Spiderpunk 2077

Перевод
R
Заморожен
180
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
Фэндом:
Cyberpunk 2077, Cyberpunk: Edgerunners (кроссовер)
Пэйринг и персонажи:
Размер:
445 страниц, 192 084 слова, 36 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
180 Нравится 74 Отзывы 65 В сборник

Глава 1-2

Настройки
      Ход 2       Деньги: 0       Стресс: 25/100       Активы:       — Пустые карманы             

***

      В последующие недели я с головой ухожу в мои каналы доступа в Сеть — ищу всё, что приходит в голову. Всякое и общее: обстановку в мире, последние достижения в разных областях.       Но главный упор — на то, чтобы вкатиться в тонкости ремонта. В основном Электроника и Киберимпланты.       Логика простая: людям нужен кто-то, кто придёт и подлатает по мелочи — глючную дверь, вывеску или перепрошить что-то. А по части киберимплантов я смотрю на железо: рано или поздно чей-то хром повредят, и понадобится мастер, который приедет и всё починит.       Про глубокое знание ремонта киберимплантов я пока заявить не могу. Да и как вообще работает нефизическая часть — тоже тёмный лес: кодинг для меня всё ещё сложноват.       Но для старта сойдёт. Плюс... у меня появились идеи.       Не то чтобы хорошие — просто идеи. Чтобы мастерить всерьёз, нужна выделенная база: нормальное рабочее место и инструменты. А на это нужны эдди.       Я глубоко вздыхаю и ставлю на паузу чтение про киберконечности и их начинку. По чуть-чуть, Питер. Маленькими шажками. Сначала разберись с местной техникой, а там уже сможешь зарабатывать.       Пока нет нормальной мастерской, придётся выделить отдельный дата-пад под копилку идей. Необходимая жертва — их в голове становится всё больше.       [Получено понимание аппаратной части Киберимплантов и Электроники, доступны Мелкие задания]

***

      Однажды Киви решает вытащить меня куда-то. На вопрос «зачем» отвечает, что это мне же на пользу. И ведёт она меня... по магазинам.       К счастью, всё быстро: берёт только самое нужное — в основном одежду. Дизайнов море, но мне сойдёт всё, что не слишком... вычурно.       Она ещё кидает мне спорткомплект и велит переодеться. Я сглатываю, предчувствуя, что будет дальше, и следую за ней в зал, оставив покупки в шкафчике.       Народу мало. Те, кто есть, выглядят... страшновато. Как мини-Халки: бугрящиеся мышцы, выпученные вены, пока они тягают штанги. Я стараюсь не пялиться — на что Киви одобрительно кивает.       — Это Животные. Банда торчков, преступники, которые прибрали к рукам рынок нелегальной химии и подрабатывают вышибалами, — говорит она. — Используют боевые препараты, чтобы уравнять шансы против хрома, но сами хром себе не ставят.       — А, то есть «стероидники», — киваю я.       —А? Кто? — моргает она.       — Э-э, любители химии. М-может, не совсем то, о чём ты подумала, но и Жи... и те парни явно из одной оперы, — киваю я. — В-вообще, а вон тот...?       — Он просто качается. Не лезь к нему — и он к тебе не полезет, — Киви ведёт меня к рингу. — Но мы не за этим. Сегодня я научу тебя штуке, которую должен знать каждый житель НС.       — И это...? — я моргаю, пока она снимает плащ и топ. — Вау...       На ней спортивный бра и длинные тренировочные штаны. Она снимает маску, залезает в ринг и машет мне.       — Иди сюда, Пит, — улыбается она, живые губы изгибаются дугой. — Пора научиться защищаться.      

