Моё утешение

Перевод
G
Завершён
28
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
44 страницы, 18 278 слов, 10 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
28 Нравится 1 Отзывы 9 В сборник

The Saviour

Настройки
Гарри хотел отругать себя, когда понял, что той ночью идёт к башне. Он не был готов ничего слышать. Но, похоже, его сердцу нравилось, когда ему причиняли боль. Поэтому он тяжёлыми шагами направился к башне. Он увидел Малфоя, сидящего на земле. Тот встал, как только заметил его. — Гарри! Слава Мерлину. Я думал, ты не придёшь. Пожалуйста, ты меня слышишь? — умолял Драко. Он стоял в нескольких метрах от него. Гарри скрестил руки на груди. — Давай, Малфой. Смейся сколько хочешь. Я послушаю, — сердито сказал Гарри. Драко покачал головой. — Нет, Гарри, я не собираюсь над тобой смеяться. И мне жаль. Мне правда жаль. Я ничего не делал. Я не распространял эти слухи, — медленно произнёс Драко. — То есть ты собираешься отрицать, что не говорил этого своим слизеринским друзьям? Потому что, насколько я помню, кроме нас здесь никого не было, когда ты меня поцеловал! И я никому об этом не рассказывал! — крикнул Гарри. — То есть я действительно рассказал об этом своим друзьям. Но я не говорил этого, как утверждают слухи, — Драко виновато опустил глаза. — Ого, Малфой! Ты только что сказал, что ничего не делал. Но ты рассказал об этом своим друзьям. Я не знаю, можно ли тебе доверять. Я ухожу, — сказал Гарри и повернулся. Драко схватил его за запястье. -Я сказала Блейзу, что поцеловал тебя. Я не говорил, что видел, как ты целуешься с парнем. Я сказал ему, что поцеловал Поттера. Ты мне нравишься. Правда. Поэтому я был в восторге от нашего первого поцелуя. И я сказал ему об этом. Но этот придурок распустил слухи. Он подумал, что будет забавно оскорбить тебя. Я правда ничего об этом не знаю. Клянусь. Если бы я знал, что он собирается это сделать, я бы его остановил. Прости, Поттер. Я пойму, если ты больше не захочешь со мной разговаривать. Я не буду тебя заставлять. Но если ты действительно хочешь, чтобы я доказал свою невиновность, я даже готов поделиться с тобой воспоминаниями. — сказал Драко, заметив руку Гарри. Гарри не хочет этого видеть. Он ещё не готов. Он покачал головой. -Я не знаю, Малфой, — сказал он и пошёл прочь. Драко смотрел вслед уходящему Гарри. Может быть, на этот раз, а может, и навсегда — кто знает? Он сел на землю, обхватив себя руками. По его щекам скатилась слеза. Он не мог вспомнить, когда плакал в последний раз. Ему всегда нравилось делать жизнь других людей невыносимой. И его собственная жизнь стала невыносимее, чем он мог себе представить. Он потерял того, к кому всегда испытывал влечение. Возможно, Гарри никогда к нему не вернётся. Это конец его любовной истории, которую он даже не начал. Он погряз в отчаянии. Сердце Гарри умоляло его снова довериться Драко. Но разум кричал: «Нет! Только не снова!» В своей жизни он слишком многим доверял, и все заканчивалось одним и тем же. Но, будучи жалким, он продолжал доверять людям и в итоге страдал. Он просто просит, чтобы кто-то любил его без каких-либо скрытых мотивов. Просто любил его таким, какой он есть. Неужели он просит слишком многого? Видимо, да. Если бы его любили, с ним были бы его родители. У него были бы друзья, которым было бы наплевать на его популярность. У него был бы возлюбленный, который не стал бы оскорблять его при каждом удобном случае. Нет, ничего этого у него никогда не было. Он всегда плакал в своей постели перед сном, жалея себя. Он вытер слёзы, которые снова потекли, и закрыл глаза, пытаясь уснуть. -Смотрите, кто здесь!-Драко услышал голос Уизли, когда шел завтракать на следующее утро. Он не особо задумывался о том, кого тот имел в виду, поэтому проигнорировал его и ушел. -Знаменитый Гарри Поттер - Драко остановился как вкопанный, когда услышал имя Гарри. Завернув за угол, он увидел, что Гарри стоит, а Уизли преграждает ему путь. — Отойди, Рон, — услышал Драко усталый голос Гарри. — Почему ты так поздно встречаешься со своим парнем? Не пора ли вам начать целоваться? — фыркнул Рон. Драко почувствовал, как внутри него закипает гнев. Он сжал руку в кулак. — Это не твоё дело, — выпалил Гарри. Рон рассмеялся. -Просто скажи мне вот что. Твой парень красив? Он богат? Может быть, и так. Я знаю, именно поэтому ты предпочла его Джинни. Просто скажи мне его имя. - Драко направился к ним. Ему так хотелось врезать этому мерзавцу за то, что он так разговаривал с Гарри. — Ты хотел услышать его имя? — спросил Драко, подходя к ним. Он встал между Гарри и Роном. — Позволь мне сказать тебе. Поттер никого не целовал, — заявил Драко. Рон перевёл потрясённый взгляд с Драко на Гарри и обратно. Гарри опешил, услышав голос Малфоя. И во что, чёрт возьми, он играет? Он снова услышал голос Малфоя. — Это я поцеловал Поттера, — доверительно сообщил Драко. Несколько студентов, проходивших по коридору, тоже услышали их разговор и начали перешёптываться. Рон выглядел так, будто его сейчас стошнит. Гарри стоял с открытым ртом. Он думал, что Малфой играет с ним. Он думал, что тот солгал. Он думал, что тот придумал оправдание прошлой ночью. Но, услышав, как он говорит правду, Гарри пересмотрел своё мнение о нём. — Ты его поцеловал? — спросил Рон, и Малфой кивнул. -У тебя с этим проблемы? Или ты ревнуешь, что я поцеловала его, а не тебя?