Моё утешение

Перевод
G
Завершён
28
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
44 страницы, 18 278 слов, 10 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
28 Нравится 1 Отзывы 9 В сборник

The Company

Настройки
Гарри устал. Он устал постоянно ссориться с Роном. Он устал слышать, как его друзья начинают говорить о нём гадости. Он устал от постоянных кошмаров. Он устал от всего, что происходит вокруг него. Он просто хотел погоревать в тишине. Неужели он просит слишком многого? Он больше не сможет нормально функционировать, если продолжит в том же духе. Он не помнит, когда в последний раз спал нормально, без кошмаров. Когда он нормально питается, он становится всё слабее и слабее. Он это чувствует. Но он не может заставить себя есть. Гарри сдался во вторник вечером. Прошло два дня с тех пор, как Рон ударил его, но глаза по-прежнему щипало. Он старался не ходить в больничное крыло. Но боль сводила его с ума. Глаза совсем опухли. Он даже не мог их открыть. Поэтому, чувствуя себя побеждённым, Гарри направился в больничное крыло. — Что случилось, мистер Поттер? — Мадам Помфри бросилась к нему. — Вы подрались с мистером Малфоем? — спросила она, сурово глядя на него. Гарри покачал головой. — Не Малфой. Рон, — ответил он. Помфри ахнула. Гарри пожал плечами и подошёл к одной из кроватей. Помфри пошла за зельем. Она протянула его Гарри. Он взял зелье и проглотил. Боль мгновенно утихла. Она взмахнула палочкой и произнесла заклинание, чтобы уменьшить отёк. Гарри почувствовал, что его глаза приходят в норму и зрение проясняется. —Можно я останусь здесь на ночь? — спросил он. Она на секунду замялась, но потом кивнула. - Спасибо. А можно мне… можно мне зелье для сна без сновидений?- Гарри не решался спросить об этом. Она приподняла бровь. - Мне снятся кошмары. Я уже сто лет нормально не спал, — тихо пробормотал Гарри. Помфри кивнула и пошла за зельем. —Ты уже поужинал? — спросила Помфри, протягивая ему зелье. Гарри хотел солгать. Но передумал и покачал головой. - Давай я принесу тебе что-нибудь поесть.Нужно съесть что-то перед тем, как выпить зелье, — добавила Помфри и пошла за его ужином. Гарри вздохнул и поставил зелье на прикроватную тумбочку. Он ждал возвращения Помфри. Внезапно дверь в больничное крыло открылась, и вошёл Малфой. При виде Гарри его глаза расширились от удивления. Гарри перевёл взгляд с Малфоя на свои руки. Драко нашёл Гарри на больничной койке. Его глаза снова стали нормальными. Под глазом больше не было синяка. Драко отбыл второй день наказания у Снейпа. Снейп заставил его написать задание. Сломанная рука Драко, которая уже полностью зажила, внезапно начала болеть. Поэтому он решил провериться у Помфри. Он был потрясён, увидев Поттера. Он медленно вошёл в больничное крыло. Помфри нигде не было видно. Поэтому он стал ждать её. Он стоял в нескольких метрах от кровати Гарри и время от времени поглядывал на него. Он даже не взглянул на Драко. — О, мистер Малфой, что привело вас сюда? — услышал Драко голос Помфри. Она вошла с подносом, на котором стояла еда, и протянула его Поттеру. Поттер откусил небольшой кусочек. Помфри повернулась к нему. —Я был наказан. У меня заболели руки, когда я писал. Поэтому я решил проверить их, — сказал Драко. Она кивнула и жестом пригласила его сесть на кровать рядом с Поттером. Драко сел. Она начала водить палочкой над его рукой, чтобы проверить её состояние. — И за что тебя наказали? — спросила она. Драко повернулся и посмотрел на Поттера, который всё ещё молча ел свой ужин. Он пробормотал что-то в ответ. — Что ты сказал? — переспросила она. — Я ударил Уизли в живот, — громко ответил Драко и повернулся к Поттеру, который смотрел на него, открыв рот. Он выглядел потрясённым. Драко не знал, хорошо это или плохо. Он отвёл взгляд. — Как и ожидалось. Зачем ты это сделал? — спросила Помфри. Зная, что Драко не