***

      [Действие: Питер учится ближнему бою (КС: 50/60/70)]       [Бросок кубика 1d100: 100]       Я нервно захожу в ринг за Киви, и она даёт базовый разбор того, как вообще драться.       — Держи руки наверху и не стой столбом, — говорит она. — Наноси как можно больше ударов и получай как можно меньше в ответ. Не лезь в клинч ни с кем, у кого есть хром: в пяти случаях из десяти, если они тебя схватят, тебе голову как шарик лопнут.       Я слушаю, запоминаю и особенно внимательно смотрю, как правильно сжимать кулак и бить.       Против полностью нахромленных это бесполезно, но таких на улице не так уж и много.       Обычные гопники не обладают железом, чтобы сломать тебя одной сильной хваткой, так что толк от этого так или иначе будет. Я стараюсь запомнить уроки и отрабатываю пару ударов, чтобы привыкнуть.       Потом Киви встаёт в стойку и предлагает проверить выученное в спарринге.       — Н-но я ведь только начал...       — Зато базу усвоил. Теперь нужен опыт, — улыбается она. — Давай, Питер.       — Л-ладно, — вздыхаю я, поднимая кулаки. — Тогда поехали...       Она размазывается в движении, подлетает ко мне — и удар мне. И тут же Киви ахает.       — Чёрт, прости! Перестаралась! — паникует женщина. — Ты как? Воды? Льда?       — ...я почти ничего не почувствовал, — моргаю я. Она моргает в ответ.       — Питер, у тебя кровь из носа, — говорит она. — И ты же полный органик — тебе не больно?       — Ну, больно, но такое же в драках постоянно, нет? — пожимаю плечами. — У меня дома нос почти всегда в кровь разбивали, когда приходилось драться. Нормально всё.       Киви просто смотрит на меня. Я пожимаю плечами и снова поднимаю кулаки.       — Ладно, теперь бей посильнее, окей? — подзадориваю. — Давай, я выдержу ещё.       И я правда выдерживаю ещё.       Точнее, не один удар — несколько. Каждый в лицо, каждый — не слабее предыдущего. Но я не падаю.       Годы под гнётом Флэша Томпсона и его прихвостней приучили меня к насилию. Удары, от которых у других шли кровь и гримасы боли, для меня — будто лёгкие шлепки. И по мере спарринга я начинаю подхватывать ритм.       Киви, конечно, опыта не занимать. Иначе в этом городе не выжить. Но она не заточена под прямой бой, и телосложение у неё, по большей части, не лучше среднего.       Хром в ней есть, но не боевой. Её удары болезненны, но не сильнее Флэшевых. А после четвёртого попадания их уже легко читать.       На пятом заходе я ныряю под её хук и выписываю апперкот прямо как по учебнику — кровь, Киви шатает. Она поднимает ладонь — я останавливаюсь, давая ей перевести дух.       — ...напомни мне никогда не ставить тебе боевой хром, Пит, — говорит она. — Врукопашку ты прям зверь. И сейчас ты ещё полностью органик.       — Н-ничего особенного. Просто быстро соображаю, — смеюсь я сквозь кровь и ноющую боль. — Честно, бывало и хуже.       — Раз ты смеёшься при таком, значит — не врёшь, — Киви удивлённо качает головой. — Ладно, могу со спокойной душой сказать: ты в бою дееспособен. Тебе лишь уверенности не хватает, чтобы самому попадать.       Я только смеюсь. Она явно преувеличивает — я просто пользуюсь тем, что есть при мне.              [В зале Животные наблюдают и берут на заметку подростка, который смеётся сквозь разбитые губы и кровавый нос.]       [Получено: +5 к проверкам Боя; Киви и наблюдавшие от Животных впечатлены; ОГРОМЕННЫЙ нераскрытый потенциал в драках/бою]             

