Что здесь происходит? - Все обернулись, услышав голос Снейпа. — Малфой ударил Рона! — сказала Грейнджер, как только Снейп встал перед ними. Вот это девчонка! Она даже не попыталась остановить своего парня. И она даже пыталась оправдать его поступок; теперь она ведёт себя так, будто они все хорошие и благородные. А Драко здесь — само зло. Драко усмехнулся про себя. — Это ты сделал? — спросил Снейп у Драко. Грейнджер попыталась что-то сказать. Но Снейп взглядом заставил её замолчать. — Да, — просто ответил Драко. Он гордится тем, что сделал. Поэтому он не станет лгать. — Почему? — протянул Снейп со своей обычной угрюмой миной. — Он первым начал надо мной издеваться!- Драко пожал плечами. Грейнджер сердито посмотрел на него. — 10 баллов со Слизерина, и ты останешься со мной после уроков на три дня, — сказал Снейп. Драко лишь кивнул. Стоило задержаться после уроков, чтобы увидеть страдальческое выражение лица Уизли. — 25 баллов с Гриффиндора за то, что затеяли ненужную драку. А теперь идите в больничное крыло, — сказал Снейп Уизли. Уизли и Грейнджер бросили на него злобный взгляд. Драко с трудом скрыл ухмылку. — Но, профессор, он же первый начал, — попытался возразить Грейнджер. Снейп сверкнул глазами, глядя на них обоих. Вот почему Драко любит своего старосту. Он с удовлетворением заметил панику на лице Уизли и потянул Грейнджера за собой. — Тогда мы уходим, профессор, — сказал Уизли, в последний раз бросив на Драко испепеляющий взгляд, и вышел. Снейп посмотрел на него и ушёл. Драко с чувством выполненного долга отправился в свою комнату, чтобы принять ванну. В ту ночь Драко вернулся в свою комнату в общежитии с чувством полного поражения. Он перепробовал всё, чтобы привлечь внимание Поттера на занятиях по защите от тёмных искусств и зельеварению. Он даже заставил свой котёл взорваться, чего с ним никогда не случалось, потому что он слишком хорошо разбирался в зельях, — и всё ради того, чтобы Поттер заметил. Даже Снейп был шокирован. Но Поттер и глазом не повёл. Он смотрел на свой котёл. Драко перепробовал всё. Он подставлял ему подножку, высмеивал его и даже отправил ему бумажного журавлика. Чёрт! Он даже выставил себя дураком. Но реакции по-прежнему нет. Злой Поттер? Он может с этим справиться. Угрюмый Поттер? Он может с этим справиться. Но молчаливый Поттер? Он не может. Он не может справиться с молчаливым Поттером. Драко постучал в дверь комнаты Пэнси в общежитии. Ему нужна была помощь. Даже если это означало, что его призовут, он был одержим Поттером. Он был готов на всё. Ему просто нужна была помощь. Пэнси вышла, зевая. Он вытащил её из комнаты и повёл в пустую общую гостиную. — Пэнс, мне нужна твоя помощь! — заныл Драко. Пэнси приподняла бровь. Если Драко ноет, это значит только одно. — Поттер? - Драко смущённо опустил глаза, когда она угадала. — Чего ты хочешь? — спросила она, сложив руки на груди. — Его внимание, — бесстыдно признался Драко. Он не может ходить вокруг да около, если хочет, чтобы она ему помогла. Он знает, что она не поможет ему, пока он не скажет правду. Поэтому он ответил честно. — И почему же? Если позволите спросить, — Пэнси подозрительно посмотрела на него. — Я не знаю, Пэнси. Было странно не ссориться с ним. Не получать от него отпор. Он ходит по замку с таким видом, будто умер, Пэнси. Умер! Я знаю, что он скорбит и всё такое. Но это не значит, что он должен сразу же начать меня избегать. Он даже не смотрит в мою сторону. Я всё перепробовал. Я подставил ему подножку. Я отправил ему книгу с бомбой-вонючкой. Я отправил ему бумажного журавлика, насмехаясь над ним. Но ответа до сих пор нет. Как будто меня никогда не существовало. - Драко закончил свою тираду, надув губы. Он не стал упоминать, что выставил себя дураком только ради него. Он не хочет, чтобы она насмехалась над ним. Панси приподняла бровь. —Что? Можешь мне помочь, пожалуйста? - О Мерлин, с Драко что-то не так. Он умолял — он, чёрт возьми, умолял — дать ему совет, как привлечь внимание Поттера. Да пошёл ты, Поттер. Посмотри, на что ты меня толкаешь! Драко хотелось крикнуть ему это в лицо. Он покачал головой и сосредоточился на Панси. — А что бы ты мне дал если бы я тебе посоветовала? — ухмыляясь, спросил Пэнси. Чёртов Слизерин! — Чего ты хочешь? — спросил он, стиснув зубы. Он пришёл сюда, чтобы попросить совета. А не для того, чтобы она просила его о помощи и давала взятку. Пэнси опустила взгляд на свой ноготь, делая вид, что рассматривает его. —Есть одно платье, которое мне понравилось... — Я куплю его для тебя, — перебивает её Драко, не дав закончить предложение. Она тут же улыбнулась. — Ну что, есть идеи? — Драко посерьёзнел. —Почему бы тебе вместо этого не постараться быть милым? — предложила Пэнси. — А? — спросил Драко. — Подумай об этом. Ему сейчас нелегко. Из-за смерти Блэка, ссоры с Уизли и всего остального, если ты будешь вести себя как очередной придурок, каким ты и являешься, он даже не посмотрит в твою сторону. Уизли уже играет эту роль. Так что он больше не будет на тебя смотреть. С другой стороны, если ты постараешься быть милым, может быть, он посмотрит на тебя и уделит тебе внимание, — закончила Пэнси. Драко выглядел смущенным. — Но это бессмысленно! — пробормотал Драко. —Если мне приходится через многое проходить, я всегда ищу передышку, что-то, что меня отвлечёт. Поттер сейчас окружён грустью. Всё, что ему нужно, — это отвлечься, то есть стать счастливым. И если ты будешь хорошо с ним обращаться, он точно почувствует себя счастливым. Он получит то, чего хочет, — избавление от грусти, а ты — то, что хочешь, — внимание Поттера, — закончила Пэнси. Драко весело посмотрел на неё. Он знает, что может рассчитывать на её дельный совет. Он улыбнулся и крепко обнял её. — Я задыхаюсь, идиот! - Она оттолкнула его. Драко пробормотал что-то вроде извинения и поблагодарил её. — Ладно. Не забудь про моё платье, — сказала она, направляясь в свою комнату. Драко сидел и улыбался ещё несколько минут. Теперь он знает, что делать. Он понял, когда нужно действовать. Вот и всё! Он лёг спать с чувством удовлетворения.
28 Нравится 1 Отзывы 9 В сборник