ответит, она сменила тему. — В любом случае, Малфой, тебе не о чем беспокоиться. Кость только что срослась, и из-за чрезмерной нагрузки она немного опухла. Я дам тебе зелье, выпей его. Оно уменьшит отёк. И не перенапрягай эту руку. По крайней мере, на неделю, — сказала Помфри. Драко кивнул. Она повернулась, чтобы принести ему зелье. — О, почему ты не ешь? — Драко повернулся к нетронутой тарелке Поттера. Он ест совсем немного, день за днём. Драко вдруг захотелось открыть рот Поттеру и вывалить туда всё содержимое тарелки. Но он не стал этого делать. — Я наелся. — Поттер пожал плечами. Помфри с беспокойством посмотрела на него. Поттер избегал её взгляда и взял зелье с прикроватной тумбочки. Он проглотил его одним махом и уснул. Помфри ещё мгновение смотрела на его крепко спящую фигуру, а затем пошла за его зельем. Драко увидел мирно спящего Поттера. Впервые с начала этого семестра Поттер выглядел спокойным. Впервые он не выглядел грустным или подавленным. Драко некоторое время наблюдал за ним, пока не услышал шаги Помфри. Он повернулся на другой бок. — Вот, — сказала Помфри, протягивая ему красное зелье. Драко взял его и, сморщив нос, проглотил. — Теперь можешь идти, — приказала Помфри. Драко вдруг захотелось остаться здесь. Он не хочет возвращаться в общежитие и думать о Поттере. Вместо этого он может остаться здесь и понаблюдать за ним. —Можно я останусь здесь на ночь? — спросил Драко. — И почему же? Тебе же здесь не нравится. Ты даже пытался сбежать, когда у тебя была сломана рука. Так почему же ты хочешь остаться здесь? - Драко поморщился. Это правда; он ненавидел больничное крыло. Но теперь здесь Поттер, и он хочет быть рядом с ним. Он не может сказать ей об этом. Или может? —Я очень устал. Я шёл пешком из подземелья и теперь хочу спать. Если я сейчас выйду, то, скорее всего, отключусь по дороге. Пожалуйста, можно я останусь? — умолял Драко. — Хорошо, но не вздумай подшучивать над мистером Поттером, — предупредила она его и вышла. Драко ничего такого не планировал. После того как она ушла, Драко лёг на кровать и повернулся на бок, чтобы посмотреть на Поттера. Волосы Поттера были растрёпаны. Они были похожи на птичье гнездо. Драко бы всё отдал, чтобы провести рукой по его волосам... «Нет, Драко, не надо, не думай об этом», — отругал себя Драко. В любом случае, где он был? У Поттера были длинные ресницы; теперь, когда очки больше их не скрывали, они казались ещё длиннее. У Поттера был заострённый нос и тонкие губы — слишком по-британски. Его щёки утратили детский жирок. Он помнил, какими милыми были щёки Поттера в первый год. Теперь, когда он сбросил весь детский жирок, стали видны его скулы. Драко не может сказать, что это из-за его возраста или потери веса. Он так долго смотрел на него. Поттер зашевелился во сне и перевернулся на другой бок. Теперь Драко видел его спину. Драко почувствовал себя извращенцем из-за того, что так долго на него пялился. Он перевернулся на другой бок и закрыл глаза. Пытаясь уснуть. Гарри внезапно проснулся посреди ночи. Он чувствовал себя беспокойно. Он оглядел комнату, чтобы понять, где находится. И обнаружил, что это больничное крыло. Он сел, прислонившись головой к стене. Он увидел фигуру, лежащую рядом с ним. По волосам он узнал Малфоя. В Хогвартсе только у Малфоя такие волосы. Лунный свет падал на его волосы, и они сияли, как звёзды. Он думал, что Малфой уйдёт после осмотра. Почему он остался? Гарри был в замешательстве. Гарри отвёл взгляд и посмотрел перед собой. Дарко пошевелился во сне. Он повернулся на другой бок. Он попытался устроиться поудобнее. Открыв глаза, он увидел, что Поттер сидит на кровати. —Не спится? — спросил Драко, не подумав. Поттер широко раскрыл глаза, услышав его голос. Не ответив, Поттер снова лёг, повернувшись к нему спиной. Драко несколько минут смотрел ему в спину, прежде чем задремать. На