***

      Меня усаживают на скамью и быстро осматривают. Лёд и немного ингалятора «Отскока» — и синяки на глазах сходят. Я поражён тому, как быстро восстанавливаюсь.       Просто невероятно, насколько продвинута местная медицина: травмы, которые заживали бы днями, а то и неделями, исчезают за считанные минуты! Даже у Фантастической Четвёрки такого не было!       Киви наблюдает сбоку, внимательно следя, как рассасываются мои травмы. Зачем-то кивает, и я бросаю на неё вопросительный взгляд.       — Да так, думаю про себя, — пожимает плечами она. — Ты... не совсем обычный пацан, да, Пит?       — По местным меркам — может, и нет, — усмехаюсь я. — Хотя раньше-то я тоже не сказать чтобы был особенным, так что...       — Да ладно, малыш, не обесценивай себя, — смеётся она, хлопая меня по плечу. — Выдержать столько ударов и в ответ прописать годный — это сильно. Многие бы так не смогли.       — Я... — мнусь я. — Пожалуй. Наверное, во мне всё-таки есть что-то особенное.       — Вот это настрой. Иногда можно и собой погордиться, — улыбается Киви. — Тем более когда есть за что. И сегодня ты это показал на все сто.       — ...спасибо, Киви, — улыбаюсь я в ответ. — Знаешь, раз уж мы в зале, — я, косясь, смотрю на стойку с блинами. — Подстрахуешь, если я потягаю?       — Без проблем. Я всё равно собиралась размяться, — пожимает плечами она. — Пойдём, научу, как правильно тягать железо, чтобы ничего себе не вывихнул.       Мы с Киви по очереди делаем подходы на разных тренажёрах. Я не буду врать — шоу я не устрою: я всё ещё долговязый ботан из средней школы, паренёк из Куинса. Но как первый шаг — вполне-вполне.       И не буду я врать насчёт того, что трудно не таращиться. При всей моей вежливости и самоконтроле, Киви привлекательная женщина в спортивной форме, и сейчас она вся в поту на скамье для жима.       — Знаешь, я же чувствую твой взгляд, — подтрунивает она.       — П-прости, — я шлёпаю себя, краснея. Она смеётся.       — Да норм. На меня так не часто смотрят, так что это скорее как комплимент, а не то, что ты там похабно пялишься, — ухмыляется она. — Ты и правда очень невинный, да, Пит?       Я начинаю заикаться и отвожу взгляд. Она смеётся.       — Какой же ты милый гонк, Пити, — говорит Киви, расправляясь. — Ладно, твоя очередь.       — Да-да, — вздыхаю я, стараясь согнать румянец, и меняю Киви на скамье. — Слушай, Киви, эм... а ты сама местная, из Найт-Сити?       — Хе. Ну типа того, — усмехается она. — Тут негласное правило: любой бенни, который продержался в НС достаточно долго, становится «местным». Мол, только местные так долго выживают.       — Правда? — моргаю я.       — Да прикалываюсь я, — смеётся она. — Вообще-то я тоже была Бенни. Приехала в поисках работы и чтобы применить свои навыки нетраннера. И, как выяснилось, у меня это неплохо получилось.       — И это вылилось в то, что ты стала брать заказы на людей и учиться стрелять в них? — моргаю я, жмя железо.       — Не все заказы у меня были за Иконкой и в Сети. Иногда людям нужно было, чтобы кого-то обнулили, — пожимает плечами она. — В этой жизни, на грани, быстро приходит понимание, что не все работы подгоняются под твою специализацию. Иногда приходится выкручиваться.       — Наверное... — киваю я, заканчивая подход. — На, твоя очередь.       — Спасибо, — она ложится под штангу на моё место. — Кстати, надо бы сводить тебя в тир и научить обращаться со стволами.       — Это... правда так необходимо? — морщусь я: мысль о пушках мне претит. — Я понимаю, что с хромом люди крепче, но я думал, что после нашего спарринга...       — Будут люди ещё крепче, — отзывается Киви. — Ты легко сломаешь себе руку об подкожную броню и обычный броник, если заедешь по ним кулаком. А хромовые торчки с такими обвесами сделают из тебя капусту, стоит подпустить их врукопашную       — Серьёзно? — я моргаю.       — Ну представь, — Киви садится, вся взмокшая. — Ты на стройке. Только все машины там — человеческого размера, без потери скорости и мощи.       Я вспоминаю жуткие истории и видео с авариями на стройках. А теперь представляю, что такая машина — ростом с человека и ломает он не хуже настоящей машины...       — Да, это так же страшно, — кивает Киви. — Я кое-что из этого видела. Всё намного хуже, чем ты сейчас представляешь.       Я хмурюсь, вспоминая дом, где подобные ужасы часто предотвращали супергерои. Сравниваю дом с Найт-Сити и — при всех его продвинутых технологиях — не понимаю, почему никто не делает город безопаснее.       Ведь так просто направить все эти технологии на пользу человеку. Почему нет? Почему никто не меняет правила игры?       — Похоже, ты о чём-то крепко задумался, Пит, — спрашивает Киви. — Что тебя там так зациклило?       — Думаю просто, — вздыхаю я. — Здесь столько продвинутых штук буквально валяется под ногами — и всем можно было бы воспользоваться куда лучше. Но никто этого не делает. Это... кажется таким попустительством.       — Ну да. Никто и сраным пальцем не пошевелит без лишней надобности, — пожимает она плечами. — Таков уж мир. Ничего не изменить.       — Но ведь можно изменить. Н-ну, может, не конкретно тебе, но кому-то. Деньги правда настолько важны, чтобы жертвовать безопасностью и здоровьем людей? — не сдаюсь я.       — Для тех, кто наверху, да, — снова пожимает плечами она. Мои губы кривятся. — Н-да, так уж тут всё устроено, Пит. Успеешь привыкнуть.       — ...Не хочу, — я мотаю головой. — Это же... ну... слишком жестоко. Где свет в конце тоннеля? Надежда? Счастливый финал?       — Счастливый финал? Для таких, как мы? — Киви фыркает. — Не тот город, не те люди.       Я хочу возразить — что каждый, кто заслужил, должен получить свой счастливый финал. Что и Киви, несмотря ни на что, заслуживает хорошего итога. Я уже открываю рот, но её взгляд меня осаживает.       — Ты хороший парень, Пит, — говорит она с такой усталостью, от которой я моргаю. — Но есть вещи, которые не изменишь.       [Повышена близость с Киви]      

