Здорово, что мы столкнулись с тобой

Перевод
NC-17
Завершён
144
3
переводчик
MiraKate бета
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
172 страницы, 71 714 слов, 47 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
144 Нравится 21 Отзывы 46 В сборник

19. Джейкоб

Настройки
      — Милый, ты как? — Мы только что уехали из ресторана, и Ник был тише, чем обычно.       — Нормально, — кивнул он, но продолжал смотреть вперёд. — Просто немного шокирован.       — Блейк показался мне хорошим парнем. Ты можешь ему доверять?       Ник потянулся и вздохнул с облегчением.       — Думаю, да. Мы нормально общаемся, и у него есть брат-близнец, тоже гей. — Какой-то идиот на большом грузовике обогнал нас, и Ник покачал головой и посмотрел на меня. — Забавно. Уверен, что Блейк не проболтается, но даже если он расскажет кому-то, мне всё равно. Как я постоянно говорю — я больше не буду скрываться и не хочу, чтобы это мешало нам с тобой.       Я почувствовал облегчение, услышав его слова, но по-прежнему беспокоился, что Ник не понимает, во что может ввязаться.       — У тебя впереди ещё много игр. А как же команда?       Он пожал плечами.       — Пусть идут к чёрту, если не могут принять это.       — Многие фанаты тоже могут взбеситься.       — К чертям их, Джейкоб. Я устал жить ради других. — Он вздохнул, и его голос стал громче. — Чёрт, больше, чем просто устал. Устал жить во лжи, чтобы играть в хоккей, он того не стоит. И я хочу, чтобы ни одному ребёнку в будущем не пришлось проходить через то же.       Я положил руку на его бедро.       — Понимаю. Я рядом.       У светофора на Мэдисон Нику нужно было решить, в какую сторону поворачивать.       — Ко мне или к тебе?       — Давай ко мне? Останешься на ночь?       Он улыбнулся милой улыбкой.       — Я так надеялся, что ты предложишь.       К тому времени, как мы доехали до дома, Ник успокоился и повеселел, и немного посмотрев телевизор — точнее, телевизор показывал, а мы целовались — мы отправились в постель. Мне нравилось, когда Ник становился громким и диким. Очевидно, в моём парне скопилось много подавленных желаний, и я с нетерпением ждал любой возможности помочь ему выплеснуть их. После того, как он закончил со мной, я лежал, прижавшись к его тёплому, жёсткому телу.       — Где ты учился в бакалавриате? — спросил он.       — В Уильямсе. А почему ты спросил?       Он поцеловал меня в щеку, единственную часть тела, до которой он мог дотянуться.       — Я влюбляюсь быстро и сильно, и хочу знать о тебе как можно больше.       Я поиграл с волосами на груди Ника и вновь возблагодарил свою удачу, что встретил его.       — Что ещё ты хочешь знать?       — На чём ты специализировался?       — Классическая филология. Второй предмет — история.       — Ого, какой ты умный. Классическая филология — это сложно.       — Может и умный, но я здесь такой не один. Ты же собираешься учиться на юриста в Джорджтауне. Не знаю почему не спросил раньше, но какова твоя специализация?       — Астрономия.       Я поднял голову, чтобы увидеть его лицо.       — Ты шутишь. Почему ты выбрал именно её?       Он пожал плечами.       — В первый год взял вводный курс, думая, что это будет легко. Но ошибся — это оказалось чертовски сложно. Тем не менее мне понравилось, поэтому я взял еще один курс, и так курс за курсом до конца.       Устроившись на его плече, я щипнул сосок, и он вскрикнул.       — Больно!       Я фыркнул.       — Знаю парня с юридического факультета, который специализируется на астрономии. Он тоже гениален.       — Это была шутка, малыш. Я специализируюсь на балете. — Я снова приподнялся на локте и рассмеялся, увидев его вытянутое лицо. — Повёлся!       — Ну я тебе покажу! — Я забрался на него сверху и начал щекотать, но через несколько секунд Ник впился в меня страстным поцелуем. Мы никак не могли насытиться друг другом, и прошёл ещё час, прежде чем мы угомонились и заснули.

