Spiderpunk 2077

Перевод
R
Заморожен
180
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
Фэндом:
Cyberpunk 2077, Cyberpunk: Edgerunners (кроссовер)
Пэйринг и персонажи:
Размер:
445 страниц, 192 084 слова, 36 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
180 Нравится 74 Отзывы 65 В сборник

Глава 1-3

Настройки
      Ход 3       Деньги: 0       Стресс: 10/100       Активы:       — Огроменный нераскрытый боевой потенциал (+5 к Бою)       

***

      — Значит, уже собрался брать задания? — спрашивает Киви, пока я готовлю инструменты. — Не рановато?       — В каком смысле? — моргаю я. — Я уже месяц как этим занимаюсь.       — Ага. И большинство ремонтников сначала полгода сидят на курсах, прежде чем их подпускают к столу, — замечает она. — Ты точно уверен, что готов? Если налажаешь, клиент взбесится — а я знаю таких мелочных, что и обнулят за такое.       — Чёрт... серьёзно? — вздрагиваю я от самой мысли. — Блин. Прости, Киви, похоже, я слишком тороплюсь.       — Я понимаю: хочется поскорее срубить эдди, но с таким малым опытом спешить нельзя, — она треплет меня по голове. — Может, сначала изучи до конца всё то, что уже начал? Как ты и говорил, прошёл всего месяц — время есть.       — Да, но... — я отвожу взгляд, смущаясь. — Я... я не хочу дальше сидеть у тебя на шее, Киви. Нехорошо это.       — Ох, милый ты гонк, — смеётся она. — Я же сама тебя к себе привела, я знала, на что иду. И вообще, ты мне не мешаешь — если честно, ты лучший сосед из всех, что у меня были.— Правда? — моргаю я.       — Ага. Во-первых, ты не таскаешь сюда проблемы и кукол, — хихикает она, а я краснею. — Ууу, не смущайся — уверена, найдутся те, кому ты понравишься.       — Н-не в том дело! — вспыхиваю я. — Уф, д-да какая разница! Пойду ещё почитаю!       — Как скажешь, Пити! — снова смеётся Киви. — О, и на, держи — ещё кусок хрома, стянула у одного торговца. Подумала, тебе пригодится.       Я принимаю «конечность», благодарно киваю и подключаю её к дата-паду.       — Спасибо, Киви, — киваю я, разминая пальцы. — Ладно, пора за работу...             

***

      Разобравшись с внешней начинкой киберимплантов и электроники, я переключаюсь вовнутрь — на цифровую часть того, что собираюсь чинить.       Это... не так уж сильно отличается от кодинга у меня дома: те же единицы и нули, те же «слова»-команды, которые управляют работой программы. Но есть тут нечто... иное. Некоторые слова и бинарные строки тут не применимы — точнее, они дают такой результат, который я не могу использовать.       Я рассказываю об этом Киви, и она проводит мне экспресс-ликбез: почему всё устроено именно так, с коротким уроком истории, плюс посвящает в «что можно и нельзя» для нетраннера применительно к коду и программированию.       Я многое узнаю и начинаю понимать, что можно, а что нельзя, и какие у всего есть последствия. С этим знанием в голове я решаю держаться простоты: не изобретать заново, а править уже существующий код. По крайней мере, с теми знаниями, что у меня есть сейчас.       Потом, пока я шерстю мануалы и обучающие видео, я натыкаюсь на статью про «МаксДок» и начинаю копать.       ...и это приводит к новым химическим смесям и их применению в жизни. А затем — на научные форумы, где обсуждают теоретические химические смеси и их эффекты, а также как всё меняется в зависимости от объёмов и концентраций.       Не успеваю я оглянуться — прошла неделя, и я поднабрался понимания по химии «нового мира», а также по софту и кодингу. Кажется, в моей голове уже вызревают ещё больше новых идей...       [Получены базовые знания о софте Киберимплантов, Кодинге и Химии; открыты новые Научные возможности; повышен потенциальный доход от Мелких заданий]             

***

      [Действие: Питер делает кибердеку (КС: 50/60/70)]       [Бросок кубика 1d100+10: 93]       С новыми знаниями на руках я прошу у Киви свободную кибердеку — хочу кое-что попробовать. Она соглашается и протягивает мне одну.       — Держу эту на случай, если основную перемкнёт, но стоит она немного, — пожимает она плечами. — Что собрался с ней делать, малыш?       — Ща увидишь, — отвечаю я и берусь за работу.       Из предыдущих разборок я уже знаю: у деки есть четыре ключевых узла — процессор для хранения Скриптов, радиомодуль, определяющий дальность взлома, ЦП, отвечающий за скорость, и накопитель с ОЗУ, от которого зависят скорость отката/восстановления.       Там есть и другие тонкости, но по сути эти четыре блока и позволяют нетраннеру взаимодействовать с Сетью. Чем эти составляющие лучше, тем быстрее и дальше можно нетраннить.       На каждый из блоков есть стандартизированные дизайны, которые якобы уже максимально выжаты по эффективности... ну, если верить брошюрам и рекламе.       Я вскрывал такие деки не раз и видел: до эффективности им как до луны. Даже наоборот, они перегреваются и фризят из-за несовместимой начинки. Я прикидываю, что дело в намеренном износе — любимой практике корпораций, чтобы деньги лились непрерывно.       Но я могу сделать лучше — хотя бы для Киви. И я делаю.       Я разбираю деку и вынимаю ключевые компоненты. Каждый такой получает апгрейд: я меняю слабые детали на более подходящие и перекладываю всё так, чтобы тепло уходило оптимально.       Собирая обратно, я аккуратно раскладываю кабели и модули, продумываю тепловые каналы и ставлю достаточно теплопроводников, чтобы снять нагрузку с начинки.       Часа через четыре я заканчиваю и отдаю Киви деку на тест.             