- Гарри захотелось рассмеяться, когда он увидел, как побледнел Рон от шутки Драко. — Фу, это отвратительно. Я не... Я не буду, — запинаясь, произнёс Рон. — Хорошо, потому что я не хочу. Ты мне не нравишься, — сказал Драко. Рон сердито посмотрел на него. — И больше не дерись с Поттером. Оставь его в покое. Не говори о нём ничего плохого. Я не буду молчать, если ты его побеспокоишь. И я без колебаний запру тебя в Азкабане, даже если для этого придётся опустошить всё моё хранилище. Так что не надо, — пригрозил Драко. Если бы Драко сказал это своим обычным тоном, Рон бы даже не испугался. Но в голосе Драко звучала угроза, и перспектива оказаться в Азкабане подействовала. Рон ушёл. Драко бросил злобный взгляд на собравшихся вокруг них учеников. Все они разбежались в разные стороны. Затем Драко повернулся к Гарри. -Прости. Я не могу слышать, как он говорит о тебе гадости. Поэтому я вмешался. Надеюсь, он тебя не побеспокоит. И прости, если я перешёл границы. Я больше не буду тебя беспокоить, — сказал Драко и ушёл. Гарри не может поверить в то, что произошло. Драко заступился за него. Признал его вину. Взял на себя ответственность перед учениками. Угрожал Рону. И извинился перед ним. И всё это произошло меньше чем за пять минут. Он шёл на следующий урок, обдумывая всё произошедшее. Остаток дня прошёл для Гарри спокойно. Рон ничего не сказал, когда он проходил мимо. Девочки, которые сверлили его взглядом всю прошлую неделю, теперь избегали его. Все оставили Гарри в покое, что ему было гораздо приятнее, чем постоянные пристальные взгляды. Вокруг него начали распространяться слухи о том, что Гарри — парень Драко, но он не придавал этому особого значения. Гарри ужинал, когда перед ним села Луна, а Невилл устроился рядом. -Я слышала, что произошло сегодня. Я рада, что ты наконец-то обрела счастье, — сказала Луна, мило улыбнувшись. — Что ты услышала? — спросил Гарри. — Что вы с Малфоем встречаетесь, — ответил Невилл. Гарри бросил взгляд на Малфоя, который разговаривал с Паркинсон. — Хоть я и не в восторге от него, но если он делает тебя счастливым, то я тоже рад за тебя, — Невилл похлопал его по плечу. Гарри ничего не ответил. Он молча сидел, а через несколько минут вышел. Той ночью Гарри не мог уснуть. В его голове роились мысли о Малфое и о том, что он для него сделал. Он заступился за него, когда никто другой этого не сделал. Он за него говорил. Гарри чувствовал себя подавленным. Он поймал себя на том, что идёт в сторону башни. Он чувствовал, что поступает правильно. Он надеялся, что Драко будет там. — Ты здесь! - Гарри почувствовал, как на его губах появляется улыбка при виде Драко, сидящего на земле. Драко повернулся к нему. — Да, — ответил Драко. Гарри обнаружил, что сидит рядом с Драко. — Я думал, тебя здесь не будет, — пробормотал Гарри. — Ты не хочешь, чтобы я был здесь? Ты хочешь, чтобы я ушёл? — спросил Драко, напрягаясь. Гарри покачал головой. — Нет, всё в порядке, — ответил он, и Драко кивнул. Они посидели в тишине ещё несколько минут. Гарри нарушил молчание, сказав: -Спасибо тебе за то, что ты сделал. - Он сказал это искренне. Драко покачал головой. -Это была моя вина. Мне не следовало говорить это Блейзу. Я поступил так, как считал правильным. — честно ответил Драко. — Так ты правда не распускал эти слухи, чтобы посмеяться надо мной? — спросил Гарри, чтобы убедиться. Драко покачал головой. Гарри медленно кивнул. — Тогда всё в порядке, — сказал он. Драко растерянно посмотрел на него. — Что это значит? — спросил он. Гарри начал улыбаться. Драко выглядел ещё более растерянным. если бы это сделал ты, я бы захотел уйти и никогда больше не видеть твоего лица. А если это сделал не ты, я подумал… я подумал… дать нам шанс. - Гарри закончил, покраснев. Драко постепенно начал понимать, что он имеет в виду. Его сердце замерло. — Ты имеешь в виду «нас» как пару? — спросил Драко с воодушевлением в глазах. Гарри медленно кивнул. Драко улыбнулся ещё шире. — Гарри, окажешь ли ты мне честь стать моим парнем и ходить со мной на свидания? — спросил Драко с улыбкой. Гарри почувствовал, как его лицо стало ещё горячее. — Да, — пробормотал он. Драко притянул его к себе и обнял. Гарри тут же обнял его в ответ. Драко разжал объятия и перевёл взгляд с глаз Гарри на его губы. Гарри увидел, как Драко облизнул губы. Гарри почувствовал возбуждение. — Можно? — спросил Драко, глядя на свои губы. — Да, — пробормотал Гарри, закрывая глаза. Гарри почувствовал, как чья-то рука снимает с него очки. Ему захотелось открыть глаза и посмотреть, кто это сделал. — Я не хочу, чтобы твои очки нам мешали, — пробормотал Драко у его губ, прежде чем Гарри открыл глаза и поцеловал его. На этот раз Гарри ответил на поцелуй, не сдерживаясь.
28 Нравится 1 Отзывы 9 В сборник
Отзывы (1)