Spiderpunk 2077

Перевод
R
Заморожен
180
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
Фэндом:
Cyberpunk 2077, Cyberpunk: Edgerunners (кроссовер)
Пэйринг и персонажи:
Размер:
445 страниц, 192 084 слова, 36 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
180 Нравится 74 Отзывы 65 В сборник

Глава 1-6

Настройки
      Ход 6       Деньги: 300       Материал: 0       Стресс: 10/100       Активы:       — Огроменный нераскрытый боевой потенциал (+5 к Бою)       — Научная Специализация (+10 к Броскам на Науку)       — 1 пистолет «Юнити» 45-го калибра (-5 к броску Боя врага)             

***

             Вторая половина моего третьего месяца в Найт-Сити начинается с того, что я лезу в софт, который крутится в разных кусках хрома. Я сравниваю увиденное с тем, что знаю о программах и коде — и понимаю: оно... не самое лучшее.       Не то чтобы он плох — нет. В целом софт, на котором держатся разные модули хрома, куда сложнее и продвинутее того, что я видел в старом мире.       Но там просто тонна лишних и неэффективных кусочков кода, которые тормозят железо и сажают производительность. Для наглядности: попадаются места, где к старому коду просто прицепили новые строки — функционал-то подтянули, но сделали его лишне сложным и неуклюжим.       Я берусь за дело: выковыриваю лишнее, переписываю этот спагетти-код в стройную структуру — по сути, срезаю жир и штопаю дыры, чтобы всё стало обтекаемее. Подобно матросу, что соскребает с днища корабля ракушки.       На выходе получается куда более оптимизированный софт: задачи выполняются быстрее, внутреннее железо не задыхается. Жизнь хрому, куда он поставлен, я фактически продлеваю.       Это... наводит на мысли.       Беру одну из одноразовых кибердек Киви и проверяю записанные на неё скрипты. Логика кода заточена под пробитие конкретных фаерволов, но я замечаю: если подрезать лишнее и чуть оптимизировать...       ...ну, при случае мне стоит обсудить это с Киви.       [Открыты новые Научные возможности, повышен потенциальный доход от Мелких заданий]       