***

      С этими мыслями я живу следующие две недели: пашу в зале, чтобы поднабрать массу, и углубляюсь в электронику и «железо» киберимплантов, расширяя свою ремонтную компетенцию.       Копание в местной кибернетике — нужное отвлечение от мрачного подтекста слов Киви.       «Не тот город, не те люди».       Я не способен это принять. Здесь ужасно, да, но не настолько! Коррупция в полиции — классика почти любого мегаполиса, банды и криминал — проблема повсеместная, и прочие болячки, что мучают Найт-Сити, встречаются и в других местах.       Но в отличие от остальных, у Найт-Сити есть ноу-хау и технологии, чтобы хотя бы что-то исправить. И тем не менее, никто ничего не делает!       В голове просто не укладывается, что в городе не найдётся ни одного человека, которому было бы не всё равно на это место и людей, настолько, чтобы реально что-то предпринять!       Это подталкивает меня учиться дальше, разбираться глубже. Я шерстю по Сети мануалы по киберимплантам и учебные ролики, прошу у Киви любой неиспользуемый хром, который можно разобрать ради практики.       Реального хрома у неё нет, но завалялись запасные устаревшие кибердеки. И это годится: я разбираю их как экспресс-курс по электронике, дополняя всё это просмотром видео и чтением мануалов.       К концу недели я лучше понимаю будущую работу и настолько уверен в своих знаниях, что руки так и чешутся взяться за заказы немедленно. И всё это время фраза Киви зудит в голове и подталкивает к действию.       [Получено базовое понимание аппаратной части Киберимплантов и Электроники; открыты новые Научные возможности; повышен потенциальный доход от Мелких заданий]
Примечания:
180 Нравится 74 Отзывы 65 В сборник
Отзывы (4)