Моё утешение

Перевод
G
Завершён
28
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
44 страницы, 18 278 слов, 10 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
28 Нравится 1 Отзывы 9 В сборник

The Rumour

Настройки
Драко взволнованно направился в Большой зал на завтрак. Ему не терпелось встретиться с Гарри, и, если представится возможность, он даже сможет поговорить с ним о том, что произошло вчера. Он сел рядом с Пэнси. — Ты слышал? — начала она, как только он сел. Драко достал чашку, чтобы сделать глоток кофе. — Что слышал? — спросил он. -Поттер поцеловал парня. - Драко подавился своим напитком. — Что? — переспросил он.Он вчера целовал Поттера. Но там никого не было. Но как это так быстро распространилось? — Судя по всему, прошлой ночью он целовался с парнем, — пожала она плечами. Драко нахмурился. -Где ты это услышал? — спросил он. — Блейз сказал. Правда, он не сказал, кого поцеловал Поттер. Он утверждал, что не видел лица парня, потому что тот стоял к нему спиной. Он говорил это всем в нашей общей комнате. И это распространилось и на другие факультеты, — сказала она. Драко повернулся и увидел его в нескольких рядах от себя. Он сверлит его взглядом. Предатель! Драко посмотрел на Гарри, который начал ковырять в своей тарелке. Он не стал есть. Он также увидел разъярённого Уизли, который продолжал сверлить Гарри взглядом. — Почему Уизли злится? — спросил её Драко. Панси посмотрела на него. -О, он подрался с Поттером. Он спросил его, не из-за него ли мальчик отверг его сестру. И он был в ярости, потому что тот предпочёл какого-то парня, а не его сестру. Я видел, как он кричал на него, когда проходил по коридору. - Драко был в ярости. По какой бы причине Поттер отверг его сестру, это его не касается. И ему точно не стоило злиться, когда Поттер сам кого-то выбрал. -Но мне любопытно. Я хочу знать, с кем целовался Поттер, — пробормотала она, откусывая кусочек от своего завтрака. — Панси, это я. Я поцеловал Поттера. И, клянусь, Блейза там даже не было. Это я ему сказал. Хотя я не знаю, почему он распространяет половину правды, — в ярости выпалил Драко. Панси открыла рот от удивления. — А, это ты, — сказала она, указывая на него пальцем. Он лишь кивнул. — Зачем он это сделал? - Она сердито посмотрела в сторону Блейзи. — Я не знаю, — ответил Драко, качая головой. Пэнси понимающе кивнула. — Иди поговори с Поттером. Он, кажется, расстроен, — сказала Пэнси. Драко поднял голову и увидел, что Поттер встал и вышел. Драко кивнул и последовал за ним. — Поттер! Поттер! Стой! — окликнул его Драко, когда они добрались до пустого коридора. Он схватил Гарри за запястье и заставил остановиться. — Отпусти мою руку, Малфой! — рявкнул Гарри. -Мы можем поговорить? пожалуйста, — спросил Драко и затащил его в пустой класс, закрыв за собой дверь. — О чём ты хочешь поговорить Малфой? Хочешь посмеяться надо мной за то, что ты меняобманул? Хочешь посмеяться надо мной за то, что я тебе доверял? Давай, смейся. Я жду. - Гарри сложил руки на груди. Он был в ярости. Гарри понял, что Драко нравится ему больше, чем просто как друг. Он испытывает к нему симпатию. Он хотел пригласить его на свидание сегодня вечером. Впервые с тех пор, как он приехал в этом году, Гарри проснулся счастливым. Он с нетерпением ждёт встречи с Драко сегодня вечером. Но всё его счастье было разрушено, когда он спустился к завтраку. Рон подошёл к нему и крикнул ему в лицо. Он был зол из-за того, что Гарри предпочёл кого-то — парня — своей сестре. Он спросил Гарри о поцелуе. Гарри оттолкнул его и направился в сторону зала. — Нет, Гарри. Просто послушай! — взмолился Драко. — Послушай, что? То, как ты умолчал о том, что это ты поцеловал меня и солгал всем.- Гарри был зол. Ему хотелось ударить его. Но он сдержался. — Просто уйди, Малфой. Или отойди. Я не хочу тебя видеть. Я думал, ты говоришь правду. Спасибо, что доказал мою неправоту. Спасибо, что заставил меня поверить тебе и разбил мне сердце, — сказал Гарри, направляясь к двери. Драко хотел остановить его. Объяснить всё. Но он не мог заставить себя пошевелиться. Гарри доверял ему. А он всё испортил. Драко вышел, кипя от злости. Он увидел, как Блейз со смехом выходит из Большого зала. Это ещё больше вывело его из себя. Он затащил его в пустой коридор и прижал к стене, схватив за горло. — Зачем ты это сделал? — процедил Драко сквозь зубы. Блейзи поднял руки в знак капитуляции. -Я