***

             Покончив с предыдущим, я беру пару дней отдыха, чтобы расслабиться и разгрузить голову перед будущей работой у Вика. Решение-то уже принято: Киви почти благословила, да и сам Вик вроде не из плохих. Если там будут всего лишь поручения, я справлюсь.       Но факт остаётся фактом: по сути, это моя первая работа. Так что я немного нервничаю.       Ну... какое «немного». Очень даже нервничаю. Я иду работать в таком возрасте и в городе, где люди умирают на регулярной основе, так что в какой-нибудь подворотне в любое время суток обязательно найдётся труп.       В голове роятся сотни «а что если» и «а вдруг я не смогу», сомнение за сомнением. Я уже проходил это — тот самый ментальный стресс, из-за которого раньше запирался в комнате и зацикливался.       К счастью, я не впервые имею дело с таким стрессом. Я давно выработал несколько способов побороть его — самый главный: поковыряться в чём-нибудь и что-то помастерить.       Простые, легко собираемые штуки, у которых нет иной цели, кроме как занять руки и выгнать лишние мысли. Большинство таких я потом разбираю на запчасти, но парочку оставляю как декоративные.       Иногда я думаю, что дядя Бен и тётя Мэй сделали с вещами в моей комнате в Куинсе. Наверное, уже всё выбросили, превратили комнату в кладовку или сдали её.       ...       Нет, так нельзя, Пит, хватит загоняться. Смастерю что-нибудь, займу голову — и отпустит.       Что-нибудь небольшое, удобное, чтобы можно было носить с собой и при случае разобрать. Ну, поехали.       [Действие: Я мастерю (КС:60/70/80)]       [Бросок кубика 1d100+10: 98]       Я отправляю Киви достать немного всякого, а сам принимаюсь за работу — следую вдохновению, перебираю детали, провода и микросхемы, свожу всё в хаотичную кучу, а потом вылизываю и заставляю это работать.       Идеи хлещут, как вода из родника, и я всасываю их, как жаждущий человек посреди пустыни. Каждую идею — тут же в дело: как-то ухитряюсь мирить два по смыслу конфликтующих модуля и превращать их в опору для ещё трёх.       Идей так много, что я вхожу в транс: мир растворяется в белом шуме и расплывчатых пятнах, пока я колдую.       Транс настолько глубокий, что я теряю счёт времени, целиком уходя в процесс — ведь всё это я затеял, чтобы перестать зацикливаться на мыслях.       Я ускользаю в воспоминания, где нет того мира, в который не вернусь. Я думаю о Киви, о Вике, о новой жизни, которую начну здесь, и о громадном мире с бесконечными открытиями. Я невольно улыбаюсь.       Потом транс схлопывается – и у меня на столе лежит моё творение.       Выглядит оно, как из научной фантастики: шесть ног и три «глаза» — центральная основная камера и по одной поменьше слева и справа. Размером оно чуть больше взрослой ладони – где-то в полтора раза – с пузатым «хвостом» сзади.       Память возвращает детали – ТТХ и начинку: внутри есть отсек под ствол и один магазин патронов.       Эта штучка бесшумная, быстрая, держится на батарее шесть часов, имеет беспроводное управление для ручного контроля. Плюс камера с записью и трансляцией для оператора и микрофон для записи аудио. И, кажется... да, внутри хватит места под виртуальный интеллект — или хотя бы под набор программ для ограниченной автономии.       Хм. А неплохо.       — ...Ты там башкой ударился, Пит? — шепчет за моей спиной Киви. Я оборачиваюсь — она таращится. — Ты это из мусора собрал? И называешь «неплохо»?       — ...блин, я что, это вслух сказал? — краснею я.       Киви фыркает и с весельем смеётся.       — Ты такой гонк, Пит, — качает она головой. — Взял реально хлам и сделал штуку, которую корпы бы выпускали за «дёшево» — и это о многом говорит, потому что их «дёшево» для нас — ох как недёшево.       — Да ладно, ну... не может же оно быть прям таким крутым, — я отмахиваюсь. — Любой с головой на плечах смог бы такое сделать.       — Не так, как ты. Пит, серьёзно, это вещь, — говорит она, берёт робота у меня и внимательно осматривает его. — Капец, я знаю парочку нетраннеров, которые отвалили бы за это хорошие эдди. Его можно модить под нетраннерские задачи?       — Запросто. Я оставил внутри кучу пустых мест для кастомизации, — киваю я. — Там ещё и ствол стоит. На всякий.       — Ещё и ствол–... Пит, да эта штука только что взлетела в цене! — восклицает Киви.       Я только посмеиваюсь.       — Ну и? — выдыхая, смеётся она. — Кому ты его продавать собрался?       Я моргаю, глядя на неё. Она издаёт звук — наполовину вздох, наполовину смешок.       — Пит, только не говори, что собираешься сам этим пользоваться. Ты едва свой квартал знаешь, не говоря уже об Улице, — качает она головой.       — Я-я знаю! Просто... просто я не собирался его продавать! — краснею я. — Я... ну, я подумал... хотел отплатить тебе за то, что приютила, и решил, что тебе такое понравится—       Она подлетает и сминает меня в объятиях, впечатывая моё лицо в свою грудь и смеясь мне в волосы.       — Я обожаю эту штуку, — шепчет она. — Спасибо, Пит, — пауза. — Слушай, а он может загружать скрипты?       Я киваю в её мягких и тёплых объятиях. Сама она чуть ли не хохочет.       [Создан Паукобот Мк.1, получены чертежи Паукобота, Киви в полнейшем восторге от её нового гаджета; открыты новые Научные возможности, повышен потенциальный дохода от Мелких заданий]       