следующий день Драко увидел, как кто-то идёт в сторону астрономической башни. Он сразу узнал его. В конце концов, какой смысл так долго следить за кем-то, не узнав его с первого взгляда? Он пошёл за ним. Он поднялся на вершину башни и увидел Поттера, сидящего на земле, обхватив голову руками. Драко подошёл к нему и молча сел рядом. Гарри испугался, когда услышал шаги. Ему не хотелось сейчас никого видеть. Он не хотел отвечать ни на какие вопросы. Он почувствовал, как кто-то сел рядом с ним. Он повернул голову, чтобы посмотреть, кто это. Он с удивлением увидел Малфоя. Гарри перевёл взгляд с него на луну. Поттер ничего у него не спросил. Он не заговорил с ним и не отругал его за то, что он здесь. Но это тоже хорошо. Он не хочет уходить. Поэтому он сидит молча. Он не будет начинать разговор, из-за которого Поттеру станет неловко и он уйдёт. Поэтому он решил подождать. Драко ждёт, пока Поттер обратит на него внимание, — это неслыханно. Но вот он здесь. Жду, когда он заметит моё присутствие. Мысли Гарри были заняты Малфоем. Гарри даже забыл обо всех остальных своих проблемах. Он перебирал в уме причины, по которым Малфой мог оказаться здесь. Если бы он пришёл, чтобы поиздеваться над ним, он бы сделал это раньше. И он бы позаботился о том, чтобы у него была аудитория, когда он будет издеваться над ним. Но он этого не сделал. Он несколько раз пытался действовать Гарри на нервы. Но как только Гарри начал полностью игнорировать его, он перестал это делать. Он даже не стал его беспокоить. В последнее время он занимается какими-то странными вещами. Но сейчас, в его присутствии, Гарри не может понять, зачем он здесь. Гарри сидел молча, надеясь, что Малфою надоест и он уйдёт. Но он не ушёл. Малфой сидел рядом с ним, не говоря ни слова и не отпуская саркастических замечаний. Иногда Гарри даже забывал, что он здесь. Гарри не знал, сколько времени он так просидел. Он устал. Поэтому он встал и ушёл, даже не взглянув на Малфоя. Драко не делал ничего, кроме как время от времени бросал на Поттера взгляд, всего на секунду. Они долго сидели в тишине. И Драко начал получать от этого удовольствие. Он повернулся, когда Поттер встал и вышел из башни. Драко подождал минуту или две и тоже встал. Он размял затекшие мышцы и направился в подземелье. Гарри думал, что Малфой не вернётся. Но он ошибался. Малфой вошёл через пять минут. Он молча сел рядом с ним, как и вчера. Гарри не сказал ни слова и ушёл, как и накануне. Драко обнаружил, что следует за Поттером, молча составляет ему компанию и уходит спать вместе с ним. Ему действительно начало это нравиться. Это стало его ежедневной привычкой. Гарри начинает даже нравиться общество Малфоя. Он начал искать его, пока тот не появился в башне. Гарри делал то же, что и всегда: шёл в башню, ждал Малфоя, сидел в тишине и уходил, не сказав ни слова. И, кажется, Малфой был не против. Он не заставлял Гарри говорить или что-то рассказывать. И впервые после летних каникул Гарри почувствовал себя расслабленным. Какая ирония в том, что Гарри чувствовал себя спокойно рядом с Малфоем. Малфой определённо был тем, кто мог отвлечь Гарри. Гарри даже не знает, зачем Малфой это делает. Но Гарри думал, что Малфой делает это ради него. Гарри не хочет его расспрашивать. Ему правда не хочется. Прошёл почти месяц с тех пор, как Малфой начал с ним общаться; он не знает, можно ли это так назвать. Гарри думал, что Малфою станет скучно. Но этого не произошло. И это было неожиданно со стороны Малфоя. Поэтому он решил спросить. — Чего ты хочешь, Малфой? — Драко удивлённо расширил глаза, услышав голос Гарри. Он не ожидал, что тот заговорит с ним. В конце концов, Гарри не обращал на него внимания почти месяц. Поэтому он был слегка обескуражен. — Составляю тебе компанию, конечно, — голос Драко звучал так, будто он констатировал очевидное. Теперь настала очередь Гарри удивляться. — Почему? — спросил он, повернувшись к нему лицом. — Я не спрашивал, — обиженно ответил Гарри. Драко пожал плечами. — Я подумал, тебе не помешает компания, — небрежно сказал Драко. Гарри подозрительно посмотрел на него. — Это что, какая-то дурацкая шутка? — выпалил Гарри. — Он не понимает, во что ввязывается. — Послушай, тебе может быть трудно это понять. Но позволь мне сказать. Я ничего не планировал. Я узнал о твоей ссоре с друзьями. Ты выглядел грустным. Поэтому я подумал, что тебе нужен кто-то рядом. Вот почему я пришёл. Клянусь Мерлином.