***

Воскресенье, 11 декабря       Меня разбудил запах бекона. Гадая, зачем мои соседи готовят посреди ночи, я заворчал и потянулся к Нику. Почувствовав, что другая половина кровати пуста, я открыл глаза и с удивлением обнаружил за окном яркий солнечный свет. Я нащупал свой телефон: десять утра. За стенкой послышался стук тарелок, и мне стало любопытно. Быстро сбегав в ванную и натянув спортивные штаны и футболку, я направился на кухню.       Ник стоял, сгорбившись над плитой, на нём были только боксеры и фартук с рюшами и цветочным узором, который, как подарок-прикол, принёс один из моих друзей. Я держал его в кухне ради шутки и изредка надевал перед гостями.       Повернувшись, он приблизился ко мне и заключил в медвежьи объятия.       — Доброе утро! Голоден?       — Немного. — Я вырвался из его рук и отступил подальше, чтобы хорошенько его рассмотреть, а потом разразился хохотом.       Он опустил руки по швам, чтобы я мог разглядеть его наряд во всех подробностях.       — Нравится? Я забыл надеть рубашку и нашёл это. Не хотел забрызгаться жиром от бекона.       — Отличная замена, — заметил я, всё ещё хихикая.       Его глаза расширились, и он повернулся к плите.       — Блядь, что-то горит!       Спустя пять минут мы сидели за столом и наслаждались удивительно вкусным завтраком из яичницы с беконом, шпинатом, тостами и кофе. Ник снял фартук, но по-прежнему оставался без рубашки — ну, мне не на что было жаловался. Чего ещё желать уважающему себя гею на завтрак, кроме вкусной еды и лучшего в мире зрелища?       Ник поднял бровь.       — Вкусно?       — Очень. Где ты научился готовить?       — Когда ты ешь так же много, как я, — он сделал глоток кофе, — у тебя есть два варианта. Либо готовить самому, либо потратить кучу денег на доставку еды. Поскольку я стараюсь питаться более-менее здоровой пищей, научиться готовить было жизненно необходимо.       — Можно вопрос?       — Давай.       — Шпинат на завтрак? Он очень вкусный, но я бы никогда не додумался есть его утром.       — Отвечаю по порядку. — Сказал Ник с набитым ртом. — Некоторые из лучших диетологов говорят, что овощи на завтрак — полезная штука. Они помогают распределить потребление питательных веществ в течение дня. Я тренируюсь почти каждое утро и пять раз в неделю занимаюсь хоккеем и чувствую себя гораздо лучше, если ем овощи по утрам. — Он нахмурился. — Я нашёл шпинат в морозилке. Ничего, что я его взял?       — Никаких проблем. — Я сделал мысленную пометку купить в супермаркете побольше овощей, в надежде, что Ник будет часто оставаться у меня ночевать.       После еды я настоял на том, чтобы помыть посуду, так как Ник готовил. Душевая была настолько маленькой, что в ней не могли поместиться два человека, поэтому он пошёл наводить марафет первым. Через несколько минут, как только я запустил посудомоечную машину, зазвенел дверной звонок. Блядь! Моя квартира была крошечной, и любой мог услышать, как работает душ.       Я думал проигнорировать того, кто бы там ни был, но понял, что это, скорее всего, Кайла. В пятницу она попросила у меня конспект по налогообложению и сказала, что заберёт его в воскресенье утром — то есть сегодня.       — Привет, — сказал я, открывая дверь.       Кайла приветствовала меня широкой улыбкой, однако моё хорошее настроение сразу же исчезло. За ней стояла Натали Боэм, которую я едва знал. Требовалось немедленно избавиться от них.       Улыбка Кайлы не исчезла.       — Я пришла за…       — Конспектом по налогам, — перебил я, загородив дверь. — Подожди, сейчас я его принесу. — Я повернулся, чтобы подойти к своему столу.       — Пахнет кофе. Угостишь нас?       Я развернулся к двери, как раз когда Кайла вошла, словно была здесь хозяйкой, а Натали шла прямо за ней.       — Извините, кофе закончился. — Я бросился к своему столу, схватил конспект, вернулся к Кайле и сунул его ей в руки. Потянувшись к двери, я взглянул на них обеих. — Я немного занят, увидимся позже.       — Ты точно не хочешь позаниматься с нами? — спросила Кайла.       — Да, давай с нами, — вступила Натали. — Чем больше людей, тем веселее.       Душ перестал работать. Заметив внезапную тишину, Кайла слегка повернула голову.       — У тебя гости?       — Да. — Я обнял их обеих за плечи и попытался переместить поближе к выходу. — И у нас уже есть планы на сегодня. — В этот момент я понял, что у меня есть примерно десять секунд. — Извините, но вам пора, надеюсь, конспект вам поможет.       — Уверена, что поможет, — сказала Натали, поворачивая голову и стараясь заглянуть мне через плечо.       — Детка, — дверь в ванную открылась, — может быть вернёмся в постель?       Я обернулся на мгновение, чтобы увидеть, как Ник входит в гостиную, а потом снова повернулся к Кайле и Натали. Глаза Кайлы широко распахнулись, а Натали застыла с открытым ртом.       — Ник Джонсон? — пискнула Натали. — Ты… ты…       Кайла нервно хихикнула.       Да блядь! Я посмотрел через плечо, Ник по-прежнему стоял там, не шелохнувшись. Он был гол, за исключением полотенца вокруг талии, и его лицо ничего не выражало.       — Нам действительно пора. — Наконец-то сообразив, что происходит, Кайла обняла Натали. — Давай, Нат, пойдем…       — Джейкоб? — Натали рисковала получить хлыстовую травму, если не перестанет с такой скоростью вертеть головой между мной и Ником. — Ты не хочешь нас познакомить?       Ник оживился и изобразил то, что я научился распознавать как улыбку «только для фанатов».       — Привет, Кайла. Рад тебя снова видеть. — Он подошёл ближе, протянув руку для рукопожатия. — Нат, верно? Я Ник Джонсон. Очень приятно. — Он усмехнулся. — Простите за чересчур официальный наряд.       Натали пожала руку Ника, хихикая как школьница.       — Я смотрела ваши игры, поэтому знаю, кто ты. Ты такой классный игрок, но ты… — Она перестала улыбаться и снова посмотрела на меня, а потом снова на Ника. — Ты… друг Джейкоба?       — Конечно, — ответил Ник, отпустив её руку и обнимая меня за плечи своей мускулистой рукой. — Мы познакомились в поездке студенческого союза, и теперь мы…       — Настоящие друзья. — Я бросил на Ника строгий взгляд. — Теперь, когда вам есть чем заняться…       К счастью, девушки наконец позволили мне проводить их до двери. Мы с Ником посмотрели друг на друга в течение минуты, прежде чем он заговорил.       — Ты видел их лица? Особенно Нат?       — Они обе были шокированы. Кайла не думала, что застанет тебя здесь, а Натали ничего не знает — не знала.       — И что такого они увидели? — Он вопросительно махнул рукой. — Я тусуюсь в твоей квартире, и мы друзья.       Я хмыкнул.       — Ты в моей квартире в воскресенье утром, почти голый. Вошёл в комнату и предложил мне вернуться в постель, и если бы я тебя не остановил, думаю, ты бы им сказал, что мы встречаемся.       Он протянул руку.       — Иди сюда, детка.       — Нет! Сначала твой друг видел нас вчера вечером, а теперь это. Кайла будет держать рот на замке, но я не уверен насчёт Натали. Наши отношения выйдут наружу, Ник. Это только…       — Вопрос времени. — Он пожал плечами. — Рано или поздно это выйдет наружу, но помнишь, что я сказал? Я устал жить во лжи. Может, Блейк прав, и парням будет наплевать, но даже если нет, я не могу больше скрываться. Пожалуйста, пойми.       — Я понимаю, но и волнуюсь не меньше. Не хочу, чтобы с тобой что-то случилось.       Он сократил расстояние между нами и обнял меня.       — Ещё раз, Джейкоб — я не буду больше жить во лжи. Конечно, я предпочёл бы контролировать, как именно информация обо мне выйдет наружу, но понимаю, что не смогу. Давай наслаждаться сегодняшним днём и просто посмотрим, что случится завтра. — Я кивнул, прижавшись к его груди, и он ещё немного подержал меня в своих объятиях, прежде чем отпустить. — Подожди здесь. Я скоро вернусь.       Он ушёл в спальню, а когда вернулся, мы сели на диван друг напротив друга.       — Я уже говорил, что не встречал никого, похожего на тебя. Я серьёзно отношусь к нашим отношениям, Джейкоб.       — Я тоже, но не могу не волноваться.       — Мы не знаем, что нас ждёт, но рядом с тобой я верю, что смогу справиться с чем угодно. — Он поднял брови и заговорил дрожащими губами. — Ты останешься со мной, Джейкоб? Не хочу смущать тебя, но и молчать нет сил: я не могу представить себя без тебя.       Когда я понял, что это не сон — что капитан хоккейной команды просит у меня обещания остаться с ним — я едва смог прошептать:       — Ты уверен, Ник?       Он улыбнулся.       — Абсолютно уверен.       Мои глаза наполнились слезами, и я медленно выдохнул.       — Я счастлив что мы вместе. — Наверное, я улыбался как идиот, но какая разница. — Я так рад.       Ник кивнул и тихо сказал:       — Хочу, подарить тебе это как символ. — Он вложил в мою руку что-то маленькое и круглое. — Мой камень удачи. Я нашёл его на пляже в Мексике, когда мне было двенадцать, и с тех пор он всегда со мной.       Маленький круглый камушек был белым и гладким, как стекло.       — Я не могу взять его. Разве спортсмены не суеверны?       Он усмехнулся.       — Конечно, у меня есть свои суеверия, но этот камень свою задачу уже выполнил — привёл меня к тебе. Я хочу, чтобы он остался у тебя, тогда он принесет удачу нам обоим.       Я смог только кивнуть. Глядя в яркие, красивые глаза Ника, я был поражен тем, какую удачу уже принес мне этот маленький камень.       — Спасибо. Поцелуешь меня, чтобы у нас была официальная точка отсчёта?
144 Нравится 21 Отзывы 46 В сборник
Отзывы (1)