***

      Стоковые кибердеки — те, что берут у уличных торговцев, — не самые лучшие деки для её рабочих задач.       Они мелкие, тормозят и с паршивой дальностью. Максимум — сойдут для быстрых работёнок: отследить цель, глянуть, с кем она контактировала, проследить маршрут от и до цели и т.д. Да, это можно сделать и её обычной снарягой, но возня того не стоит.       Кибердека, которую она дала Питеру, была «декой-однодневкой» — одноразовой, чтобы использовать и выбросить, не оставляя следов для тех, кто шарит в их деле. Продавались они наборами по три шутки, дёшево, если Киви умела включить свои «женские чары».       Качество у них низкое по всем фронтам, они одноразовые — уж точно не для многократного использования, разве что ты жмот или туп как пробка.       Питер превратил этот дешёвый расходник во что-то, что можно использовать снова и снова.       — Я-я не так много сделал, — говорит он, будто не провернул ничего невероятного. — Просто переложил кое-что, начинку подправил — и вуаля, оптимизированная кибердека.       Это была не просто оптимизация — стало лучше по всем статьям: дальность — увеличена вдвое, память под скрипты — вдвое, скорость отката/восстановления — тоже вдвое, а ещё и сами скрипты были...       Она подключается – и ахает от плавности их работы. Будто она воткнулась не в деку-однодневку, а в приличный нетраннерский хром.       У неё... нет слов.       — ...ты сделал это меньше чем за четыре часа, Пит? — Киви изумлённо таращится на него.       — Ага. Я-я мог бы и быстрее, будь я получше знаком с компонентами и прочим, но... — он мнётся. — В общем, да.       ...       Всё, решено: он сбежавший корпо-проект. Иначе эту дичь не объяснить.       [Создана кибердека Мк0, Киви очень впечатлена]       [Получено +10 к броскам на Науку из-за прирождённой Научной Специализации]             