— Гарри был ошеломлён. Малфой даже заметил, что он грустит. Гарри этого не ожидал. Он молча сидел и смотрел на него. Он увидел, как Малфой провёл рукой по волосам и лицу. —Я знаю, что ты скорбишь. И что-то произошло с твоими друзьями, но я не знаю, в чём причина. Ты с каждым днём выглядел всё хуже. Не то чтобы ты мне нравился или что-то в этом роде. Просто это было странно. Твои друзья ведут себя так же, как я. Ссорятся с тобой, — голос Гарри прервал Драко. — Нет, ты с самого начала не притворялся моим другом. По крайней мере, ты сказал мне в лицо, как сильно ты меня ненавидишь, — тихо пробормотал Гарри. Драко был ошеломлён этим внезапным признанием. Он не знал, что сказать. —У меня не было возможности сказать это раньше. Но я сожалею о твоей утрате. Сириус, я мало что о нём знаю, но моя мать говорила, что он хороший человек. И он — всё, что у тебя есть. Я знаю, каково это — потерять кого-то очень дорогого. Ты можешь горевать сколько угодно. Я буду здесь с тобой, если ты захочешь, — сказал Драко. Гарри не знает, почему эта простая фраза так его растрогала. Он не выдержал и разрыдался. Он плакал сильно и громко. Гарри не заметил, как Драко наложил на него заклинание тишины. Он не заметил, как Драко придвинулся к нему. Он не почувствовал, как Драко притянул его к себе, пока не упал ему на грудь. Гарри вцепился в мантию Драко и зарыдал ему в грудь. Он хотел этого. Ему это было нужно. Он хотел, чтобы кто-нибудь сказал ему это и обнял его, когда он заплачет. Никто этого не делал. Теперь Гарри было всё равно, что человек, который это сказал, был его врагом. Ему было всё равно; он плакал, уткнувшись в грудь Малфоя и вцепившись в его мантию. Ему было всё равно. Он хотел выплеснуть эмоции. Сердце Драко разрывалось, когда он слышал душераздирающие рыдания Гарри. Он никогда не думал, что рыдания этого мальчика могут разбить ему сердце. Он даже не знал, что он сделал и почему. В одну секунду он почувствовал, как у него защемило сердце от этих рыданий. В следующую секунду он прижал его к груди, заглушая рыдания. Он прижал его крепче. Он крепко его обнял. Драко никогда бы не подумал, что сделает что-то подобное со своим врагом, особенно если этим врагом был Поттер. Но он не мог сдержаться. Он не мог заставить себя сидеть и слушать эти мучительные рыдания. Ему пришлось действовать импульсивно. Поэтому он обнимал его, пока рыдания не стихли. Слёзы Гарри прекратились почти через час. Драко даже не разжал объятий и не оттолкнул его. Он обнимал его, пока тот не выплакался. И спустя столько времени Гарри почувствовал небольшое облегчение. Он вытер глаза и отстранился от Драко. Он хотел уйти, ничего не сказав. Но после того, что сделал Драко, у Гарри не хватило духу уйти, не поблагодарив его. Гарри шмыгнул носом. — Спасибо. Это очень много значит. Спасибо тебе за всё, что ты сделал сегодня. Спокойной ночи, — сказал Гарри и ушёл. Драко сидел молча ещё несколько минут. -Неужели Поттер заговорил со мной? — спрашивал он себя. Он не мог в это поверить. После всего, что произошло сегодня вечером, в том числе после того, как он почти час слушал душераздирающие рыдания Поттера, он наконец-то привлёк внимание Поттера. Драко хотелось кричать от радости, но он сдержался. Ему не терпелось рассказать об этом Пэнси.
28 Нравится 1 Отзывы 9 В сборник