Человек-паук X

Перевод
NC-17
В процессе
46
переводчик
Автор оригинала:
Xc
Оригинал:
Вселенная:
Размер:
планируется Макси, написано 226 страниц, 72 841 слово, 52 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 37 - Проблемы с отцом Лиз

Настройки
«Вот... ​вот... ​Просто ​выпусти ​все ​это», ​- ​мне ​ничего ​не ​оставалось, ​как ​остановить ​машину ​и ​похлопать ​ее ​по ​спине, ​когда ​ее ​жестоко ​вырвало ​на ​обочину. ​«Теперь ​все ​кончено. ​Дыши ​глубже». ​ ​Бееее! ​Бееееееее!!! ​ ​БУЕЕЕЕЕ!!! ​ ​Каждая ​частичка ​алкоголя ​выходила ​из ​ее ​тела, ​и ​вот ​я ​глажу ​ее ​по ​спине, ​как ​лучший ​друг. ​Черт! ​Какого ​черта ​я ​здесь ​делаю? ​Это ​не ​по ​плану... ​Так, ​так ​далеко ​от ​плана. ​Может, ​мне ​просто ​бросить ​ее ​на ​обочине ​и ​уехать? ​Тссс... ​ ​Прошло ​несколько ​минут, ​прежде ​чем ​ее ​перестало ​тошнить. ​ ​«На, ​умойся», ​- ​протянул ​я ​ей ​бутылку ​с ​водой. ​В ​округе ​нет ​ни ​одного ​магазина, ​где ​можно ​было ​бы ​купить ​салфетки, ​так ​что ​придется ​обойтись ​водой. ​Я ​потащил ​ее ​к ​машине, ​надеясь, ​что ​ее ​не ​стошнит ​в ​салоне. ​Я ​посадил ​ее ​на ​заднее ​сиденье. ​ ​Я ​сел ​в ​машину ​и ​завел ​ее. ​ ​«Прости ​за ​это. ​Я ​сегодня ​слишком ​много ​выпила», ​- ​извинилась ​Лиз, ​потирая ​шею ​и ​пристегивая ​ремень ​безопасности. ​ ​«Не ​волнуйся, ​- ​сказал ​я, ​садясь ​за ​руль, ​- ​тебе ​лучше?» ​ ​«О ​да! ​Еще ​раз ​спасибо. ​Что ​ты ​вообще ​делаешь ​здесь ​так ​поздно?» ​Она ​откинулась ​на ​сиденье. ​ ​«Просто ​решил ​немного ​покататься ​в ​одиночестве», ​- ​небрежно ​сказал ​я, ​придавая ​своему ​плану ​более ​разумный ​вид, ​- ​«Но, ​черт ​возьми! ​Сначала ​Флэш, ​а ​теперь ​ты... ​Что, ​черт ​возьми, ​сегодня ​происходит?» ​ ​«Флэш?» ​Она ​наклонилась ​вперед. ​ ​«Да, ​кто-то ​сильно ​избил ​его, ​наверное, ​ограбили ​или ​что-то ​в ​этом ​роде. ​Я ​отвез ​его ​в ​больницу», ​- ​сообщил ​я ​ей. ​ ​«Что?! ​Он ​в ​порядке?!» ​- ​спросила ​она. ​ ​«Не ​знаю, ​не ​спрашивал», ​- ​беззаботный ​подход ​очень ​важен. ​«Думаешь, ​после ​всего, ​что ​ваша ​маленькая ​группа ​делала ​со ​мной ​на ​протяжении ​многих ​лет, ​меня ​это ​будет ​волновать? ​Я ​хотел ​оставить ​его ​умирать ​на ​дороге, ​но... ​В ​общем, ​отвез ​его ​в ​больницу, ​и ​все. ​Теперь ​это ​не ​моя ​проблема. ​Куда ​ты ​хочешь ​попасть? ​Хочешь ​увидеть ​его ​или ​вернуться ​домой? ​Выбирай, ​быстро. ​Чем ​быстрее ​я ​тебя ​высажу, ​тем ​лучше. ​Без ​обид», ​- ​добавил ​я. ​ ​«Эм... ​Прости... ​Я...» ​Она ​собиралась ​извиниться, ​но ​я ​прервал ​ее. ​ ​«То, ​что ​сегодня... ​сегодня... ​прямо ​сейчас ​я ​тебя ​подвожу, ​ничего ​не ​меняет. ​Надеюсь, ​я ​ясно ​выразился», ​- ​закончил ​я ​холодным ​и ​жестким ​тоном. ​После ​этого ​она ​ничего ​не ​сказала. ​Она ​молча ​сидела ​на ​заднем ​сиденье. ​Некоторое ​время ​стояла ​тишина. ​Она ​явно ​понимала ​свое ​место. ​Хорошо. ​Она ​все ​еще ​испорченная ​девчонка, ​и ​я ​вижу, ​как ​в ​ней ​на ​мгновение ​поднимается ​гнев, ​но ​через ​секунду ​утихает. ​Кто-то ​должен ​показать ​ей ​ее ​настоящее ​место. ​ ​«Домой...» ​- ​пробормотала ​она, ​- ​«Ты ​можешь ​отвезти ​меня ​домой, ​пожалуйста?» ​ ​«Хорошо», ​- ​я ​помчался ​к ​ее ​дому. ​ ​«Спасибо», ​- ​тихо ​сказала ​она, ​явно ​расстроенная ​или ​униженная. ​В ​любом ​случае, ​для ​меня ​это ​не ​имеет ​значения. ​Сначала ​я ​вдолблю ​в ​ее ​толстый ​череп ​немного ​здравого ​смысла. ​Если ​это ​не ​удастся, ​тогда ​мне ​придется ​сломить ​ее ​гордость ​и ​высокомерие, ​а ​потом, ​когда ​она ​окажется ​в ​самой ​низкой ​точке ​своей ​самооценки, ​я ​вступлю ​в ​дело. ​Тогда ​у ​нее ​не ​останется ​никакого ​выбора, ​кроме ​моего. ​ ​Вот ​тогда ​я ​буду ​обладать ​ею... ​ ​Остаток ​пути ​мы ​с ​Лиз ​ехали ​молча, ​пока ​я ​не ​остановился ​перед ​ее ​домом. ​ ​«Твои ​родители ​разрешают ​тебе ​вот ​так ​просто ​гулять, ​пить ​и ​веселиться?» ​Я ​посмотрел ​на ​нее ​в ​зеркало. ​ ​«Никогда ​не ​знала ​свою ​маму. ​Она ​умерла ​вскоре ​после ​моего ​рождения. ​Отец ​снова ​женился ​в ​прошлом ​месяце, ​так ​что... ​Трудно ​принять ​кого-то ​другого ​в ​качестве ​моей ​мамы, ​и ​я ​ненавижу ​отца ​за ​то, ​что ​он ​никогда ​не ​говорил ​мне ​имя ​моей ​родной ​матери ​и ​у ​него ​нет ​ее ​фотографий. ​Так ​что ​нет. ​Никто ​никогда ​не ​спрашивала», ​- ​ее ​тон ​был ​угрюмым, ​одиноким ​и ​злым. ​ ​«Проблема ​с ​папой... ​или, ​в ​данном ​случае, ​с ​мамой? ​По ​крайней ​мере, ​у ​тебя ​есть ​кто-то, ​кого ​ты ​можешь ​называть ​папой ​и ​мамой», ​- ​мой ​горький ​тон ​задел ​ее ​за ​живое, ​и ​она ​впервые ​посмотрела ​на ​меня ​с ​печалью. ​«Хочешь ​знать, ​какие ​они ​у ​меня? ​Я ​даже ​не ​помню ​их ​лица, ​голоса, ​запах... ​Я ​ничего ​не ​помню ​о ​своих ​родителях. ​Все, ​кого ​я ​знал, ​- ​это ​дядя ​Бен ​и ​тетя ​Мэй. ​Но ​потом ​дядя ​Бен ​погиб ​в ​аварии, ​и ​меня ​воспитывала ​только ​тетя ​Мэй... ​Жизнь ​была ​трудной, ​но, ​посмотри ​на ​меня... ​Лучший ​ученик ​в ​нашей ​школе, ​а ​теперь ​посмотри ​на ​себя ​- ​просто ​задиристый ​подросток-алкоголик, ​который ​считает ​свою ​жизнь ​тяжелой ​только ​потому, ​что ​у ​тебя ​нет ​мамы, ​а ​папа ​отказывается ​тебе ​отвечать... ​А ​ты ​не ​задумывалась, ​что ​он ​не ​отвечает ​тебе, ​потому ​что, ​узнав ​правду, ​ты ​можешь ​расстроиться ​еще ​больше?» ​ ​Я ​открыл ​дверь. ​ ​«Трать ​свою ​жизнь ​на ​преступников ​или ​используй ​ее ​для ​чего-то ​полезного. ​По ​крайней ​мере, ​ты ​сможешь ​услышать ​от ​своих ​родителей, ​что ​они ​гордятся ​тобой. ​Может ​быть, ​если ​в ​будущем ​у ​тебя ​появятся ​брат ​или ​сестра, ​они ​смогут ​с ​гордостью ​сказать, ​что ​их ​старшая ​сестра ​- ​неплохой ​человек. ​Но, ​опять ​же, ​это ​твоя ​жизнь, ​выбор ​за ​тобой». ​ ​Лиз ​на ​целую ​минуту ​была ​ошеломлена ​моими ​словами. ​Я ​имею ​в ​виду... ​как ​еще ​я ​мог ​сказать ​ей ​такие ​вещи, ​она ​просто ​встала ​со ​своего ​места, ​пробормотав: ​«Спасибо... ​увидимся». ​ ​Я ​наблюдал ​за ​ней, ​пока ​она ​шла ​через ​большие ​ворота ​к ​дому. ​Она ​остановилась ​возле ​двери ​и ​повернулась. ​Она ​пошла ​обратно ​к ​моей ​машине. ​ ​«Уронила ​что-нибудь?» ​- ​спросил ​я, ​оглядываясь ​назад. ​ ​«Ты ​думаешь, ​папа ​не ​рассказывает ​мне ​о ​моей ​настоящей ​маме, ​потому ​что ​правда ​может ​причинить ​мне ​боль?» ​- ​спросила ​она. ​ ​«Честно ​говоря, ​я ​понятия ​не ​имею. ​Я ​просто ​сказал ​то, ​что ​пришло ​мне ​в ​голову. ​Только ​твой ​папа ​знает. ​Ты ​должна ​поговорить ​с ​ним, ​если ​хочешь. ​В ​правде ​нет ​ничего ​плохого, ​ты ​умная, ​и ​я ​уверен, ​что ​ты ​сможешь ​с ​этим ​справиться. ​Но ​твой ​отец ​может ​подумать ​иначе...» ​После ​небольшой ​паузы ​я ​заговорил: ​«Есть ​вещи, ​которые ​никто ​не ​может ​контролировать, ​понимаешь, ​- ​утешил ​я ​ее, ​- ​жизнь ​продолжается, ​даже ​когда ​люди ​нас ​покидают». ​ ​Думаю, ​все, ​если ​я ​хочу ​завоевать ​ее ​доверие, ​мне ​нужно, ​чтобы ​она ​почувствовала, ​что ​мы ​в ​какой-то ​мере ​понимаем ​друг ​друга, ​или ​чтобы ​я ​стал ​для ​нее ​тем ​плечом, ​на ​котором ​можно ​поплакать. ​В ​любом ​случае, ​в ​конце ​концов, ​у ​нее ​не ​будет ​выбора. ​Она ​придет ​ко ​мне ​по ​собственной ​воле. ​ ​«Я ​постараюсь ​поговорить ​с ​ним. ​Спасибо, ​Питер», ​- ​Лиз ​повернулась, ​не ​сказав ​больше ​ни ​слова. ​Я ​смотрел, ​как ​она ​поднимается ​на ​крыльцо. ​Она ​достала ​ключи ​из ​маленького ​кармашка ​в ​сумке ​и ​отперла ​дверь. ​Она ​на ​секунду ​задержалась, ​оглядываясь, ​прежде ​чем ​войти. ​ ​Фух! ​Она ​ушла. ​Мне ​жаль ​ее, ​но ​если ​я ​начну ​жалеть ​всех ​подряд, ​это ​ни ​к ​чему ​не ​приведет. ​Бесполезно ​пытаться ​отдать ​лишний ​фунт ​милосердия ​людям, ​которые ​не ​понимают ​глубины ​своих ​ошибок. ​Я ​выехал ​от ​ее ​дома ​и ​направился ​обратно. ​Надеюсь, ​все ​эти ​разговоры ​прошли ​через ​ее ​толстый ​череп. ​ ​*** ​ ​Черт! ​Я ​опаздываю. ​Может, ​Мэй ​еще ​не ​проснулась, ​но ​сегодня ​у ​меня ​есть ​уважительная ​причина. ​ ​Я ​припарковал ​машину ​в ​гараже ​и ​вошел ​внутрь. ​Ага! ​Вот ​она... ​Сидела ​в ​гостиной ​и ​смотрела ​на ​меня, ​как ​только ​я ​вошел ​в ​комнату. ​ ​«Вы ​пропустили ​ужин ​и ​посмотрите ​на ​время, ​молодой ​человек. ​Почти ​полночь»... ​О ​да... ​классическое ​"подожди, ​пока ​я ​не ​закончу ​ругать, ​чтобы ​мы ​поговорили". ​Это ​мой ​счастливый ​день! ​«А ​теперь ​садись ​и ​слушай», ​- ​и ​никуда ​от ​этого ​не ​деться, ​просто ​подыграй ​ей. ​«Все, ​о ​чем ​я ​когда-либо ​просила, ​- ​это ​проявлять ​порядочность ​и ​звонить ​мне, ​чтобы ​я ​знала, ​как ​пройдет ​твой ​вечер. ​Знаешь, ​как ​я ​волновалась? ​Ты ​хоть ​понимаешь ​или ​тебе ​все ​равно? ​Я ​была ​готова ​прыгнуть ​на ​диван ​от ​горя ​и ​страха, ​когда ​ты ​появился ​в ​дверях, ​как ​человек, ​который ​хочет ​закончить ​свидание, ​а ​не ​начать ​его. ​Что ​с ​тобой ​происходит ​в ​последнее ​время? ​Что ​тебе ​взбрело ​в ​голову, ​Питер?» ​ ​Я ​глубоко ​вздохнул. ​Опять ​она... ​ ​«Одноклассник... ​Ну, ​вообще-то ​сегодня ​два ​моих ​одноклассника ​попали ​в ​беду. ​И ​я ​помогал ​им. ​Один ​был ​сильно ​травмирован, ​а ​другого ​чуть ​не ​ограбили... ​В ​общем, ​это ​была ​долгая ​ночь, ​и ​я ​бы ​предпочел ​не ​говорить ​об ​этом», ​- ​ответил ​я, ​снимая ​ботинки. ​ ​«Ты ​в ​порядке? ​Ты ​не ​пострадал?» ​Мэй ​встала ​и ​бросилась ​ко ​мне. ​ ​«Не ​беспокойся. ​Все ​в ​порядке. ​Мы ​можем ​поговорить ​об ​этом ​позже. ​Думаю, ​вы ​с ​ЭмДжей ​еще ​не ​ели, ​верно?» ​Я ​похлопал ​ее ​по ​плечу, ​успокаивая. ​ ​«Ты ​освежись, ​а ​я ​позову ​Эм-Джей ​и ​разогрею ​ужин», ​- ​она ​улыбнулась, ​но ​на ​ее ​лице ​появилось ​обеспокоенное ​выражение. ​ ​«Конечно». ​ ​Я ​быстро ​поднялся ​наверх ​и ​привел ​себя ​в ​порядок. ​Ужин ​прошел ​довольно ​спокойно ​и ​мирно. ​Мэй ​и ​Эм-Джей ​особо ​не ​лезли ​не ​в ​свое ​дело. ​Ну, ​я ​отвез ​Флэша ​в ​больницу ​после ​того, ​как ​выбил ​из ​него ​все ​дерьмо ​и ​спас ​Лиз. ​Если ​бы ​не ​я, ​ее ​мог ​бы ​трахнуть ​Флэш, ​а ​потом ​пристрелить ​на ​дороге. ​Кто ​знает...