***

             Киви на седьмом небе от Бота-Паука Мк.1, и я не могу не смеяться, пока она гоняет робота по полной — от теста скриптов до установки софта, позволяющего тому двигаться самостоятельно при минимальных указаниях.       Это не полная автономия, но работает достаточно хорошо, чтобы Киви теперь ходила с уверенной походкой: знание, что у неё есть ещё один инструмент для работы и дополнительная линия обороны, надолго поднимает ей настроение.       Она даже втягивает меня в обсуждение и выдаёт полезную критику — всё, что поможет в будущих версиях: уменьшить размеры и перенастроить под более универсальное применение, а также под узкие роли — шпионаж, поддержка в бою, помощь нетраннеру, медподдержка, приманка и отвлечение внимания, в общем, весь спектр. Я всё заношу в заметки, но понимаю, что до этого ещё далековато — ХОТЯ БЫ пока не обзаведусь жильём побольше с отдельной мастерской.       Разговор более чем вытаскивает меня из нервоза, и я отправляюсь к Вику с поднятой головой и пружинкой в шаге.       Я захожу в «Эзотерику Мисти» и вижу за стойкой теперь уже женщину. Я представляюсь, и в её глазах вспыхивает узнавание.       — А, да, Вик про тебя говорил, про того смышлёного парнишку, который приглянулся ему, — улыбается она. — Я Мисти. Это мой магазинчик.       — О! Очень приятно познакомиться! — светлею я. — Мы только познакомились, но я уже вижу, что ты хороший человек.       — Лесть не везде прокатывает, парнишка. Но всё равно приятно, — улыбается она. — Пройди через чёрный вход и спускайся в подвал — там мастерская Вика. Он тебя ждёт.       — Отлично, спасибо! — киваю я и иду дальше.       Клиника Виктора... на удивление просторная. С одной стороны — коробки и ящики, с другой — кресло с кучей операционного оборудования, а всё остальное пространство купается в неоне. Сам Вик вытирает руки — похоже, только что закончил что-то.       Он замечает меня и улыбается.       — А, Пит. — Кивает. — Решился всё-таки?       — Д-да. Да, решился, — киваю я. — Я приму твоё предложение, Вик. Э-э, босс.       — Просто Вик, парень. От «босса» я будто какой-то старик, — смеётся он. — Ладно, первая моя задача — возьми вон там средства для уборки. Вылижем тут всё как можем, прежде чем я нормально откроюсь.       — Понял. Убираться я умею, — киваю я. — А дальше что?       — Дальше — за книги. Конкретно за мои. Посмотрим, как ты с ними справишься, — говорит он. — А сейчас засучим рукава и берёмся за тряпки.

***

      [Действие: Питер делает честную работу (КС:30/50/70)]       [Бросок кубика 1d100: 82]       [Моя зарплата?]       [Бросок кубика 1d250+250 = 441]

***

      Уборка идёт быстро и легко — вскоре всё заведение выглядит почти как новенькое. «Почти» — потому что на стене есть тёмные пятна, которые не вывести иначе, как соскоблить краску и получить нагоняй от Мисти за порчу её имущества.       В итоге мы с Виком просто заносим это в список «перекрасить позже» и переходим к настоящей работе.       У Вика целая гора документооборота и бюрократии, отложенной в долгий ящик; он лишь изредка разгребал это, чтобы всё было по правилам. Вооружившись своими скромными познаниями в бумагомарании, я решаюсь взяться за дело и навести там порядок.       Быстро не выходит — тут целые годы хвостов, которые надо разбирать и раскладывать. Я сортирую документы по назначению и по очередности, что важнее — заполняю в первую очередь.       К счастью, компьютеризация и моя смекалка позволяют далеко продвинуться: удаётся найти несколько утерянных бумаг, затерявшихся в массивах файлов на серверах Вика.       Я перекапываю его архивы — и физические, и цифровые — раскладываю по организациям-отправителям, вычищаю спам, а всё важное приношу боссу, чтобы он заполнил и оформил всё как надо. Потом я возвращаюсь к оставшимся стопкам и разгребаю их по одной.       Этим я в основном и занят весь день: год за годом, документ за документом. Попадаются и приятные сюрпризы, за которые Вик очень благодарен, и такой спам, что мы оба смеёмся, прежде чем отправить его в корзину.       Так проходит две недели, и я осиливаю почти три года хвостов. Дел ещё вагон и маленькая тележка, но мы с Виком решаем поставить на этом паузу до следующего раза.       — Мда уж, парень, я реально впечатлён, — говорит мой босс. — Сколько же там накопилось, пока я зарывался в реальную работу, ума не приложить. Я уже поднял пару тысяч эдди компенсациями — подал чеки за кражи и испорченный товар.       — Да, я и сам удивлён, — киваю я. — Тут столько пропущено. Как ты так?       — Пфф, я не из тех чумб, кто сидит за столом и ковыряется в бумажках, — пожимает он плечами. — К тому же теперь этим занят ты. И не переживай — за хорошую работу заплачу.       — Спасибо, босс... то есть, Вик, — улыбаюсь я. Он смеётся.       [Питер получает 441 эдди]             