думал, это весело. Оскорблять Поттера при всех, — сказал Блейз. Драко ещё сильнее вцепился рукой в его шею. -Почему ты это сделал, даже после того, как я сказал, что он мне нравится? — снова спросил Драко. -Я думал, ты несерьёзно. И ты делаешь это, чтобы оскорбить его. Поэтому я попытался помочь, — сказал Блейзи. Рука Драко начала болеть. — Я бы никогда, никогда в жизни не сделал ничего подобного, чтобы навредить Поттеру. Он мне нравится. Правда нравится. И спасибо, что всё испортил, — сказал Драко, отпуская его руку. Блейз начал кашлять. — Прости. Я не знаю, серьёзно ли ты настроен. Я просто скажу правду, — начал Блейзи. — Нет, не делай ничего, чтобы не стало ещё хуже. Я сам разберусь. Просто не подходи ко мне и не разговаривай со мной, — сказал Драко и вышел. — Драко! — попытался окликнуть его Блейз. Но Драко не обратил на это никакого внимания. Гарри старался не обращать внимания на слухи, хотя это были не просто слухи. Но о нём продолжали говорить, куда бы он ни пошёл. Рон вёл себя ещё хуже. Он громко оскорблял его всякий раз, когда тот проходил мимо. Некоторые девочки, которые были в него влюблены, бросали на него презрительные взгляды. Гарри это надоело. Гарри только оправился после смерти Сириуса. Драко помог ему пережить это. Благодаря ему Гарри начал получать удовольствие от шестого курса. Но теперь он всё испортил. Он исцелил его сердце только для того, чтобы разбить его самому. Это была его ошибка, правда. Ему вообще не следовало ему доверять. Ему нужно было оттолкнуть его, когда он впервые сел рядом. Ему не следовало позволять ему обнимать себя. И ему определённо не стоило позволять ему себя целовать. Это всё его вина. Он не злится из-за поцелуя. Нет, не злится. Ему больно от того, что Драко сделал это, чтобы оскорбить его. Он сделал это, чтобы унизить его. Он не стыдится того, что поцеловал парня. Просто Драко заставил его довериться ему, а потом провернул что-то подобное, чтобы оскорбить его. Это больнее всего. Той ночью Драко ждал Гарри в башне. Он хотел всё ему объяснить. Он ждал и ждал, но Гарри так и не пришёл. Драко был расстроен. Он не хотел причинять Гарри боль. Не в этот раз. Он хотел быть рядом с ним, составить ему компанию и привлечь его внимание. Но по ходу дела он влюбился в него ещё сильнее. Теперь ему больно. Он ходит в башню каждый день уже почти неделю. Но Гарри так и не появился. Драко всё испортил. Он не хотел, чтобы всё так вышло. Но всё произошло именно так, и он не знает, как это исправить. Гарри старался избегать Драко, как чумы. Он перестал ходить в башню. Всякий раз, когда он видел Драко в пустом коридоре, он возвращался туда, откуда пришёл. Он не смотрел на него на уроках. И избегал работать с ним в паре. Он знает, что Драко хотел поговорить с ним и выслушать его. Но он не хочет этого. Он не хочет слышать, как Драко говорит, что всё это время он его обманывал. Он не хочет ничего слышать, это был его план с самого начала. Он не хочет слышать, как тот говорит, что для него это ничего не значило. Потому что это значило для него всё. Ему казалось, что он впервые за весь семестр по-настоящему дышит. Он чувствовал, что после Сириуса о нём заботятся. Он чувствовал, что его эмоции имеют право на существование. Он чувствовал, что не слаб из-за того, что испытывает такие чувства. Он не боялся осуждения и показывал свои истинные эмоции. Но он разрушил всё доверие. Теперь Гарри вернулся к исходной точке. Гарри начал чувствовать то, о чём забывал, когда был рядом с Драко. Он начал чувствовать себя так, словно был создан для того, чтобы над ним смеялись. Он просто существовал ради развлечения других людей. Его чувства и эмоции не имели значения. Он сам не имел значения. Его сердце было создано для того, чтобы его разбивали. Снова и снова. Он никогда не был предназначен для того, чтобы его кто-то любил. Он совершил ошибку, впустив Драко в свою жалкую пародию на жизнь. Он больше никогда не хотел этого делать. Вот как он написал «инсендио» на бумажном журавле, который приземлился на его стол. Это было от Малфоя. Там было написано: «Приходи сегодня вечером на астрономическую башню. Я обещаю, что больше не буду тебя беспокоить, если ты придёшь сегодня вечером». Гарри поджигает его. Он не хочет давать Драко шанс снова причинить ему боль. Когда-то он доверял ему, а теперь у него разбито сердце. И он не готов сделать это снова.
28 Нравится 1 Отзывы 9 В сборник