***

      Киви... как-то не до меня, всё как обычно. Дома её почти нет: уходит рано, возвращается под утро.       Я могу сделать для неё лишь привычное: поддерживать порядок в доме и разогревать корм, прежде чем сам иду спать.       Она это ценит — шлёт благодарные сообщения, а ещё иногда оставляет немного эдди и кибердеки с низкосортным хромом, чтобы я их разбирал и «занимался наукой», что успело стать привычной рутиной в моей новой жизни.       Меня, однако, гложет, что за такую мелочь мне платят — будто я не друг, а наёмный работяга. Хуже то, что злиться на это толком не получается. Я хоть и недолго здесь, но уже понимаю, почему Киви так себя ведёт: в Найт-Сити правят бабки, и любую работу делают с ожиданием денежной или материальной отдачи.       Я не хочу стать таким. Я не алчный гонк с раздутым эго, который гребёт любую мелочь за любую услугу — я просто делаю базовые добрые вещи.       Поэтому, когда Киви наконец дома и не занята, я подхожу к ней и возвращаю ей её деньги.       — ...Пит? — моргает она. — Ты чего?       — Отдаю тебе твои эдди, — говорю я. — Я делал это не за деньги. Ты приютила меня, когда я был на дне. Это моя благодарность.       Киви... просто смотрит на меня. Долго. Глаза расширены, губы шевелятся, но слов нет — словно мой поступок настолько неожиданный, что выбил её из колеи.       Я бы и посмеялся, если бы меня это не задевало.       — Я убирался в твоём доме не ради лёгких баксо... то есть, эдди, — качаю я головой. — Ты дала мне крышу, приютила меня, хотя я полный чужак и ничего не мог предложить, ты снабдила меня всем, чтобы я тут хоть что-то из себя сделал, — я настойчиво сую деньги ей в ладонь. — Такой доброте положено отвечать без ожидания какой-то там награды.       — ...Пит, милый, чудной ты гонк, — улыбается Киви, тронутая моим поступком. — Иди сюда.       Не успеваю опомниться, как она тянет меня в объятия, и моё лицо утыкается ей в грудь.       Я протестую, пытаюсь вывернуться, пылая от смущения. С-слишком близко! Слишком близко!       — Ты настоящее сокровище, ты знаешь это? — смеётся Киви мягко, уверенно. — Я в Найт-Сити не встречала таких: сделал что-то, достойное награды — и вернул её. Обычно за уборку чужой хаты ещё и ценник выкатывают, ты в курсе?       Я фыркаю: сама мысль поставить ценник за простую уборку дома вызывает внутренний протест.       — Я так не могу, — упрямлюсь я. — Меня не так воспитывали.       — Тогда тебя воспитывали святые. Из какого ты вообще мухосранска, раз настолько не в теме, как тут всё устроено? — смеётся Киви. — Я аж подумываю рвануть туда с тобой.       ...       — ...ладно, нет. Это звучит как реплика видиота, — отстраняется она. — Как бы ни было весело в Сети, но реалка – вот где жизнь, — она берёт деньги, которые я пытался вернуть, и засовывает их мне в карман. — На, возьми.       — Киви...! — начинаю я, но она на меня шикает.       — Тебе они нужнее, Пит. Да и для меня это почти пустяк — у тебя от них толку больше будет, — улыбается она. — Только не спусти всё в азартных играх или на взрослые брейны — это уже пустая трата эдди.       ...       — Надеюсь, ты понимаешь, что я всё это просто пущу на твой подарок, — с усмешкой говорю я. — Как аукнется, так и откликнется, как говорится.       — Хех. Тогда буду ждать его, — улыбается Киви. — После того, что ты сотворил с той кибердекой, мне даже любопытно, что ещё у тебя выйдет.       — Постараюсь не подвести, — я сияю довольной улыбкой. — Немного не по теме, но можно узнать, какое у тебя любимое животное? Для будущего проекта.       — Есть парочка. Колеблюсь между пауками и гиенами, — пожимает она плечами.       — ...Хах, — моргаю я.       — Ждал чего-нибудь поняшного, да? — ухмыляется она. Я лишь мямлю на это. — Ага, у меня была б такая же реакция. Когда-то я обожала всякую милую хрень — бабочек там, поросят... У меня даже были брейндансы: деревенские детишки играют с поросятами; энтузиасты смотрят, как мимо порхают бабочки.       — Что-то случилось? — заинтересованно спрашиваю я.       — Найт-Сити случился, — вздыхает она, почти с сожалением. — Пожила тут, насмотрелась всякого — и... кажется, “милое” для меня просто перестало существовать.       Я хмурюсь: хочется узнать больше, но я и так понимаю, как такое могло произойти. Найт-Сити и правда настолько паршивое место, да?       — А почему на их замену пришли пауки и гиены? — спрашиваю я.       — Ну, гиены — потому что, если вдуматься, почти каждый гонк в Найт-Сити гиена, — пожимает она плечами. — Дикие, свирепые, жестокие; буквально раздирают добычу и жрут её внутренности, не моргнув. У нас это чаще про чужие эдди, — кривится она. — Только мусорщики воспринимают “раздирают добычу” буквально.       — Мусорщики? — я моргаю.       — Уроды, которые хватают людей прямо с улицы и потрошат их ради хрома и органов, — мрачно, без тени улыбки говорит Киви. — Полные мрази, монстры без совести. Если наткнёшься на такого — стреляй или беги, понял, Пит?       — О-они правда настолько—...       — Я не раз бывала в их разделочных. Там были дети твоего возраста,а то и младше, Пит, — она качает головой. — Настоящие ублюдки.       Я сглатываю.       — Л-ладно... А пауки? — продолжаю я, благоразумно решив дальше в эту нору не лезть. — С гиенами понятно, а пауки почему?       — Мне они нравятся, потому что они прямо образцовый нетраннер, — объясняет Киви. — Плетут паутину, ловят в неё цель и обнуляют ядом, — она улыбается краешком губ. — Нетраннеры делают то же самое: расставляют ловушки в Сети и обнуляют гонков изнутри скриптами и вирусами.       — Ага. Вижу связь, — киваю я.       — Да, они очень крутые, — кивает она в ответ, теребя край топа. — Настолько крутые, что я даже тату себе набила.       — Ч-что—... — я моргаю. И тут она задирает майку. — Э-эй! Эй!       Перед тем, как отвести взгляд, я успеваю разглядеть тонкие линии, татуировки паутины, покрывающие всё её тело: узор пересекает её грудь, скользит по коже, уходит ниже — под пояс. Дальше моя фантазия уже несётся вскачь.       Проклятье, на уроках полового воспитания про такое не рассказывали.       — Ха! — смеётся Киви. — Ну ты и девственник, Пит!       — З-заткнись! — выпаливаю я с пылающим лицом. — З-зачем вообще... вот так, без предупреждения, брать и светить?!       — Не удержалась: ты так ушёл в себя, что захотелось тебя чуть-чуть подразнить! — всё ещё смеётся она. — Ты такой забавный гонк, знаешь?       — Я из Куинса! — выдаю я. — Меня так воспитали!       — Ага, конечно, Пити, — хихикает Киви.       [Близость с Киви повысилась, Пит понимает, что под этой одеждой она чертовски горячая, +300 эдди]
Примечания:
180 Нравится 74 Отзывы 65 В сборник
Отзывы (1)