***

             Сегодня на работе тихо. Клиентов нет, заведение почти блестит — у нас с Виком появляется свободное время. Он вытаскивает два дата-пада, один протягивает мне — и мы вдвоём играем в покер.       ...почему мы вообще играем в покер на паре дата-падов — одному богу известно. Пластиковые карты и так отлично подходят да и веселья не меньше.       — Такое простаивание редкое случается, но иногда бывает, — пожимает плечами Вик. — Тут ничего не поделаешь — только сидеть и надеяться на лучшее.       — Лишь бы не приперся кто-то сразу после стычки или выживший после налёта мусорщиков, — качаю я головой. — С кровью и так всегда лихо — не хочу даже представлять ещё хуже.       — ...Лихо? — моргает Вик.       — Э-э, это старое словечко. Типа «трудно» или «опасно».       — А, ясно, — кивает мой босс. — Даже интересно, откуда ты такое подцепил, Пит. Ты говорил, что ты бенни, но я встречал их уйму — и никто так не говорит.       — Ну, видимо... я особенный? — пожимаю плечами. — Хотя Найт-Сити не самое простое место, к которому можно привыкнуть.       — Тут спорить сложно, — усмехается он.       — Слушай, Вик, — начинаю я. — Как ты вообще стал риппердоком?       — Я? — моргает он. — Захотел сменить обстановку, наверное. Раньше был боксёром, прям давненько.       — Правда? — удивляюсь я. — Не удивительно, что с виду ты такой крепкий. Я думал, это всё хром под синткожей.       — Ха! Молодёжь нынче думает, что лучшая дорога к мышцам – хром да биомоды. Иногда так и есть, — он сгибает руку. — Но многие забывают, что до всяких читов приходилось пахать, чтобы так выглядеть. Почти даже грустно.       — Мне можешь не рассказывать, — присвистываю я. — Значит, однажды надоело колошматить людей — и ты решил их латать и ставить хром?       — Типа того. Я выступал в Боксёрском гран-при Уотсона за «Дьяволов Найт-Сити». Даже дошёл до финала и взял второе место, — он качает головой. — Но я ушёл. Стало слишком муторно, когда влезла политика — я не про правительство и всё такое, а про менеджмент, который решает без игроков. Спонсоры, договорняки, сливы боёв — вот это всё.       — Мда уж, — морщусь я. — Нелегко, наверное, было от этого отказаться.       — Я иногда до сих пор смотрю бои. И в зал хожу — форму поддерживать, — с кривой улыбкой говорит он. — Но участвовать самому расхотелось. Не люблю всю эту подковёрщину.       — Понимаю, — сочувственно киваю я. — Но работа риппердока тебе хотя бы нравится?       — Ещё как, куда больше, чем бокс, — ухмыляется он. — По крайней мере здесь не надо сливать бои или сдерживаться.       — Ну и, если кто-то начнёт борзеть, ты ему легко пропишешь двоечку, да? — ухмыляюсь я.       — Ха! Парень, ты не поверишь, сколько гонков думают, что могут справиться со мной только потому, что у них новенькие хромовая лапа и пара имплантов, — смеётся Вик. — Они забывают, что одного добротного удара в челюсть хватает, чтобы им череп потрясти, а мозги-то у них не усилены, да ещё и удар не держат.       — Наверное, иногда людям сносит крышу от собственного железа, — смеюсь я. — Но раз уж так, небось приходилось видеть всякое безумие в прошлом, да?       — О да. Тонны, — кивает он.       — И что было самым диким или странным, когда тебе доводилось оперировать? — спрашиваю я.       Вик смеётся, откидывается в кресле и довольно вздыхает.       — Ух, даже не знаю, с чего начать... — бормочет он. — Учти, парень: в Найт-Сити народу тьма, и многие достаточно тупы, чтобы делать что-то, не подумав о последствиях.       — Понимаю, но наверняка есть случаи, которые тебе запомнились, — настаиваю я. — Такие, что до сих пор ухмыляешься, вспоминая.       — Я же говорю: полно дураков, которые ставят на себя что попало, не думая о последствиях, — хохочет Вик. — Ладно-ладно, есть один. Знаешь про руки-пушки?       — Ага, — киваю я. — Хромовые руки со встроенной пушкой.       — Ну так вот. Приходит как-то гонк с такой рукой и спрашивает, поставлю ли я ему её. Я говорю: без проблем, но эта рука при твоей тощей комплекции откровенно велика, — Вик качает головой. — И, парень, она реально была огромная. Рука под бодибилдера: мышцы, синткожа — полный набор. Поставь он её — и смотрелся бы идиотом с нелепо громадной рукой на кой-то хер.       Я смеюсь, представляя тощего чувака с гигантской ручищей. В голову лезет гора шуток, и Вик усмехается моей мимике.       — Самое дикое, что этот гонк попытался кинуть меня на деньги своей новенькой рукой. Ключевое слово «попытался», — хмыкает Вик. — Вот только этот дурында забыл, что установка свежая, ткани ещё не срослись. Ну и раз рука большая, то она ещё и тяжёлая.       — Только не говори... — фыркаю я.       — Угу. Она отвалилась, как только он навёл на меня пушку в руке, — смеётся Вик. — Долбаный гонк даже не попытался её забрать — просто дал деру с окрававленным плечевым гнездом.       Я смеюсь с этой картины — нет, не с крови и воплей мужика, потерявшего руку, — а с комичности ситуации, где горе-грабителя подвело несовместимое железо.       И правда, чем больше всё меняется, тем больше остаётся по-старому. Технологии растут, а люди — не всегда.       — Капец, как же нелепо, — хохочу я. — И что ты сделал с этой рукой?       — Отмыл, привёл в порядок и продал другому — нормальному эджраннеру из команды, что работает в самом Найт-Сити и его окрестностях, — улыбается Вик, качая головой. — Краем уха слышал, он нашёл толкового фиксера, берёт у него стабильные заказы. Звали... Фарадей, кажется?       — Фиксера или раннера? — моргаю я.       — Фиксера. Раннер это Мэйн, — качает головой Вик. — В общем, неважно. По крайней мере я неплохо поднял на всей этой белиберде.       — Хоть что-то, — киваю я. И тут меня осеняет. — Слушай, Вик...       — А? — он смотрит на меня.       — Ты не будешь против, если я буду забирать у тебя в конце месяца остатки хлама и ненужных расходников? Если это не слишком накладно. Я люблю в свободное время мастерить.       — Мастерить? — моргает он. — А, точно, ты же говорил, что с хромом у тебя норм.       — Я не ас, но учусь, — киваю я. — Т-тебе не обязательно мне что-то отдавать, но если есть вещи, которые ты всё равно собирался выкинуть...       — Хе. Берёшь от жизни всё, значит? — ухмыляется Вик. — Ладно, глянем... Мои обычные клиенты приходят за новыми моделями или апгрейдами старого хрома, так что у меня скапливается устаревший, третьих рук, неликвид. Обычно я сбываю его торчкам или переработчикам, так, заработок по мелочи.       — О-ох... — вздыхаю я, пряча разочарование.       — Я ещё не закончил, — бурчит Вик, похлопывая меня по плечу. — Но и те чумбы берут только годное — запчасти, которые реально чего-то стоят. Компоненты, чипы, — он пожимает плечами. — В итоге у меня остаётся хлам, который приходится везти на свалку. Тот в основном бесполезный.       Я моргаю, улавливая подтекст. Он усмехается, явно доволен, что я понял.       — Так что если тебе нужны запчасти, могу либо отдавать тебе этот хлам, либо ты берёшь «третьи руки» в счёт части своей зарплаты, — говорит он. — Устроит, Питер?       — Более чем! Да это шикарно! — расплываюсь я. — Огромное спасибо, Вик!
Примечания:
180 Нравится 74 Отзывы 65 В сборник
Отзывы (7)